B1 · El verbo: presente y raíz
Infinitivos con zu, y sin él
Ich versuche zu kommen. Ich muss kommen.
Casi todos los verbos piden zu antes de un segundo infinitivo; una lista corta y cerrada no.
Aquí el alemán es más sencillo de lo que parece, porque solo hay dos posibilidades: zu o nada. El español elige entre «a», «de», «que» y nada según el verbo —«empezar a», «tratar de», «tener que», «querer»— y esa elección es léxica. La alemana es binaria y la lista de excepciones es corta.
La regla por defecto es zu: Ich versuche zu schlafen, Es ist wichtig, jeden Tag zu üben. Con un verbo separable el zu se mete dentro: Vergiss nicht, mich anzurufen.
No llevan zu los verbos modales, werden y lassen, y a ellos se añaden sehen, hören, gehen, bleiben y helfen. Es la parte que hay que aprender aparte, porque el grupo de los modales por sí solo no la cubre: Wir gehen essen, Bleib sitzen, Er hilft mir aufräumen.
Die Form
| con zu — lo normal | Ich hoffe, dich zu sehen. |
| verbo separable | Ich hoffe, dich anzurufen. |
| sin zu — modales | Ich muss gehen. |
| sin zu — lassen, sehen, hören | Ich lasse ihn warten. Ich sehe sie kommen. |
| sin zu — gehen, bleiben, helfen | Wir gehen essen. Bleib sitzen. |
Die Regeln im Einzelnen
Casi todos los verbos piden zu antes de un infinitivo que les sigue.
Ich versuche zu schlafen.Estoy intentando dormir.
Los verbos modales, werden y lassen llevan infinitivo desnudo.
Ich lasse das Auto reparieren.Voy a llevar el coche a arreglar.
Con un verbo separable, el zu va dentro.
Vergiss nicht, mich anzurufen.No olvides llamarme.
El infinitivo con zu va al final de su propia oración.
Es ist wichtig, jeden Tag zu üben.Es importante practicar todos los días.
Woran man es erkennt
- zu
- versuchen
- hoffen
- vergessen
- anfangen
- aufhören
- beginnen
- vorhaben
Beispielsätze
Ich habe vor, früher aufzustehen.Tengo pensado levantarme más temprano.
Sie hat aufgehört zu rauchen.Ha dejado de fumar.
Er hilft mir aufräumen.Me ayuda a recoger.
Wir haben ihn kommen sehen.Lo vimos venir.
Ich habe keine Lust auszugehen.No me apetece salir.
Noch 6 Beispielsätze
Ich freue mich, dich zu sehen.Me alegro de verte.
Fang bitte an aufzuräumen.Empieza a recoger, por favor.
Sie lässt sich die Haare schneiden.Va a cortarse el pelo.
Wir gehen heute Abend essen.Esta noche salimos a cenar.
Es hat aufgehört zu regnen.Ha dejado de llover.
Bleib bitte sitzen.Quédate sentado, por favor.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
El español pone una palabra delante de casi todos los infinitivos —«tengo que ir», «empiezo a entender», «trato de dormir»— y esa palabra se cruza al alemán como zu incluso donde no debe: Ich muss zu gehen por Ich muss gehen. Los modales alemanes no llevan nada, y con ellos lassen, sehen, hören, gehen, bleiben y helfen. Un zu de más detrás de lassen es de los errores que más se oyen en este nivel.
Modales, lassen, sehen, hören, gehen — sin zu.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.