A1 · Matices y escritura
Números, fechas y horas
einundzwanzig, am dritten Mai, halb drei
Tres sistemas regulares, y cada uno corre en dirección contraria a la del español.
De un vistazo
- Para recordar
- halb drei es media hora hacia las tres, o sea las 2:30.
- Forma
- 21 — einundzwanzigla unidad primero
- Palabras clave
- und
- halb
- viertel
- am
- um
- erste
- dritte
- hundert
- tausend
- Trampa
- Incorrecto:halb drei = half past threeCorrecto:halb drei = half past two
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en alemán.
| la unidad primero | 21 — einundzwanzig |
| cientos | 101 — hunderteins |
| un año | 1984 — neunzehnhundertvierundachtzig |
| el tercero | der dritte, am dritten |
| media hora hacia la siguiente | 14:30 — halb drei |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
De 21 a 99 se nombra primero la unidad, unida con und, y todo se escribe junto.
siebenundvierzigcuarenta y siete
Los ordinales llevan -te hasta el 19 y -ste desde el 20, y son adjetivos, así que se declinan.
am zwanzigsten Juniel veinte de junio
halb nombra la hora a la que se acerca.
Wir treffen uns um halb sieben.Quedamos a las seis y media.
Los años van sin preposición, o con im Jahr.
Er kam 1998 nach Berlin.Llegó a Berlín en 1998.
Frases de ejemplo
Ich bin dreiunddreißig.Tengo treinta y tres años.
Das kostet vierhundertfünfzig Euro.Eso cuesta cuatrocientos cincuenta euros.
Heute ist der erste September.Hoy es uno de septiembre.
Der Zug fährt um Viertel nach acht.El tren sale a las ocho y cuarto.
Sie hat am Achten Geburtstag.Su cumpleaños es el día ocho.
6 frases de ejemplo más
zweiundsiebzigsetenta y dos
Der Wievielte ist heute?¿A qué día estamos hoy?
Es ist zehn vor halb neun.Son las ocho y veinte.
Sie wohnt im dritten Stock.Vive en la tercera planta.
Wir fahren am Fünfzehnten.Salimos el quince.
Der Kurs beginnt um neun Uhr.El curso empieza a las nueve.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El alemán cuenta hacia la hora que viene y el español desde la que acaba de pasar, así que cada halb queda una hora corrido si se lee a la española. La misma lógica recorre Viertel vor y, en algunas regiones, Viertel drei, que son las dos y cuarto. Con las citas eso no es una sutileza: es llegar tarde.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
De 21 a 99 el alemán nombra primero la unidad y la une con und, todo en una palabra: einundzwanzig es «uno y veinte». El español va al revés, «veintiuno», así que hay que darle la vuelta a cada número al oírlo y al decirlo. Es lo que más cuesta al escuchar un precio o un número de teléfono.
Las fechas usan ordinales, y los ordinales son adjetivos y se declinan: am dritten Mai, der erste September. El español usa cardinales — «el 3 de mayo» — salvo en el primero, así que aquí también hay que cambiar de sistema. -te hasta el 19 y -ste a partir del 20.
Y la hora corre hacia adelante: halb drei es «media hora hacia las tres», o sea las dos y media. El español cuenta desde la hora pasada — «las dos y media» — de modo que cada halb se lee con una hora de más si se traduce sin pensar. Es un error caro: llega uno una hora tarde.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 14 · El nominativoVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: sein · haben · kommen · fahren · treffen · kosten