B2 · Las preposiciones
Preposiciones con genitivo
wegen, während, trotz, statt
El registro del alemán escrito — y el único caso en el que la lengua hablada ya ha seguido su camino.
Wegen (a causa de), während (durante), trotz (a pesar de), statt (en vez de), innerhalb (dentro de) y außerhalb (fuera de) llevan genitivo. Sus equivalentes españoles no llevan nada, así que aquí no hay nada que trasladar: hay que aprender el caso con la palabra.
Este es el único punto de esta gramática en el que la forma correcta y la forma usual no coinciden. En la conversación el dativo es normal en todo el ámbito alemán; por escrito se marca como error, y en un examen cuesta puntos. Saber las dos y saber en qué sala se está es toda la destreza.
Hay una excepción que no es descuido: sin artículo se usa el dativo o la forma desnuda, no el genitivo — Wegen Umbau geschlossen. Y las formas más solemnes — aufgrund, hinsichtlich, bezüglich — pertenecen a la prosa administrativa y suenan fuera de sitio en cualquier otro lado.
Die Form
| wegen | wegen des schlechten Wetters |
| während | während der Sitzung |
| trotz | trotz des Regens |
| statt | statt eines Briefes |
| innerhalb | innerhalb einer Woche |
Die Regeln im Einzelnen
wegen, während, trotz, statt, innerhalb y außerhalb llevan genitivo.
Wegen des Streiks fahren keine Busse.Por la huelga no circulan autobuses.
En la lengua hablada el dativo está extendido y por escrito se considera un error.
Während der Fahrt bitte nicht aufstehen.Durante el trayecto, no se levanten, por favor.
Sin artículo hace falta el dativo, no solo se tolera.
Wegen Umbau geschlossen.Cerrado por obras.
Las formales — aufgrund, hinsichtlich, bezüglich — pertenecen solo a la prosa administrativa.
Aufgrund der neuen Regelung entfällt der Termin.Por la nueva normativa se anula la cita.
Woran man es erkennt
- wegen
- während
- trotz
- statt
- innerhalb
- außerhalb
- aufgrund
Beispielsätze
Trotz des schlechten Wetters sind wir gelaufen.A pesar del mal tiempo fuimos andando.
Innerhalb einer Woche bekommen Sie Bescheid.Dentro de una semana tendrá noticias.
Statt eines Anrufs kam eine Mail.En vez de una llamada llegó un correo.
Außerhalb der Öffnungszeiten ist niemand da.Fuera del horario de apertura no hay nadie.
Während des Konzerts sind Fotos verboten.Durante el concierto están prohibidas las fotos.
Noch 8 Beispielsätze
Während der Woche habe ich keine Zeit.Entre semana no tengo tiempo.
Trotz aller Bemühungen hat es nicht geklappt.A pesar de todos los esfuerzos no salió bien.
Innerhalb des Gebäudes gilt Rauchverbot.Dentro del edificio está prohibido fumar.
Statt des Zuges nehmen wir den Bus.En lugar del tren cogemos el autobús.
Wegen eines Unfalls war die Straße gesperrt.La calle estaba cortada por un accidente.
Außerhalb der Stadt ist es ruhiger.Fuera de la ciudad hay más tranquilidad.
Aufgrund der Lage wurde der Termin verschoben.Dada la situación, se aplazó la cita.
Während des Umbaus bleibt das Geschäft offen.Durante las obras la tienda sigue abierta.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Este es el único sitio de esta gramática en el que la forma correcta y la forma usual difieren. En la conversación el dativo es lo normal en todo el ámbito alemán; por escrito se marca como error y en un examen cuesta puntos. Saber las dos formas y saber en qué sala se está es toda la destreza — y conviene decidir de antemano cuál se practica, porque mezclarlas es lo único que no funciona en ninguna de las dos salas.
Genitivo al escribir, dativo al hablar, y sepa la diferencia.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.