B1 · Los tiempos verbales
El Plusquamperfekt
el pasado anterior al pasado
hatte o war más un participio — para lo que ya había pasado cuando pasó otra cosa.
El Plusquamperfekt dice que un hecho pasado vino antes que otro. Es hatte o war más un participio: Als ich ankam, war der Zug schon abgefahren. El auxiliar es exactamente el que usaría el Perfekt, solo que en pasado simple.
Casi nunca aparece solo. Su función es ordenar dos hechos, así que va junto a un Präteritum o un Perfekt, normalmente con als, nachdem o bevor. Una frase en Plusquamperfekt sin segundo hecho es gramatical y suena inacabada.
Nachdem es la conjunción para la que se hizo, y la pareja es fija: nachdem más Plusquamperfekt en la subordinada, Präteritum en la principal. El español es más flexible y usa a menudo dos pasados simples, así que la secuencia alemana hay que producirla a propósito.
Die Form
| con haben | Ich hatte es vergessen. |
| con sein | Er war schon gegangen. |
| tras nachdem | Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir. |
| tras als | Als ich kam, hatte sie schon angerufen. |
| en negativo | Ich hatte nichts davon gewusst. |
Die Regeln im Einzelnen
El Plusquamperfekt es hatte o war más el participio.
Wir hatten den Termin vergessen.Habíamos olvidado la cita.
El auxiliar es el mismo que usa el Perfekt, en pasado simple.
Sie war schon eingeschlafen.Ya se había dormido.
Tras nachdem, la subordinada va en Plusquamperfekt y la principal en Präteritum.
Nachdem er gegangen war, wurde es still.Después de que se fue, se quedó todo en silencio.
Ordena dos hechos y rara vez va solo.
Als wir ankamen, hatte das Konzert schon begonnen.Cuando llegamos, el concierto ya había empezado.
Woran man es erkennt
- hatte
- war
- nachdem
- als
- bevor
- schon
- bereits
Beispielsätze
Der Laden hatte schon zu, als wir kamen.La tienda ya había cerrado cuando llegamos.
Nachdem sie unterschrieben hatte, ging alles schnell.Después de firmar, todo fue rápido.
Ich hatte den Brief nie bekommen.Yo nunca había recibido la carta.
Er war zu dem Zeitpunkt längst umgezogen.Para entonces hacía tiempo que se había mudado.
Wir hatten uns vorher nie gesehen.No nos habíamos visto nunca antes.
Noch 8 Beispielsätze
Sie hatte den Zug verpasst und nahm den nächsten.Había perdido el tren y cogió el siguiente.
Als der Arzt kam, war das Fieber schon gesunken.Cuando llegó el médico, la fiebre ya había bajado.
Wir hatten uns auf einen Preis geeinigt.Nos habíamos puesto de acuerdo en un precio.
Nachdem der Vertrag unterschrieben war, begann die Arbeit.Después de firmar el contrato, empezó el trabajo.
Er hatte nie in einer Stadt gelebt.Nunca había vivido en una ciudad.
Bevor sie kam, hatten wir schon alles vorbereitet.Antes de que llegara, ya lo teníamos todo preparado.
Das Paket war zwei Tage vorher angekommen.El paquete había llegado dos días antes.
Ich hatte mich schlicht geirrt.Sencillamente me había equivocado.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
El español dice sin problema «después de que comimos nos fuimos» con dos pasados simples, y el alemán no: nachdem exige que el hecho anterior vaya un tiempo más atrás. La versión equivocada se oye, se entiende y se nota como extranjera. Al hablar, la segunda mitad es a menudo un Perfekt y no un Präteritum, y eso está bien; lo que no es opcional es el Plusquamperfekt en la subordinada con nachdem.
nachdem: el hecho anterior va un tiempo más atrás.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.