B2 · Los verbos modales
Los modales como conjetura
cómo de seguro está quien habla
Los mismos seis verbos usados por segunda vez — no sobre lo que es posible, sino sobre lo que quien habla cree.
De un vistazo
- Para recordar
- muss es casi seguro, dürfte es un cálculo, könnte es un quizá.
- Forma
- ich dürfte recht habenyo probablemente tengo razón
- Palabras clave
- muss ... sein
- dürfte
- könnte
- mag
- will ... haben
- soll
- Trampa
- Incorrecto:Das dürfte ich nicht sagen. (gemeint: Das stimmt wohl nicht.)Correcto:Das dürfte nicht stimmen.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú3 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en alemán. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (irregular) marca de tiempo terminación de persona negación
| yo probablemente tengo razón | ich dürfte recht haben |
| tú probablemente tienes razón | du dürftest recht haben |
| él, ella probablemente tiene razón | er, sie, es dürfte recht haben |
| nosotros probablemente tenemos razón | wir dürften recht haben |
| vosotros probablemente tenéis razón | ihr dürftet recht haben |
| ellos, ellas, ustedes probablemente tienen razón | sie, Sie dürften recht haben |
| yo podría tener razón | ich könnte recht haben |
| tú podrías tener razón | du könntest recht haben |
| él, ella podría tener razón | er, sie, es könnte recht haben |
| nosotros podríamos tener razón | wir könnten recht haben |
| vosotros podríais tener razón | ihr könntet recht haben |
| ellos, ellas, ustedes podrían tener razón | sie, Sie könnten recht haben |
| casi seguro | Er muss krank sein. |
| cálculo prudente | Das dürfte stimmen. |
| posible | Sie könnte recht haben. |
| él lo sostiene | Er will das nicht gewusst haben. |
| lo dice la gente | Sie soll sehr gut sein. |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
müssen expresa casi certeza sobre un hecho.
Sie muss den Zug verpasst haben.Habrá perdido el tren.
dürfte es un cálculo prudente, no un permiso.
Das dürfte etwa zwanzig Euro kosten.Eso costará unos veinte euros.
können y könnte marcan algo como meramente posible.
Das könnte ein Missverständnis sein.Podría ser un malentendido.
wollen informa de lo que sostiene el sujeto; sollen, de lo que dicen otros.
Er will nichts gewusst haben.Dice que no sabía nada.
Frases de ejemplo
Er muss schon zu Hause sein.Ya tiene que estar en casa.
Das dürfte kein Problem sein.Eso no debería ser problema.
Sie könnte sich geirrt haben.Podría haberse equivocado.
Das Restaurant soll sehr gut sein.Dicen que el restaurante es muy bueno.
Er will den Brief nie bekommen haben.Sostiene que nunca recibió la carta.
8 frases de ejemplo más
Das kann nicht stimmen.Eso no puede ser.
Sie dürfte inzwischen angekommen sein.A estas alturas ya habrá llegado.
Er mag recht haben, aber er hilft uns nicht.Puede que tenga razón, pero no nos ayuda.
Der Film soll ziemlich lang sein.Dicen que la película es bastante larga.
Das dürfte reichen.Con eso debería bastar.
Sie will davon nichts gewusst haben.Ella dice que no sabía nada de eso.
Es könnte auch anders gewesen sein.También pudo haber sido de otra manera.
Er muss sehr müde gewesen sein.Debía de estar muy cansado.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Dürfte en el sentido de conjetura no tiene nada que ver con el permiso, y una frase que conserva un sujeto personal se lee como si lo tuviera. El uso estimativo lleva casi siempre un sujeto impersonal y un estado detrás, no una acción: das dürfte reichen, es dürfte schwierig werden. Con ich y una acción vuelve a ser un permiso.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Los seis modales tienen un segundo oficio: decir con qué seguridad se afirma algo. Er muss krank sein no es una obligación, es una deducción — «tiene que estar enfermo». Das dürfte stimmen es un cálculo prudente. Sie könnte recht haben deja la puerta abierta.
Aquí el español hace otra cosa entera, y por eso este capítulo se pasa por alto. Para la conjetura el español usa el futuro: «serán las cinco», «estará enfermo», «habrá perdido el tren». El alemán no puede hacer eso con el presente y reparte la gradación entre los modales, que es un sistema más fino: hay tres grados donde el español tiene uno.
Dos usos más completan el cuadro y no tienen equivalente directo. Wollen informa de lo que el sujeto sostiene de sí mismo: Er will nichts gewusst haben — «dice que no sabía nada», con la duda incluida. Y sollen informa de lo que dicen otros: Sie soll sehr gut sein — «dicen que es muy buena».
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 112 · Los participios usados como adjetivosVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: haben · können · müssen · dürfen · wollen · sollen · kosten · wissen