C1 · La pasiva
Una pasiva sin nada sobre lo que actuar
Hier wird nicht geraucht.
El alemán puede construir una pasiva con un verbo que no tiene objeto — y la frase entera se queda sin sujeto.
Un verbo sin objeto puede formar pasiva de todos modos: Hier wird gearbeitet, Hier wird nicht geraucht, Am Freitag wird gefeiert. La frase no tiene sujeto ninguno: solo describe que la actividad ocurre.
El español hace algo parecido con «se» — «aquí no se fuma», «el viernes se celebra» — así que la sensación es conocida y el uso también: es el registro de los carteles y de los avisos públicos. La maquinaria, en cambio, es otra: el alemán lo construye como pasiva de verdad, con werden y participio.
Es aparece solo para ocupar la primera posición y desaparece en cuanto otra cosa la ocupa: Es wird am Freitag gefeiert pasa a Am Freitag wird gefeiert. Y un verbo modal puede montarse encima: Hier darf nicht geparkt werden.
Die Form
| con es | Es wird getanzt. |
| sin es | Heute wird getanzt. |
| negada | Hier wird nicht geraucht. |
| con verbo modal | Hier muss leise gesprochen werden. |
| como aviso | Jetzt wird geschlafen! |
Die Regeln im Einzelnen
Un verbo sin objeto puede formar pasiva de todos modos.
Hier wird gearbeitet.Aquí se está trabajando.
La frase no tiene sujeto ninguno.
Es wird viel geredet.Se habla mucho.
es aparece solo para ocupar la primera posición y desaparece en los demás casos.
Am Freitag wird gefeiert.El viernes se celebra.
Un verbo modal puede montarse encima.
Hier darf nicht geparkt werden.Aquí no se puede aparcar.
Woran man es erkennt
- es wird
- hier wird
- wird
- geworden
- man
Beispielsätze
Hier wird nicht geraucht.Aquí no se fuma.
Bei uns wird um acht gegessen.Se come a las ocho.
Es wurde lange diskutiert.Se habló largo y tendido.
Sonntags wird nicht gearbeitet.Los domingos no se trabaja.
Jetzt wird aufgeräumt!¡A recoger!
Noch 6 Beispielsätze
Es wird gleich angefangen.Empezamos enseguida.
In der Bibliothek wird nicht gesprochen.En la biblioteca no se habla.
Gestern wurde bis spät gefeiert.Ayer se celebró hasta tarde.
Hier wird Deutsch gesprochen.Aquí se habla alemán.
Es muss noch viel geübt werden.Todavía hay que practicar mucho.
Bei Rot wird gehalten.Con el rojo se para.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
La construcción no tiene sujeto que mover, así que las reglas normales de orden hacen todo el trabajo: el participio va el último, nicht justo delante de él, y lo que ocupe la primera posición expulsa al es. Tratar ese es como un sujeto de verdad y dejarlo puesto es el error, y viene del español, donde el «se» sí se queda siempre.
Sin objeto, sin sujeto — solo la actividad.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.