B1 · Los verbos modales
Modales sin segundo verbo
Ich muss nach Hause. Ich kann Deutsch.
El alemán deja el modal solo cuando el verbo que falta se sobreentiende.
Cuando el verbo principal está claro por el contexto, el alemán simplemente no lo dice: Ich muss nach Hause, Wir wollen ans Meer, Willst du mit? La frase no está abreviada ni le falta nada; está completa así, y añadir gehen o fahren la vuelve pesada.
El caso más frecuente es una dirección, y ahí el español no puede hacer lo mismo: «tengo que a casa» no es una frase, hace falta «ir». El instinto de reponer el verbo viene de ahí, y es justo lo que hay que perder.
El segundo caso es un idioma o una destreza, y ahí hay además una trampa de vocabulario. El español dice «sé alemán» con «saber»; el alemán usa können — Ich kann Deutsch. Wissen es saber un hecho y no sirve para una destreza: ich weiß Deutsch no significa nada.
Die Form
| una dirección | Ich muss nach Hause. |
| un idioma, una destreza | Ich kann Deutsch. |
| un objeto | Ich möchte einen Kaffee. |
| una pregunta | Was soll das? |
| una respuesta | Kannst du das? — Ja, ich kann. |
Die Regeln im Einzelnen
El segundo verbo puede omitirse cuando el contexto lo deja claro.
Ich muss zum Zug.Tengo que llegar a mi tren.
Lo más frecuente es con una dirección.
Wir wollen ans Meer.Queremos ir al mar.
können con un idioma o una destreza no necesita segundo verbo.
Sie kann gut Spanisch.Habla bien español.
La frase está completa, no acortada: no hay que reponer nada.
Ich möchte ein Wasser, bitte.Un agua, por favor.
Woran man es erkennt
- muss
- will
- kann
- darf
- möchte
- nach
- zu
- ins
Beispielsätze
Ich muss noch zur Post.Todavía tengo que ir a correos.
Willst du mit?¿Te vienes?
Er kann kein Alemana.No habla inglés.
Das darfst du nicht.Eso no lo puedes hacer.
Was möchten Sie?¿Qué desea?
Noch 6 Beispielsätze
Ich will nach Hause.Quiero irme a casa.
Kannst du Französisch?¿Sabes francés?
Wir müssen los.Tenemos que irnos.
Sie darf schon nach draußen.Ya puede salir a la calle.
Das habe ich nicht gewollt.Yo no quería eso.
Ich mag keinen Kaffee.No me gusta el café.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
La versión larga no es agramatical; simplemente no es lo que dice nadie, y por el camino se tuerce el orden de las palabras. El alemán pone la destreza justo detrás del modal y para ahí: Ich kann gut Deutsch. El impulso de reponer el verbo que falta viene del español, que no puede prescindir de él — «tengo que a casa» no existe —, y convierte una frase corriente en una construcción trabajosa.
Si el verbo que falta se sobreentiende, el alemán no lo dice.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.