B1 · Los verbos modales
Modales sin segundo verbo
Ich muss nach Hause. Ich kann Deutsch.
El alemán deja el modal solo cuando el verbo que falta se sobreentiende.
De un vistazo
- Para recordar
- Si el verbo que falta se sobreentiende, el alemán no lo dice.
- Forma
- ich muss nach Hauseyo tengo que ir a casa
- Palabras clave
- muss
- will
- kann
- darf
- möchte
- nach
- zu
- ins
- Trampa
- Incorrecto:Ich kann Deutsch sprechen sehr gut. (als Antwort auf: Sprechen Sie Deutsch?)Correcto:Ich kann gut Deutsch.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en alemán. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) raíz (irregular) terminación de persona marca de pregunta
| yo tengo que ir a casa | ich muss nach Hause |
| tú tienes que ir a casa | du musst nach Hause |
| él, ella tiene que ir a casa | er, sie, es muss nach Hause |
| nosotros tenemos que ir a casa | wir müssen nach Hause |
| vosotros tenéis que ir a casa | ihr müsst nach Hause |
| ellos, ellas, ustedes tienen que ir a casa | sie, Sie müssen nach Hause |
| una dirección | Ich muss nach Hause. |
| un idioma, una destreza | Ich kann Deutsch. |
| un objeto | Ich möchte einen Kaffee. |
| una pregunta | Was soll das? |
| una respuesta | Kannst du das? — Ja, ich kann. |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
El segundo verbo puede omitirse cuando el contexto lo deja claro.
Ich muss zum Zug.Tengo que llegar a mi tren.
Lo más frecuente es con una dirección.
Wir wollen ans Meer.Queremos ir al mar.
können con un idioma o una destreza no necesita segundo verbo.
Sie kann gut Spanisch.Habla bien español.
La frase está completa, no acortada: no hay que reponer nada.
Ich möchte ein Wasser, bitte.Un agua, por favor.
Frases de ejemplo
Ich muss noch zur Post.Todavía tengo que ir a correos.
Willst du mit?¿Te vienes?
Er kann kein Alemana.No habla inglés.
Das darfst du nicht.Eso no lo puedes hacer.
Was möchten Sie?¿Qué desea?
6 frases de ejemplo más
Ich will nach Hause.Quiero irme a casa.
Kannst du Französisch?¿Sabes francés?
Wir müssen los.Tenemos que irnos.
Sie darf schon nach draußen.Ya puede salir a la calle.
Das habe ich nicht gewollt.Yo no quería eso.
Ich mag keinen Kaffee.No me gusta el café.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Una versión larga bien construida — Ich kann sehr gut Deutsch sprechen — no sería incorrecta, solo más pesada de lo que se suele decir. La versión falsa de aquí va más lejos: el verbo añadido cae donde lo pondría el español, en medio, y no al final. El alemán pone la destreza justo detrás del modal y para ahí: Ich kann gut Deutsch. El impulso de reponer el verbo que falta viene del español, que no puede prescindir de él — «tengo que a casa» no existe —, y convierte una frase corriente en una construcción trabajosa.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Cuando el verbo principal está claro por el contexto, el alemán simplemente no lo dice: Ich muss nach Hause, Wir wollen ans Meer, Willst du mit? La frase no está abreviada ni le falta nada; está completa así, y añadir gehen o fahren la vuelve pesada.
El caso más frecuente es una dirección, y ahí el español no puede hacer lo mismo: «tengo que a casa» no es una frase, hace falta «ir». El instinto de reponer el verbo viene de ahí, y es justo lo que hay que perder.
El segundo caso es un idioma o una destreza, y ahí hay además una trampa de vocabulario. El español dice «sé alemán» con «saber»; el alemán usa können — Ich kann Deutsch. Wissen es saber un hecho y no sirve para una destreza: ich weiß Deutsch no significa nada.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 87 · La pasiva con werdenVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: können · wollen · mögen · dürfen