B1 · Los cuatro casos
Dos objetos en una frase
wer gibt wem was
La persona va en dativo y la cosa en acusativo — y cuál va primero depende de si son sustantivos o pronombres.
Un grupo pequeño de verbos lleva dos objetos a la vez: geben, zeigen, schicken, bringen, erklären, schenken, leihen, empfehlen. La persona que recibe va en dativo y la cosa que se da en acusativo, y son los casos —no la posición— los que los mantienen separados.
Dicho eso, el orden no es libre. Con dos sustantivos, primero el dativo: ich gebe dem Kind den Ball. Con dos pronombres, primero el acusativo: ich gebe es ihm. Con uno de cada, el pronombre va primero sea cual sea su caso: ich gebe es dem Kind, ich gebe ihm den Ball.
Las tres reglas parecen tres reglas y son un solo principio: lo que el oyente ya tiene va delante, lo nuevo va detrás. Un pronombre remite a algo ya mencionado, así que encabeza; un sustantivo completo trae noticia, así que espera. Aprender el principio cuesta menos que aprender la tabla.
Die Form
| dos sustantivos | Ich gebe dem Kind den Ball. |
| dos pronombres | Ich gebe es ihm. |
| pronombre y sustantivo | Ich gebe es dem Kind. |
| sustantivo y pronombre | Ich gebe ihm den Ball. |
| pregunta | Wem gibst du was? |
Die Regeln im Einzelnen
La persona va en dativo y la cosa en acusativo.
Sie hat mir das Buch geliehen.Me prestó el libro.
Dos sustantivos: primero el dativo.
Er zeigt dem Kunden das Angebot.Le enseña la oferta al cliente.
Dos pronombres: primero el acusativo.
Er zeigt es ihm.Se lo enseña.
Uno de cada: el pronombre va primero.
Er zeigt es dem Kunden.Se lo enseña al cliente.
Woran man es erkennt
- geben
- zeigen
- schicken
- erklären
- mir
- dir
- ihm
- es
Beispielsätze
Kannst du mir das erklären?¿Me lo puedes explicar?
Ich schicke dir die Adresse gleich.Ahora te mando la dirección.
Sie hat es ihm gestern gesagt.Se lo dijo ayer.
Wir haben den Kindern ein Buch geschenkt.Les dimos un libro a los niños.
Zeig es mir bitte noch einmal.Enséñamelo otra vez, por favor.
Noch 8 Beispielsätze
Er hat mir das Auto geliehen.Me ha prestado el coche.
Bring ihr bitte einen Kaffee mit.Tráele un café, por favor.
Ich habe es ihnen schon erklärt.Ya se lo he explicado.
Sie empfiehlt uns ein anderes Hotel.Nos recomienda otro hotel.
Wer hat dir das gesagt?¿Quién te ha dicho eso?
Ich schicke es Ihnen per Mail.Se lo envío por correo electrónico.
Zeigen Sie mir bitte Ihren Ausweis.Muéstreme su documento de identidad, por favor.
Das hat uns niemand gesagt.Eso no nos lo dijo nadie.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Con dos pronombres el orden se invierte: primero el acusativo. Es el único sitio donde el patrón se da la vuelta, y se da la vuelta por una razón: el pronombre de acusativo es más corto y está más pegado al verbo. El español tiene el mismo instinto en «dáselo» frente a «dale la pelota», y el alemán lo convierte en regla.
Sustantivos: primero el dativo. Pronombres: primero el acusativo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.