A1 · Los verbos modales
mögen y möchten
Ich mag Kaffee. Ich möchte einen Kaffee.
Un verbo para lo que gusta, otra forma del mismo para lo que se quiere ahora — y no son intercambiables.
Mögen con un objeto expresa un gusto duradero: Ich mag klassische Musik. Möchten expresa un deseo de ahora y es la forma de pedir algo: Ich möchte bitte zahlen. Son el mismo verbo en dos formas, y la segunda es la que se aprende primero porque hace falta el primer día.
Como todos los modales, ninguno lleva terminación en ich ni en er: ich mag, er mag, ich möchte, er möchte. Y möchten no tiene pasado propio: el pasado es wollte.
Aquí hay un punto de cortesía que el español no prepara. «Quiero un café» es una frase perfectamente educada en español, sobre todo con «por favor»; su traducción literal, Ich will einen Kaffee, no lo es. El alemán pone la cortesía en el verbo y no en una palabra añadida, y por eso möchten aparece en la primera lección y wollen no.
Die Form
| sin terminación en la primera persona | ich mag, ich möchte |
| segunda persona | du magst, du möchtest |
| aquí tampoco | er, sie, es mag / möchte |
| plural y forma de cortesía | wir, sie, Sie mögen / möchten |
| pasado de ambos | ich mochte, ich wollte |
Die Regeln im Einzelnen
mögen con un objeto expresa un gusto duradero.
Ich mag klassische Musik.Me gusta la música clásica.
möchten expresa un deseo de ahora y es la manera educada de pedir.
Ich möchte bitte zahlen.Quisiera pagar, por favor.
Como todos los modales, ninguno lleva terminación en ich ni en er.
Er mag keine Zwiebeln.No le gusta la cebolla.
möchten no tiene pasado propio; el pasado es wollte.
Ich wollte nur fragen.Solo quería preguntar.
Woran man es erkennt
- mag
- magst
- mögen
- möchte
- möchten
- gern
- lieber
Beispielsätze
Magst du Tee?¿Te gusta el té?
Ich möchte ein Zimmer für zwei Nächte.Quisiera una habitación para dos noches.
Sie mag es nicht, wenn man zu spät kommt.No le gusta que la gente llegue tarde.
Was möchten Sie trinken?¿Qué desea beber?
Wir möchten uns beschweren.Quisiéramos poner una reclamación.
Noch 6 Beispielsätze
Mögen Sie Fisch?¿Le gusta el pescado?
Ich mochte ihn von Anfang an.Me cayó bien desde el principio.
Möchtest du noch etwas?¿Quieres algo más?
Sie möchte Ärztin werden.Quiere ser médica.
Ich trinke lieber Tee.Prefiero tomar té.
Am liebsten bleibe ich zu Hause.Lo que más me gusta es quedarme en casa.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Wollen no es descortés en sí, pero expresa una voluntad y no un deseo, y en una tienda o un restaurante eso aterriza como una exigencia. El bitte no lo salva, y ahí está la diferencia con el español: «por favor» sí rescata «quiero un café», porque en español la cortesía va en la palabra añadida. En alemán va en el verbo, así que hay que cambiar el verbo.
mag es un gusto, möchte es un pedido en el mostrador.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.