Falsos amigos: alemán–español
67 palabras que parecen españolas y significan otra cosa. Esta lista está hecha al revés que las habituales: a la izquierda lo que usted quiere decir, al lado la palabra en alemán para ello, y solo después la trampa. Quien solo sabe lo que una palabra no significa sigue sin saber qué decir en la conversación.
En el día a día
Las parejas que aparecen ya en las primeras conversaciones.
| Usted quiere decir | Se dice | No esta | Porque significa |
|---|---|---|---|
| la carta (que se envía) | der Brief | die Karte | tarjeta; entrada; mapa |
| Hast du schon eine Karte für das Konzert?¿Ya tienes entrada para el concierto?En el restaurante, en cambio, sí coinciden: Die Karte, bitte es pedir la carta. Y una postal es eine Postkarte. | |||
| estudiar (para un examen) | lernen | studieren | estudiar en la universidad, cursar una carrera |
| Meine Schwester studiert Medizin in Heidelberg.Mi hermana estudia Medicina en Heidelberg.Un escolar que prepara un examen no studiert: Ich lerne für die Prüfung. | |||
| la clase (la lección) | der Unterricht, die Stunde | die Klasse | el grupo de alumnos; el curso escolar; categoría |
| Unsere Klasse fährt im Mai nach Berlin.Nuestra clase se va de viaje a Berlín en mayo.«Tengo clase a las nueve» es Ich habe um neun Unterricht. Dicho con entusiasmo, Klasse! significa «¡genial!». | |||
| el vaso | das Glas | die Vase | el jarrón, el florero |
| Stell die Blumen doch in die Vase.Pon las flores en el jarrón. | |||
| el regalo | das Geschenk | das Regal | la estantería, la balda |
| Die Bücher stehen im Regal neben der Tür.Los libros están en la estantería junto a la puerta. | |||
| el mapa | die Landkarte | die Mappe | la carpeta; la cartera de documentos |
| Die Rechnungen liegen in der roten Mappe.Las facturas están en la carpeta roja.El plano de una ciudad es der Stadtplan. | |||
| el bombón | die Praline | das Bonbon | el caramelo |
| Das Kind lutscht ein Bonbon.El niño está chupando un caramelo. | |||
| el mantel | die Tischdecke | der Mantel | el abrigo |
| Zieh deinen Mantel an, es ist kalt draußen.Ponte el abrigo, que fuera hace frío. | |||
| el balón | der Ball | der Ballon | el globo |
| Zum Geburtstag hängen bunte Ballons an der Decke.Por el cumpleaños cuelgan globos de colores del techo.El globo de las fiestas suele llamarse der Luftballon; der Ballon solo es también el aerostático. | |||
| la tasa | die Gebühr | die Tasse | la taza |
| Möchtest du noch eine Tasse Tee?¿Quieres otra taza de té? | |||
| el paso (al andar) | der Schritt | der Pass | el pasaporte; el puerto de montaña |
| An der Grenze musste ich meinen Pass zeigen.En la frontera tuve que enseñar el pasaporte.En el fútbol, der Pass es además el pase. | |||
| la parada (del autobús) | die Haltestelle | die Parade | el desfile |
| Zum Nationalfeiertag gibt es eine Parade durch die Stadt.Por la fiesta nacional hay un desfile por la ciudad.Curiosamente, en el fútbol die Parade sí es la parada del portero. | |||
| el arte | die Kunst | die Art | el tipo, la clase; la manera |
| Was für eine Art von Musik hörst du?¿Qué tipo de música escuchas?Auf diese Art es «de esta manera», y en biología eine Art es una especie. | |||
| la roca | der Felsen | der Rock | la falda |
| Sie trägt einen kurzen Rock.Lleva una falda corta.La música rock también es der Rock; lo que pilla desprevenido es la falda. | |||
| la regla (para medir) | das Lineal | die Regel | la regla, la norma |
| Bei diesem Spiel gibt es nur eine Regel.En este juego solo hay una regla.El alemán separa lo que el español junta: la norma es die Regel y el instrumento del estuche, das Lineal. | |||
| la prima (familiar) | die Cousine | prima | estupendo, fenomenal (coloquial) |
| Das Wetter am Wochenende war prima.El fin de semana hizo un tiempo estupendo.El primo es der Cousin; ambas palabras se pronuncian a la francesa. | |||
| bravo (valiente) | mutig | brav | formal, obediente (dicho de un niño) |
| Wenn du brav bist, bekommst du ein Eis.Si te portas bien, te compro un helado.Un toro bravo es ein Kampfstier, que de obediente no tiene nada. | |||
| la feria (de muestras) | die Messe | die Ferien | las vacaciones (sobre todo las escolares) |
| In den Ferien fahren wir an die Ostsee.En vacaciones nos vamos al Báltico.Die Messe es también la misa. La feria del pueblo, con casetas y atracciones, es das Volksfest. | |||
| el gimnasio | das Fitnessstudio | das Gymnasium | el instituto (que lleva al bachillerato) |
| Nach der Grundschule ist sie aufs Gymnasium gewechselt.Después de primaria pasó al instituto.El gimnasio de un colegio, donde se da Educación Física, es die Turnhalle. | |||
| la renta (los ingresos) | das Einkommen | die Rente | la pensión de jubilación |
| Mein Großvater bekommt seit letztem Jahr Rente.Mi abuelo cobra la pensión desde el año pasado.In Rente gehen es jubilarse. La declaración de la renta es die Steuererklärung. | |||
| la visita | der Besuch | die Visite | la ronda del médico por las habitaciones del hospital |
| Die Visite ist jeden Morgen um acht Uhr.El médico pasa planta todas las mañanas a las ocho. | |||
| el crimen | das Verbrechen | der Krimi | la novela o la película policiaca |
| Am Sonntagabend schauen wir immer einen Krimi.Los domingos por la noche siempre vemos una de policías. | |||
| la cura (de una herida) | die Behandlung; die Heilung | die Kur | la estancia en un balneario, la cura de reposo |
| Nach der Operation hat sie drei Wochen Kur gemacht.Después de la operación pasó tres semanas en un balneario. | |||
| la batería (instrumento) | das Schlagzeug | die Batterie | la pila; la batería (de un coche) |
| Die Fernbedienung braucht neue Batterien.El mando necesita pilas nuevas. | |||
| el prospecto (de un medicamento) | der Beipackzettel | der Prospekt | el folleto (publicitario) |
| Im Reisebüro gab es einen Prospekt über Island.En la agencia de viajes había un folleto sobre Islandia. | |||
En el trabajo y en los estudios
Lo que se tuerce en una reunión, en un correo o en la universidad.
| Usted quiere decir | Se dice | No esta | Porque significa |
|---|---|---|---|
| el chef | der Koch | der Chef | el jefe |
| Meine Chefin hat heute frei.Mi jefa libra hoy.El jefe de cocina de un restaurante es der Küchenchef: ahí se juntan las dos palabras. | |||
| la firma | die Unterschrift | die Firma | la empresa |
| Er arbeitet seit zehn Jahren bei derselben Firma.Lleva diez años trabajando en la misma empresa.«Firme aquí, por favor»: Bitte hier unterschreiben. | |||
| el dato | die Angabe | das Datum | la fecha |
| Welches Datum haben wir heute?¿A qué fecha estamos hoy?En plural sí coinciden: los datos de un ordenador son die Daten. Por eso el singular engaña tanto. | |||
| la cita (con el médico) | der Termin | das Zitat | la cita textual |
| Das Zitat stammt aus einem Brief von Goethe.La cita procede de una carta de Goethe.Una cita con alguien que te gusta es das Date o, más formal, die Verabredung. | |||
| el profesor (de colegio) | der Lehrer | der Professor | el catedrático (de universidad) |
| Der Professor hält die Vorlesung jeden Dienstag.El catedrático da la clase magistral todos los martes. | |||
| el término (la palabra técnica) | der Fachbegriff | der Termin | la cita, la hora acordada; el plazo |
| Ich habe morgen um zehn einen Termin beim Zahnarzt.Mañana a las diez tengo cita en el dentista.Del sentido de «plazo» sí queda algo: der Abgabetermin es la fecha de entrega. | |||
| la carrera (universitaria) | das Studium | die Karriere | la carrera profesional, la trayectoria |
| Sie hat ihre Karriere als Journalistin in Hamburg begonnen.Empezó su carrera de periodista en Hamburgo.La carrera deportiva, la de correr, es das Rennen. | |||
| eventual (un trabajo) | befristet | eventuell | quizá, posiblemente |
| Eventuell komme ich morgen etwas später.Puede que mañana llegue un poco más tarde.Un contrato eventual es ein befristeter Vertrag. Con eventuell solo se anuncia una posibilidad. | |||
| la propaganda (del buzón) | die Werbung | die Propaganda | la propaganda política |
| Das Regime verbreitete seine Propaganda über das Radio.El régimen difundía su propaganda por la radio.El cartel de la puerta que rechaza los folletos dice Bitte keine Werbung. | |||
| la agenda (la libreta) | der Terminkalender | die Agenda | el orden del día; el programa (político) |
| Der nächste Punkt auf der Agenda ist das Budget.El siguiente punto del orden del día es el presupuesto. | |||
| la redacción (del colegio) | der Aufsatz | die Redaktion | la redacción de un periódico, el equipo editorial |
| Die Redaktion der Zeitung sitzt im dritten Stock.La redacción del periódico está en la tercera planta. | |||
| el instituto (de secundaria) | die weiterführende Schule | das Institut | el instituto de investigación; el departamento universitario |
| Sie forscht an einem Institut für Meeresbiologie.Investiga en un instituto de biología marina. | |||
| el local (comercial) | die Geschäftsräume | das Lokal | el bar, el restaurante |
| Wir treffen uns in dem kleinen Lokal an der Ecke.Quedamos en el pequeño bar de la esquina. | |||
| la competencia (la rivalidad) | die Konkurrenz | die Kompetenz | la capacidad; las atribuciones |
| Das fällt nicht in meine Kompetenz.Eso no es de mi competencia.El sentido de «capacidad» sí coincide; es la rivalidad entre empresas la que pide Konkurrenz. | |||
| la concurrencia (el público) | das Publikum | die Konkurrenz | la competencia (entre empresas) |
| Die Konkurrenz hat die Preise gesenkt.La competencia ha bajado los precios. | |||
| la comisión (de un vendedor) | die Provision | die Kommission | la comisión (comité, órgano) |
| Eine Kommission soll den Unfall untersuchen.Una comisión investigará el accidente. | |||
| el concurso (de la tele) | die Quizshow; der Wettbewerb | der Konkurs | la quiebra, la bancarrota |
| Die Firma musste Konkurs anmelden.La empresa tuvo que declararse en quiebra.Aquí el derecho español se acerca: el «concurso de acreedores» es justo el procedimiento por quiebra, que hoy en alemán se llama das Insolvenzverfahren. | |||
| el acta (de una reunión) | das Protokoll | die Akte | el expediente, el dosier |
| Die Akte liegt schon beim Anwalt.El expediente ya lo tiene el abogado. | |||
| el gremio (de un oficio) | der Berufsstand; die Zunft | das Gremium | el órgano colegiado, el comité |
| Das Gremium trifft sich zweimal im Jahr.El comité se reúne dos veces al año.Die Zunft es el gremio medieval; para el de hoy, «el gremio de los taxistas», se dice die Taxibranche o der Berufsstand. | |||
| el bufete (de abogados) | die Kanzlei | das Büfett | el bufé (de comida); el aparador |
| Das Büfett ist ab zwölf Uhr eröffnet.El bufé está abierto a partir de las doce. | |||
| la instancia (la solicitud) | der Antrag | die Instanz | la instancia judicial; la autoridad competente |
| Das Urteil wurde in zweiter Instanz bestätigt.La sentencia se confirmó en segunda instancia. | |||
Casi bien
Palabras que existen, solo que no significan lo que se quiere decir.
| Usted quiere decir | Se dice | No esta | Porque significa |
|---|---|---|---|
| la pensión (de jubilación) | die Rente | die Pension | la pensión, el hostal |
| Wir haben in einer kleinen Pension am See geschlafen.Dormimos en una pensión pequeña junto al lago.El sentido español existe a medias: la pensión de un funcionario alemán sí es die Pension. La de todos los demás es die Rente. | |||
| discutir (pelearse) | sich streiten | diskutieren | debatir, hablar a fondo de algo |
| Im Seminar haben wir lange über den Text diskutiert.En el seminario debatimos mucho rato sobre el texto.Una pareja que discute a voces streitet sich. Con diskutieren nadie levanta la voz. | |||
| raro (extraño) | seltsam, komisch | rar | escaso, difícil de conseguir |
| Gute Handwerker sind hier rar geworden.Aquí cuesta ya encontrar buenos artesanos.Sich rar machen es dejarse ver poco. | |||
| la sensación (lo que se siente) | das Gefühl | die Sensation | el acontecimiento sensacional, el bombazo |
| Der Sieg des kleinen Vereins war eine Sensation.La victoria del modesto club fue un bombazo. | |||
| la función (de teatro) | die Vorstellung | die Funktion | la función (de un aparato); el cargo |
| Diese Taste hat keine Funktion mehr.Esta tecla ya no sirve para nada. | |||
| la pista (el indicio) | der Hinweis | die Piste | la pista de esquí; la pista de aterrizaje |
| Die Piste war heute perfekt präpariert.Hoy la pista estaba perfectamente preparada. | |||
| el romance (la aventura amorosa) | die Romanze | der Roman | la novela |
| Ich lese gerade einen Roman von Thomas Mann.Estoy leyendo una novela de Thomas Mann. | |||
| la novela | der Roman | die Novelle | la novela corta; la reforma de una ley |
| Eine Novelle ist kürzer als ein Roman und erzählt meist nur ein Ereignis.Una novela corta es más breve que una novela y suele contar un solo suceso.Las «Novelas ejemplares» de Cervantes se conocen en alemán, justamente, como Novellen. | |||
| el artista (pintor, músico) | der Künstler | der Artist | el artista de circo, el acróbata |
| Im Zirkus zeigt ein Artist Kunststücke am Trapez.En el circo, un acróbata hace números en el trapecio. | |||
| irritado (enfadado) | genervt, gereizt | irritiert | desconcertado, confundido |
| Seine Antwort hat mich etwas irritiert.Su respuesta me dejó algo descolocado.En la calle el sentido de «molesto» empieza a colarse, así que la palabra resulta ambigua más que errónea. Genervt no deja lugar a dudas. | |||
| delicado (frágil) | zerbrechlich; empfindlich | delikat | exquisito, delicioso; delicado (un asunto) |
| Der Fisch war wirklich delikat.El pescado estaba realmente exquisito.Para un asunto espinoso sí sirve: eine delikate Angelegenheit. | |||
| el lector (quien lee) | der Leser | der Lektor | el editor de mesa de una editorial; el lector (de universidad) |
| Der Lektor hat das Manuskript gründlich überarbeitet.El editor revisó el manuscrito a fondo. | |||
| el concepto (la idea) | der Begriff | das Konzept | el plan, el planteamiento; el borrador |
| Für das neue Museum gibt es noch kein Konzept.Para el nuevo museo todavía no hay un planteamiento.Jemanden aus dem Konzept bringen es hacerle perder el hilo. | |||
| la manifestación (de protesta) | die Demonstration | die Manifestation | la expresión visible (de algo) |
| Die Krankheit hat viele verschiedene Manifestationen.La enfermedad se manifiesta de muchas formas distintas.En la calle se dice die Demo. | |||
| ordinario (corriente) | gewöhnlich | ordinär | ordinario, basto, vulgar |
| Sein Humor ist mir zu ordinär.Su humor me parece demasiado ordinario.Aquí el español lleva ventaja: el sentido de «basto» coincide. Lo que no pasa al alemán es el de «corriente». | |||
| curioso (que quiere saber) | neugierig | kurios | curioso, extraño, pintoresco |
| Auf dem Flohmarkt habe ich ein kurioses Radio gefunden.En el rastro encontré una radio curiosísima. | |||
| suspender (un examen) | durchfallen | suspendieren | suspender de empleo; apartar temporalmente |
| Der Polizist wurde vom Dienst suspendiert.El policía fue suspendido de empleo.El sujeto también cambia: Ich bin durchgefallen, no «me han suspendido». | |||
| asistir (a clase) | teilnehmen; besuchen | assistieren | ayudar, hacer de asistente |
| Bei der Operation hat ihm eine junge Ärztin assistiert.En la operación le ayudó una médica joven. | |||
| familiar (conocido) | vertraut | familiär | familiar (de la familia); cercano, hogareño |
| Er hat aus familiären Gründen gekündigt.Dejó el trabajo por motivos familiares.Eine familiäre Atmosphäre es un ambiente cercano; nada tiene que ver con algo que ya se conoce. | |||
| el chalé | das Einfamilienhaus | das Chalet | la casa de montaña de estilo alpino |
| In den Ferien haben wir ein Chalet in den Bergen gemietet.En vacaciones alquilamos una casa en la montaña. | |||
| el alumno | der Schüler; der Student | die Alumni | los antiguos alumnos (de una universidad) |
| Die Universität lädt ihre Alumni jedes Jahr zu einem Fest ein.La universidad invita cada año a sus antiguos alumnos a una fiesta. | |||