B2 · El subjuntivo alemán
Deseos y arrepentimientos
Wenn ich das nur wüsste!
Una oración con wenn sin principal, más nur o doch — una frase completa que expresa un deseo.
Un deseo es una oración con wenn a la que no sigue ninguna principal: Wenn er nur anrufen würde! La frase está completa así, y el nur o el doch es lo que la marca como deseo en lugar de como frase interrumpida.
El español tiene una palabra propia para esto, «ojalá», y el alemán no: usa la construcción entera. Quien busque una palabra suelta no la encontrará; el equivalente de «¡ojalá lo supiera!» es Wenn ich das nur wüsste!
El wenn se puede dejar caer y entonces el verbo se pone delante: Wäre ich doch zu Hause geblieben! Y el tiempo reparte igual que en español: presente de subjuntivo para el ahora, pasado para el arrepentimiento. Con ich wünschte, el propio verbo va en subjuntivo — wünschte, no wünsche.
Die Form
| presente | Wenn ich nur mehr Zeit hätte! |
| pasado | Wenn ich das nur gewusst hätte! |
| sin wenn | Hätte ich das nur gewusst! |
| con ich wünschte | Ich wünschte, ich wäre dort. |
| cortés | Ich hätte gern gewusst, ob … |
Die Regeln im Einzelnen
Un deseo es una oración con wenn sin principal.
Wenn er nur anriefe!¡Ojalá llamara!
nur o doch lo marcan como deseo y no como frase sin terminar.
Wenn das doch wahr wäre!¡Ojalá fuera verdad!
El wenn se puede dejar caer, y entonces el verbo va primero.
Wäre ich nur zu Hause geblieben!¡Ojalá me hubiera quedado en casa!
Subjuntivo presente para el ahora, pasado para el arrepentimiento.
Wenn ich es wüsste! Wenn ich es gewusst hätte!¡Ojalá lo supiera! ¡Ojalá lo hubiera sabido!
Woran man es erkennt
- wenn
- nur
- doch
- bloß
- hätte
- wäre
- wünschte
Beispielsätze
Wenn ich nur mehr Zeit hätte!¡Ojalá tuviera más tiempo!
Wenn das Wetter doch besser wäre!¡Ojalá hiciera mejor tiempo!
Hätte ich bloß nichts gesagt!¡Ojalá no hubiera dicho nada!
Ich wünschte, ich könnte helfen.Ojalá pudiera ayudar.
Wäre er nur ehrlich gewesen!¡Ojalá hubiera sido sincero!
Noch 6 Beispielsätze
Wenn ich doch nur schneller wäre!¡Ojalá fuera más rápido!
Hätten wir das früher gewusst!¡Si lo hubiéramos sabido antes!
Ich wünschte, es wäre schon Freitag.Ojalá ya fuera viernes.
Wenn das bloß stimmen würde!¡Ojalá eso fuera cierto!
Wäre ich doch geblieben!¡Ojalá me hubiera quedado!
Hoffentlich klappt es.Espero que salga bien.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
El propio verbo va en subjuntivo: wünschte, no wünsche. Con el presente la frase informa de un acto corriente de desear, que no es lo que se quiere decir — un deseo sobre algo contrario a los hechos necesita el subjuntivo en las dos partes. El español avisa aquí, porque «ojalá» ya obliga a subjuntivo y nadie diría «ojalá lo sé».
Un deseo necesita nur o doch, y el subjuntivo dos veces.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.