A2 · La negación
Ya, todavía no, ya no
Er ist noch nicht da. Er ist nicht mehr da.
Cuatro palabras pequeñas que colocan una negación en el tiempo — y cada una tiene su contrario exacto.
De un vistazo
- Para recordar
- kein delante, mehr al final.
- Forma
- Er ist schon da.schon — ya
- Palabras clave
- schon
- noch
- nicht mehr
- noch nicht
- kein
- mehr
- erst
- Trampa
- Incorrecto:Ich habe nicht mehr Zeit.Correcto:Ich habe keine Zeit mehr.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en alemán.
negación
| schon — ya | Er ist schon da. |
| noch nicht — todavía no | Er ist noch nicht da. |
| noch — todavía | Er ist noch da. |
| nicht mehr — ya no | Er ist nicht mehr da. |
| kein … mehr — no queda | Wir haben kein Brot mehr. |
| noch ein — otro más | Noch einen Kaffee, bitte. |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
schon y noch nicht son contrarios.
Bist du schon fertig? — Nein, noch nicht.¿Ya has terminado? — Todavía no.
noch y nicht mehr son contrarios.
Wohnst du noch dort? — Nein, nicht mehr.¿Sigues viviendo allí? — Ya no.
Con un sustantivo la forma es kein … mehr, envuelta alrededor.
Ich habe keine Zeit mehr.Ya no me queda tiempo.
noch ein pide otro más de algo.
Möchtest du noch ein Stück?¿Quiere otro trozo?
Frases de ejemplo
Ich bin noch nicht fertig.Todavía no he terminado.
Sie arbeitet nicht mehr hier.Ya no trabaja aquí.
Hast du schon gegessen?¿Ya has comido?
Es ist noch früh.Todavía es temprano.
Wir haben keinen Zucker mehr.Ya no nos queda azúcar.
6 frases de ejemplo más
Der Laden ist noch offen.La tienda todavía está abierta.
Der Laden ist nicht mehr offen.La tienda ya no está abierta.
Ich kenne ihn schon lange.Lo conozco desde hace mucho.
Es gibt keine Karten mehr.Ya no quedan entradas.
Noch einen Moment, bitte.Un momento más, por favor.
Der Brief ist noch nicht angekommen.La carta todavía no ha llegado.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Con un sustantivo, el alemán envuelve la negación: kein delante y mehr detrás. Escribir nicht mehr Zeit los junta y convierte la expresión en una comparación — «no más tiempo», en el sentido de cantidad — que es otra frase y casi nunca la que se quería. El español dice «ya no tengo tiempo» con todo delante, así que la envoltura no sale sola.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Aquí el español encaja casi entero y conviene aprovecharlo. Schon es «ya» y su contrario es noch nicht, «todavía no». Noch es «todavía» y su contrario es nicht mehr, «ya no». Las dos parejas son exactamente las españolas.
Con un sustantivo la construcción cambia de forma: el alemán la envuelve, con kein delante y mehr detrás — Ich habe keine Zeit mehr, Wir haben keinen Zucker mehr. Eso el español lo dice con «ya no» delante, así que la forma envuelta hay que aprenderla.
Noch ein pide otro de algo: Möchten Sie noch ein Stück? — «¿quiere otro trozo?». No tiene nada que ver con la negación, pero comparte la palabra y por eso se confunde.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 66 · Venir de: aus y vonVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: sein · haben · arbeiten · mögen · wohnen