B2 · La pasiva
La pasiva en todos los tiempos
wird gebaut, wurde gebaut, ist gebaut worden
werden lleva el tiempo, el participio no cambia nunca, y el Perfekt usa worden en vez de geworden.
De un vistazo
- Para recordar
- worden pertenece siempre a una pasiva; geworden nunca.
- Forma
- ich werde gewähltyo soy elegido
- Palabras clave
- wird
- wurde
- worden
- werden
- von
- durch
- Trampa
- Incorrecto:Das Haus ist gebaut geworden.Correcto:Das Haus ist gebaut worden.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en alemán. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) marca de tiempo verbo auxiliar
| yo soy elegido | ich werde gewählt |
| tú eres elegido | du wirst gewählt |
| él, ella es elegido(a) | er, sie, es wird gewählt |
| nosotros somos elegidos | wir werden gewählt |
| vosotros sois elegidos | ihr werdet gewählt |
| ellos, ellas, ustedes son elegidos | sie, Sie werden gewählt |
| yo fui elegido | ich wurde gewählt |
| tú fuiste elegido | du wurdest gewählt |
| él, ella fue elegido(a) | er, sie, es wurde gewählt |
| nosotros fuimos elegidos | wir wurden gewählt |
| vosotros fuisteis elegidos | ihr wurdet gewählt |
| ellos, ellas, ustedes fueron elegidos | sie, Sie wurden gewählt |
| yo he sido elegido | ich bin gewählt worden |
| tú has sido elegido | du bist gewählt worden |
| él, ella ha sido elegido(a) | er, sie, es ist gewählt worden |
| nosotros hemos sido elegidos | wir sind gewählt worden |
| vosotros habéis sido elegidos | ihr seid gewählt worden |
| ellos, ellas, ustedes han sido elegidos | sie, Sie sind gewählt worden |
| yo había sido elegido | ich war gewählt worden |
| tú habías sido elegido | du warst gewählt worden |
| él, ella había sido elegido(a) | er, sie, es war gewählt worden |
| nosotros habíamos sido elegidos | wir waren gewählt worden |
| vosotros habíais sido elegidos | ihr wart gewählt worden |
| ellos, ellas, ustedes habían sido elegidos | sie, Sie waren gewählt worden |
| yo seré elegido | ich werde gewählt werden |
| tú serás elegido | du wirst gewählt werden |
| él, ella será elegido(a) | er, sie, es wird gewählt werden |
| nosotros seremos elegidos | wir werden gewählt werden |
| vosotros seréis elegidos | ihr werdet gewählt werden |
| ellos, ellas, ustedes serán elegidos | sie, Sie werden gewählt werden |
| presente | Das Haus wird gebaut. |
| pasado simple | Das Haus wurde gebaut. |
| Perfekt | Das Haus ist gebaut worden. |
| pluscuamperfecto | Das Haus war gebaut worden. |
| futuro | Das Haus wird gebaut werden. |
| con verbo modal | Das Haus muss gebaut werden. |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
werden lleva el tiempo; el participio no cambia nunca.
Der Brief wurde geschrieben.La carta fue escrita.
El Perfekt de la pasiva usa worden, no geworden.
Der Brief ist geschrieben worden.La carta ha sido escrita.
El Perfekt de la pasiva se forma siempre con sein, nunca con haben.
Die Tür ist geöffnet worden.La puerta ha sido abierta.
Con un verbo modal, el infinitivo pasivo va al final.
Das kann repariert werden.Eso se puede arreglar.
Frases de ejemplo
Die Straße wird gesperrt.Van a cortar la carretera.
Das Auto wurde gestohlen.Robaron el coche.
Der Vertrag ist unterschrieben worden.El contrato ha sido firmado.
Alles war schon entschieden worden.Ya estaba todo decidido.
Die Arbeit muss heute erledigt werden.El trabajo hay que hacerlo hoy.
6 frases de ejemplo más
Hier wird gearbeitet.Aquí se está trabajando.
Der Antrag wurde abgelehnt.La solicitud fue rechazada.
Uns ist nichts gesagt worden.A nosotros no nos dijeron nada.
Das Problem war längst erkannt worden.El problema se había detectado hacía tiempo.
Der Termin kann verschoben werden.La cita se puede aplazar.
Die Tür musste aufgebrochen werden.Hubo que forzar la puerta.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El prefijo ge- se le cae a werden en el Perfekt de la pasiva, y en ningún otro sitio. La forma corta es en realidad la más antigua — el alemán tuvo varios participios sin ge- — y sobrevivió en el auxiliar, que siempre va justo detrás de otro participio. La consecuencia se puede usar al revés: si ves worden, es una pasiva; si ves geworden, no lo es.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
La mecánica es sencilla porque solo se mueve una pieza: werden lleva el tiempo y el participio se queda como está. Der Brief wird geschrieben, wurde geschrieben, ist geschrieben worden, war geschrieben worden, wird geschrieben werden.
La única irregularidad es el Perfekt: el participio de werden pierde el ge- y queda worden, la forma antigua sin ge-, que se conservó en el auxiliar — y la consecuencia es útil: worden solo aparece en una pasiva, y geworden nunca.
El Perfekt de la pasiva se forma siempre con sein, nunca con haben. Y con un verbo modal, el infinitivo pasivo se va al final: Das kann repariert werden. El español resuelve casi todo esto con «se» y el tiempo del verbo, así que las formas compuestas hay que aprenderlas como formas.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 119 · La aposiciónVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: werden · sein · schreiben · können · müssen · entscheiden · sperren · unterschreiben