A2 · La negación
doch: sí a una pregunta negativa
Doch!
El alemán tiene una tercera palabra de respuesta que al español le falta, y omitirla es de verdad ambiguo.
De un vistazo
- Para recordar
- Una pregunta negativa lleva doch o nein, nunca ja.
- Forma
- Kommst du mit? — Ja.pregunta positiva, respuesta positiva
- Palabras clave
- doch
- nein
- ja
- nicht
- kein
- Trampa
- Incorrecto:Hast du keine Zeit? — Ja.Correcto:Hast du keine Zeit? — Doch.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú3 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en alemán.
negación marca de pregunta
| pregunta positiva, respuesta positiva | Kommst du mit? — Ja. |
| pregunta positiva, respuesta negativa | Kommst du mit? — Nein. |
| pregunta negativa, contradicha | Kommst du nicht mit? — Doch. |
| pregunta negativa, confirmada | Kommst du nicht mit? — Nein. |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
doch responde afirmativamente a una pregunta negativa.
Hast du keinen Hunger? — Doch!¿No tienes hambre? — ¡Sí que tengo!
nein después de una pregunta negativa está de acuerdo con la negación.
Hast du keinen Hunger? — Nein.¿No tienes hambre? — No, no tengo.
ja no está disponible después de una negación y suena a error.
Nicht dabei? — Doch, hier.¿No está ahí? — Sí que está, aquí.
doch contradice también una afirmación, no solo una pregunta.
Das stimmt nicht. — Doch, das stimmt.Eso no es cierto. — Sí que lo es.
Frases de ejemplo
Du warst nicht da. — Doch, ich war da.No estabas allí. — Sí que estaba.
Schmeckt es dir nicht? — Doch, sehr gut.¿No te gusta? — Sí, mucho.
Hast du das nicht gewusst? — Nein.¿No lo sabías? — No.
Ist noch nichts da? — Doch, alles.¿Todavía no hay nada? — Sí, está todo.
Kannst du nicht schwimmen? — Doch, natürlich.¿No sabes nadar? — Claro que sé.
6 frases de ejemplo más
Bist du nicht müde? — Doch, sehr.¿No estás cansado? — Sí, mucho.
Das hat er nie gesagt. — Doch, gestern.Eso nunca lo dijo. — Sí que lo dijo, ayer.
Gibt es keinen Kaffee mehr? — Doch, hier.¿Ya no hay café? — Sí que hay, aquí.
Willst du wirklich nicht? — Nein, wirklich nicht.¿De verdad que no quieres? — No, de verdad que no.
Du magst das nicht? — Doch, ich mag es.¿No te gusta? — Sí que me gusta.
War das nicht teuer? — Doch, ziemlich.¿No era caro? — Sí, bastante.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
La respuesta equivocada no es solo rara: no comunica. Un alemán que oye ja después de una pregunta negativa no sabe si hay tiempo o no, y la conversación se detiene para aclararlo. La palabra que hay que buscar es doch, y conviene aprenderla como la traducción de «sí que», no como la de «sí» a secas.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
A una pregunta negativa el alemán responde con doch si contradice y con nein si confirma. Hast du keinen Hunger? — Doch! significa «sí que tengo hambre». Nein significa «no, no tengo».
Ja sencillamente no está disponible después de una negación y suena a error. Y aquí el español no ofrece nada: «¿no tienes hambre? — sí» funciona en español porque el «sí» contradice, pero la traducción literal ja no hace ese trabajo en alemán.
Lo más parecido que tiene el español es «sí que» — «sí que tengo hambre» — y esa es la sensación que hay que trasladar. Doch contradice además una afirmación, no solo una pregunta: Das stimmt nicht. — Doch.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 54 · Tratamiento: du o SieVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: sein · haben · stimmen · können · wissen · schmecken