A2 · El orden de la frase
Lo conocido antes que lo nuevo
tiempo, causa, modo, lugar
No es libre, pero se ordena por un principio y no por casillas: lo conocido delante, lo nuevo detrás.
De un vistazo
- Para recordar
- El cuándo antes que el dónde. Los pronombres antes que los sustantivos.
- Forma
- zuerst Zeit, dann Grund, Art und Ortorden por defecto
- Palabras clave
- heute
- deswegen
- gern
- schnell
- hier
- dort
- nicht
- Trampa
- Incorrecto:Ich fahre nach Köln morgen.Correcto:Ich fahre morgen nach Köln.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en alemán.
| orden por defecto | zuerst Zeit, dann Grund, Art und Ort |
| dos sustantivos, dativo primero | Ich gebe dem Kind den Ball. |
| dos pronombres, acusativo primero | Ich gebe es ihm. |
| mezclados | Ich gebe es dem Kind. / Ich gebe ihm den Ball. |
| dónde va nicht | spät, aber vor dem letzten Element |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
El orden por defecto en el centro de la frase es tiempo, causa, modo, lugar.
Er fährt heute wegen der Arbeit mit dem Zug nach Bonn.Hoy va a Bonn en tren por el trabajo.
Los pronombres van delante de los sustantivos, sea cual sea su caso.
Ich habe es meinem Bruder gegeben.Se lo di a mi hermano.
Dos sustantivos: dativo antes que acusativo. Dos pronombres personales: acusativo antes que dativo; el demostrativo das, en cambio, va detrás del otro pronombre: mir das.
Ich gebe dem Kind den Ball. Ich gebe es ihm.Le doy la pelota al niño. Se la doy.
nicht va al final del centro de la frase, delante de lo que la cierra.
Ich habe ihn gestern nicht gesehen.Ayer no lo vi.
Frases de ejemplo
Ich schicke dir das Foto morgen.Te mando la foto mañana.
Sie hat es ihm gestern erklärt.Ayer se lo explicó.
Wir fahren am Sonntag mit dem Rad an den See.El domingo vamos al lago en bici.
Er kommt heute wegen des Wetters nicht.Hoy no viene por el tiempo.
Kannst du mir das bitte noch einmal zeigen?¿Me lo puedes enseñar otra vez, por favor?
8 frases de ejemplo más
Ich habe ihr das gestern gesagt.Se lo dije ayer.
Wir treffen uns um sieben vor dem Kino.Quedamos a las siete delante del cine.
Er hat mir den Schlüssel nicht gegeben.No me dio la llave.
Bringst du es mir bitte mit?¿Me lo traes, por favor?
Sie arbeitet seit Januar in Frankfurt.Trabaja en Fráncfort desde enero.
Ich kann dir das leider nicht erklären.Lamentablemente no te lo puedo explicar.
Wegen des Streiks fahren heute keine Busse.Por la huelga hoy no circulan autobuses.
Zeig es ihm doch einfach.Enséñaselo y ya está.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El español deja el tiempo casi donde quiera y suele ponerlo al final — «voy a Colonia mañana» —, y ese orden se cruza entero al alemán y cae mal. El arreglo es mecánico y vale la pena repetirlo hasta que salga solo: en alemán el cuándo va al principio del centro y el dónde al final. Si una frase tuya termina en una palabra de tiempo, mírala otra vez.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Entre el verbo conjugado y el material verbal del final está el centro de la frase, y ahí el orden por defecto es tiempo, causa, modo, lugar: Er fährt heute wegen der Arbeit mit dem Zug nach Bonn.
Los pronombres se adelantan a todo lo demás, sea cual sea su caso: Ich habe es meinem Bruder gegeben. Con dos sustantivos el dativo va primero; con dos pronombres, el acusativo. Esa inversión parece caprichosa y es la misma que hace el español al juntar dos átonos, solo que en el orden contrario.
Nicht se coloca tarde, justo delante de lo que cierra la frase: Ich habe ihn gestern nicht gesehen. Es una posición fija y no se parece a la del español, que pone «no» delante del verbo y no vuelve a pensarlo.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 43 · Usos del presenteVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: haben · geben · fahren · können · kommen · zeigen · sehen · erklären