Colocaciones en alemán: qué verbo va con qué sustantivo
Aquí una frase puede ser gramaticalmente correcta y aun así estar mal. No infringe ninguna regla: sencillamente nadie la dice. Qué verbo va con qué sustantivo no lo explica ninguna regla. Es una costumbre de la lengua, y las costumbres se aprenden por parejas.
Unos pocos verbos cargan con casi todo. Donde lo que sale solo es otro verbo, este figura en la tercera columna: son los puntos en los que se falla.
treffen
Decisiones, elecciones y medidas: en español se toman o se hacen; en alemán se usa treffen.
| Alemán | Español | Riesgo de confusión |
|---|---|---|
| treffen eine Entscheidung | tomar una decisión | tentación: nehmen |
| treffen eine Wahl | elegir, hacer una elección | tentación: machen |
| treffen Vorbereitungen | hacer preparativos | |
| treffen Maßnahmen | tomar medidas | tentación: nehmen |
| treffen eine Vereinbarung | llegar a un acuerdo | |
| treffen Vorsorge | prever, tomar precauciones (para el futuro) | |
| treffen den richtigen Ton | dar con el tono adecuado |
Bis Freitag müssen wir eine Entscheidung treffen.Tenemos que tomar una decisión antes del viernes.
Zwischen den beiden Wohnungen eine Wahl zu treffen, war nicht leicht.No fue fácil elegir entre los dos pisos.
Für das Fest wurden schon seit Wochen Vorbereitungen getroffen.Llevaban semanas con los preparativos de la fiesta.
stellen
Algo se coloca en su sitio: una pregunta, una condición, una solicitud, el despertador. El español suele decir «poner» o «hacer».
| Alemán | Español | Riesgo de confusión |
|---|---|---|
| stellen eine Frage | hacer una pregunta | tentación: machen |
| stellen den Wecker | poner el despertador | |
| stellen einen Antrag | presentar una solicitud, solicitar | tentación: machen (einen Antrag machen es pedir la mano) |
| stellen eine Bedingung | poner una condición | |
| stellen zur Verfügung | poner a disposición, proporcionar | |
| stellen eine Forderung | plantear reivindicaciones, exigir | |
| stellen eine Diagnose | hacer un diagnóstico, diagnosticar | tentación: machen |
| stellen in Frage | poner en duda, cuestionar | |
| stellen unter Beweis | demostrar, dar prueba de |
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?¿Puedo hacerle una pregunta?
Ich stelle mir den Wecker auf halb sieben.Me pongo el despertador a las seis y media.
Sie hat einen Antrag auf Wohngeld gestellt.Ha solicitado la ayuda para el alquiler.
nehmen
Coincide a menudo con «tomar»: asiento, nota, postura. Pero también cubre lo que en español se tiene: consideración.
| Alemán | Español | Riesgo de confusión |
|---|---|---|
| nehmen Platz | tomar asiento, sentarse | |
| nehmen ein Bad | darse un baño | |
| nehmen Rücksicht auf | tener consideración con | tentación: haben |
| nehmen Abschied | despedirse | |
| nehmen Stellung zu | pronunciarse sobre, tomar postura | |
| nehmen zur Kenntnis | tomar nota de, darse por enterado | |
| nehmen in Kauf | asumir, aceptar como precio | |
| nehmen in Anspruch | llevar (tiempo), requerir |
Nehmen Sie bitte Platz, die Ärztin kommt gleich.Siéntese, por favor: la doctora viene enseguida.
Nach der langen Wanderung hat er ein heißes Bad genommen.Después de la larga caminata se dio un baño caliente.
Bitte nehmt Rücksicht auf die Nachbarn und seid nach zehn leise.Por favor, tened consideración con los vecinos y no hagáis ruido a partir de las diez.
bringen
Algo se lleva a un estado: al orden, al grano, a la risa. Donde el español hace reír o da a luz, el alemán dice bringen.
| Alemán | Español | Riesgo de confusión |
|---|---|---|
| bringen jemanden nach Hause | llevar a alguien a casa | |
| bringen jemanden zum Lachen | hacer reír a alguien | tentación: machen („macht mich lachen“) |
| bringen in Ordnung | arreglar, poner en orden | |
| bringen zur Welt | dar a luz | tentación: geben |
| bringen zum Ausdruck | expresar, dejar claro | |
| bringen auf den Punkt | resumir en pocas palabras, ir al grano | |
| bringen zur Sprache | sacar (un tema), plantear | |
| bringen Opfer | hacer sacrificios | tentación: machen |
Nach dem Konzert bringe ich dich nach Hause.Después del concierto te llevo a casa.
Mit seinen Geschichten bringt er alle zum Lachen.Con sus historias hace reír a todo el mundo.
Kannst du das bis Montag wieder in Ordnung bringen?¿Puedes arreglarlo para el lunes?
kommen
Algo llega por sí solo a un estado: a la calma, a la palabra, a la muerte. El español usa en cada caso un verbo distinto.
| Alemán | Español | Riesgo de confusión |
|---|---|---|
| kommen zu spät | llegar tarde | |
| kommen an die Reihe | tocarle a uno (el turno) | |
| kommen auf die Idee | ocurrírsele algo a alguien | |
| kommen in Frage | ser una opción, entrar en consideración | |
| kommen ums Leben | perder la vida, morir | |
| kommen zur Ruhe | tranquilizarse, encontrar la calma | |
| kommen zu Wort | poder hablar, tener ocasión de intervenir | |
| kommen zum Einsatz | emplearse, utilizarse |
Komm bitte nicht wieder zu spät!¡No vuelvas a llegar tarde, por favor!
Wir warten schon eine Stunde und kommen immer noch nicht an die Reihe.Llevamos una hora esperando y todavía no nos toca.
Wie bist du denn auf diese Idee gekommen?¿Cómo se te ocurrió eso?
halten
Los discursos se «sostienen» y las promesas también: donde el español da un discurso y cumple una promesa, el alemán usa halten.
| Alemán | Español | Riesgo de confusión |
|---|---|---|
| halten eine Rede | dar un discurso, pronunciar un discurso | tentación: geben |
| halten ein Versprechen | cumplir una promesa | |
| halten Kontakt | mantener el contacto | |
| halten sich an die Regeln | respetar las normas, atenerse a las normas | |
| halten Wort | cumplir su palabra | |
| halten Ordnung | tener las cosas ordenadas | |
| halten Schritt mit | seguir el ritmo de, estar a la altura de | |
| halten Rücksprache | consultar con alguien |
Auf der Hochzeit hat ihr Bruder eine Rede gehalten.En la boda, su hermano dio un discurso.
Er hat sein Versprechen gehalten und ist gekommen.Cumplió su promesa y vino.
Seit dem Studium halten wir per E-Mail Kontakt.Desde la universidad mantenemos el contacto por correo electrónico.
machen
La otra dirección: aquí machen coincide casi siempre con «hacer». La trampa está donde el español da algo: un paseo, miedo.
| Alemán | Español | Riesgo de confusión |
|---|---|---|
| machen Hausaufgaben | hacer los deberes | |
| machen ein Foto | hacer una foto, sacar una foto | |
| machen eine Pause | hacer una pausa, tomarse un descanso | tentación: nehmen (solo con sich: sich eine Pause nehmen) |
| machen Spaß | ser divertido | tentación: sein („es ist Spaß“) |
| machen einen Spaziergang | dar un paseo | tentación: geben |
| machen eine Prüfung | hacer un examen, examinarse | |
| machen sich Sorgen | preocuparse | |
| machen jemandem Angst | dar miedo a alguien, asustar | tentación: geben |
| machen Schluss | dejarlo por hoy; cortar (con alguien) |
Nach dem Essen macht sie ihre Hausaufgaben.Después de comer hace los deberes.
Kannst du ein Foto von uns machen?¿Nos haces una foto?
Lass uns zehn Minuten Pause machen.Vamos a hacer una pausa de diez minutos.