B2 · La pasiva
Nombrar a quien lo hizo: von y durch
von einem Arzt, durch einen Sturm
Una pasiva no suele nombrar a nadie; cuando lo hace, una persona lleva von y una causa lleva durch.
La mayoría de las frases pasivas no nombran a nadie, y esa es precisamente la razón de usarlas. Cuando sí se nombra, el alemán separa dos cosas que el español junta bajo «por»: una persona o una institución lleva von con dativo, y una causa o un suceso lleva durch con acusativo.
La lógica es que von supone alguien que actuó. Un terremoto no actuó, ocurrió, así que lleva durch: Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört. Un juez, en cambio, decidió: Die Entscheidung wurde vom Gericht getroffen.
Un instrumento lleva mit: Die Tür wurde mit einem Dietrich geöffnet. Tres preposiciones donde el español tiene «por» y «con», así que la única que hay que decidir de verdad es la primera.
Die Form
| von + dativo, persona que actúa | von einem Arzt |
| durch + acusativo, causa | durch einen Sturm |
| mit + dativo, instrumento | mit einem Schlüssel |
| sin agente | Das Haus wird gebaut. |
Die Regeln im Einzelnen
La mayoría de las frases pasivas no nombran ningún agente.
Hier wird gebaut.Aquí están haciendo obras.
Una persona o una institución lleva von más dativo.
Der Antrag wurde von der Behörde geprüft.La solicitud fue revisada por la administración.
Una causa o un suceso lleva durch más acusativo.
Der Zug wurde durch das Unwetter aufgehalten.El tren se retrasó por la tormenta.
Un instrumento lleva mit.
Die Tür wurde mit einem Dietrich geöffnet.La puerta se abrió con una ganzúa.
Woran man es erkennt
- von
- durch
- mit
- wurde
- worden
Beispielsätze
Das Bild wurde von einem Schüler gemalt.El cuadro lo pintó un alumno.
Die Ernte wurde durch den Frost vernichtet.La helada destruyó la cosecha.
Die Entscheidung wurde vom Gericht getroffen.La decisión la tomó el tribunal.
Das Paket wurde mit der Bahn transportiert.El paquete se transportó por tren.
Die Straße wird morgen gesperrt.Mañana cortarán la carretera.
Noch 6 Beispielsätze
Das Gesetz wurde vom Parlament beschlossen.La ley fue aprobada por el parlamento.
Das Dorf wurde durch die Flut zerstört.El pueblo fue destruido por la riada.
Er wurde von seiner Schwester abgeholt.Lo recogió su hermana.
Die Nachricht wurde durch die Presse verbreitet.La noticia fue difundida por la prensa.
Die Rechnung wird per E-Mail geschickt.La factura se envía por correo electrónico.
Hier wird nicht geraucht.Aquí no se fuma.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
El español dice «por» para una persona y para un fenómeno natural, así que von parece bien en todos los casos. El alemán los separa: von supone alguien que actuó, y un terremoto no actuó, ocurrió. La versión equivocada se entiende y suena rara, como si se acusara al terremoto de haberlo hecho a propósito.
Una persona lleva von, un suceso lleva durch.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.