B1 · El verbo: presente y raíz
Verbos sin sujeto real
Es regnet. Mir ist kalt. Es gibt.
Tiempo atmosférico, estados y sensaciones que le pasan a alguien en vez de ser hechos por él.
Los verbos meteorológicos llevan es y nada más: Es regnet, Es schneit. El español no pone ningún sujeto —«llueve»—, así que ese es hay que añadirlo a conciencia; en alemán una oración con verbo conjugado siempre tiene sujeto, aunque no haya nada que poner ahí.
Un estado físico pone a la persona en dativo y deja la frase sin sujeto: Mir ist kalt, Mir ist schlecht, Mir ist schwindelig. El español lo construye con «tener» más un sustantivo —«tengo frío»—, que es otra estructura entera.
El gusto y el dolor siguen el mismo patrón, y aquí el español ayuda como en ningún otro sitio: Es gefällt mir es exactamente «me gusta», con la cosa como sujeto y la persona en dativo. Der Hals tut mir weh es «me duele la garganta». Quien reconozca esa correspondencia tiene medio tema resuelto.
Die Form
| tiempo atmosférico | Es regnet. Es schneit. |
| estado, dativo | Mir ist kalt. Uns ist warm. |
| cómo se encuentra alguien | Wie geht es dir? |
| dolor | Mir tut der Rücken weh. |
| gusto | Es gefällt mir hier. |
| existencia | Es gibt keinen Grund. |
Die Regeln im Einzelnen
Los verbos meteorológicos llevan es y nada más.
Heute regnet es den ganzen Tag.Hoy llueve todo el día.
Un estado físico pone a la persona en dativo.
Ist dir kalt?¿Tienes frío?
El es desaparece cuando otra cosa ocupa la primera posición — salvo con el tiempo atmosférico.
Mir ist kalt. Es ist mir kalt.Tengo frío.
El dolor y el gusto se construyen igual.
Der Hals tut mir weh.Me duele la garganta.
Woran man es erkennt
- es
- mir
- dir
- ihm
- weh tun
- gefallen
- schmecken
Beispielsätze
Es hat die ganze Nacht geschneit.Nevó toda la noche.
Mir ist schlecht.Estoy mareado.
Wie geht es Ihnen?¿Qué tal está?
Das Essen schmeckt uns gut.La comida nos gusta.
Es tut mir leid.Lo siento.
Noch 6 Beispielsätze
Es ist mir zu warm hier.Aquí hace demasiado calor para mí.
Mir ist langweilig.Estoy aburrido.
Es hat geblitzt und gedonnert.Hubo relámpagos y truenos.
Wie gefällt dir die Wohnung?¿Qué te parece el piso?
Mir fehlt ein Wort.Me falta una palabra.
Es wird spät.Se está haciendo tarde.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Las dos frases son alemán correcto y solo una dice lo que se quería. Ich bin kalt describe a una persona fría — distante, sin sentimientos. Para decir que uno tiene frío, el alemán pone a la persona en dativo y deja la frase sin sujeto: Mir ist kalt. Lo mismo vale para Mir ist warm, Mir ist schwindelig y Mir ist langweilig. El español avisa poco aquí, porque «tengo frío» no se parece a ninguna de las dos construcciones alemanas.
Una sensación te ocurre: mir, no ich.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.