B1 · La pasiva
La pasiva con werden
algo se está haciendo
El proceso, no el resultado — y el agente casi siempre omitido a propósito.
De un vistazo
- Para recordar
- werden para el proceso, sein para el resultado.
- Forma
- ich werde eingeladenyo soy invitado
- Palabras clave
- wird
- wurde
- worden
- von
- durch
- werden
- Trampa
- Incorrecto:Das Haus ist gebaut.Correcto:Das Haus wird gebaut.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú3 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en alemán. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) marca de tiempo verbo auxiliar
| yo soy invitado | ich werde eingeladen |
| tú eres invitado | du wirst eingeladen |
| él, ella es invitado(a) | er, sie, es wird eingeladen |
| nosotros somos invitados | wir werden eingeladen |
| vosotros sois invitados | ihr werdet eingeladen |
| ellos, ellas, ustedes son invitados | sie, Sie werden eingeladen |
| yo fui invitado | ich wurde eingeladen |
| tú fuiste invitado | du wurdest eingeladen |
| él, ella fue invitado(a) | er, sie, es wurde eingeladen |
| nosotros fuimos invitados | wir wurden eingeladen |
| vosotros fuisteis invitados | ihr wurdet eingeladen |
| ellos, ellas, ustedes fueron invitados | sie, Sie wurden eingeladen |
| yo he sido invitado | ich bin eingeladen worden |
| tú has sido invitado | du bist eingeladen worden |
| él, ella ha sido invitado(a) | er, sie, es ist eingeladen worden |
| nosotros hemos sido invitados | wir sind eingeladen worden |
| vosotros habéis sido invitados | ihr seid eingeladen worden |
| ellos, ellas, ustedes han sido invitados | sie, Sie sind eingeladen worden |
| presente | Das Haus wird gebaut. |
| pasado | Das Haus wurde gebaut. |
| Perfekt | Das Haus ist gebaut worden. |
| con agente | Der Brief wird von der Chefin unterschrieben. |
| con un verbo modal | Das muss heute erledigt werden. |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
La pasiva es werden más el participio, con el participio al final.
Die Rechnung wird morgen verschickt.La factura se enviará mañana.
En el Perfekt el participio de werden es worden, no geworden.
Der Antrag ist schon bearbeitet worden.La solicitud ya ha sido tramitada.
El agente, si se nombra, lleva von más dativo.
Das Formular wird vom Amt geprüft.El formulario lo revisa la administración.
Con un verbo modal, werden se va al final detrás del participio.
Das kann heute noch erledigt werden.Eso todavía se puede resolver hoy.
Frases de ejemplo
Die Straße wird gerade repariert.Ahora mismo están arreglando la carretera.
Das Paket wurde gestern zugestellt.El paquete se entregó ayer.
Hier wird nicht geraucht.Aquí no se fuma.
Der Termin muss verschoben werden.Hay que aplazar la cita.
Das Museum ist im Krieg zerstört worden.El museo fue destruido en la guerra.
8 frases de ejemplo más
Die Bewerbungen werden bis Freitag gesichtet.Las candidaturas se revisarán para el viernes.
Das Gebäude wird gerade renoviert.El edificio se está renovando.
Ihm wurde eine Stelle angeboten.Le ofrecieron un puesto.
Die Ergebnisse werden nächste Woche veröffentlicht.Los resultados se publicarán la semana que viene.
Es wird viel darüber gesprochen.Se habla mucho de ello.
Der Vertrag ist von beiden Seiten unterschrieben worden.El contrato ha sido firmado por ambas partes.
Das Formular muss ausgefüllt werden.Hay que rellenar el formulario.
Hier darf nicht geparkt werden.Aquí no se puede aparcar.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Aquí el español no falla si se confía en él: wird gebaut es «se está construyendo» y ist gebaut es «está construido». Es la misma línea que separa «ser» de «estar», y la única razón de que se equivoque alguien es haber aprendido la pasiva alemana desde el inglés, que escribe las dos igual. La lista de la compra: proceso werden, resultado sein.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
La pasiva de proceso es werden más el participio, con el participio al final de la frase: Die Rechnung wird morgen verschickt. Es la pasiva de «ser» del español, la que describe la acción mientras ocurre.
En el Perfekt el participio de werden es worden y no geworden: Der Antrag ist schon bearbeitet worden. Es la única forma irregular de todo el capítulo y merece aprenderse aparte, porque geworden existe y significa otra cosa.
El agente, si se nombra, lleva von más dativo — pero lo normal es no nombrarlo. Esa es la razón de ser de la pasiva en alemán como en español: Hier wird nicht geraucht no dice quién prohíbe. Con un verbo modal, werden se va al final detrás del participio: Der Termin muss verschoben werden.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 88 · Dos objetos en una fraseVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: werden · sein · können · müssen · verschieben · erledigen · zerstören