B1 · Los cuatro casos
Cómo evita el alemán el genitivo
das Auto von meinem Bruder
El alemán hablado sustituye el genitivo por von más dativo, y el escrito no.
El genitivo está vivo en el alemán escrito y en retroceso en el hablado. Donde un texto escribe das Auto meines Bruders, una conversación dice das Auto von meinem Bruder — von más dativo, haciendo el mismo trabajo sin genitivo a la vista.
No es un descuido que le vayan a corregir. Las dos formas son estándar y pertenecen a registros distintos. Hay que producir la forma con von para sonar natural al hablar y reconocer el genitivo al instante al leer, porque los periódicos, los contratos y las instrucciones lo usan sin parar.
Existe una tercera forma, del sur y coloquial, no admitida por escrito: meinem Bruder sein Auto. Vale la pena reconocerla y no vale la pena usarla, y su existencia recuerda que el genitivo lleva siglos bajo presión.
Die Form
| escrito | das Auto meines Bruders |
| hablado | das Auto von meinem Bruder |
| nombres propios | Annas Auto, Peters Fahrrad |
| tras la mayoría de las preposiciones | wegen des Wetters / wegen dem Wetter |
| dialecto, no escrito | meinem Bruder sein Auto |
Die Regeln im Einzelnen
von más dativo sustituye al genitivo al hablar.
die Mutter von meiner Freundinla madre de mi amigo
Un nombre propio toma -s en los dos registros, sin apóstrofo.
Peters Fahrradla bicicleta de Peter
von es obligatorio cuando el sustantivo no lleva artículo.
der Preis von Gemüseel precio de la verdura
El genitivo se mantiene por escrito y en expresiones fijas.
eines Tagesun buen día
Woran man es erkennt
- von
- des
- der
- wessen
- -s
Beispielsätze
Das ist das Haus von meinen Eltern.Esa es la casa de mis padres.
Der Titel des Buches ist lang.El título del libro es largo.
Wessen Jacke ist das?¿De quién es esta chaqueta?
Ein Freund von mir wohnt dort.Ahí vive un amigo mío.
Die Farbe von dem Auto gefällt mir.Me gusta el color del coche.
Noch 6 Beispielsätze
Der Anfang von dem Film war langweilig.El principio de la película era aburrido.
Das Ende des Jahres naht.Se acerca el final del año.
Ein Kollege von mir hat angerufen.Ha llamado un compañero mío.
Wegen des Streiks fällt der Zug aus.El tren no circula a causa de la huelga.
Wessen Idee war das?¿De quién fue la idea?
Die Hälfte von dem Kuchen ist weg.Falta la mitad del pastel.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Von es una preposición de dativo, así que lo que va detrás tiene que ir en dativo. Cambiar el genitivo por von no elimina el problema del caso: lo traslada. En vez de meines Bruders la frase necesita ahora meinem Bruder. Así es como suele torcerse la vía de escape, y se nota más que el genitivo que se quería evitar.
von lleva siempre dativo, al hablar y al escribir.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.