C1 · Matices y escritura
Verbos de apoyo: zur Verfügung stellen
eine Entscheidung treffen, in Frage kommen, zum Ausdruck bringen
Un sustantivo lleva el significado, un verbo descolorido lleva la gramática — y la pareja es fija.
De un vistazo
- Para recordar
- El sustantivo y su verbo se aprenden como una sola expresión.
- Forma
- zur Verfügung stellenponer a disposición
- Palabras clave
- stellen
- bringen
- kommen
- nehmen
- treffen
- finden
- stehen
- geraten
- Trampa
- Incorrecto:Wir müssen bald eine Entscheidung machen.Correcto:Wir müssen bald eine Entscheidung treffen.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
La forma
| poner a disposición | zur Verfügung stellen |
| decidir | eine Entscheidung treffen |
| ser una opción | in Frage kommen |
| expresar | zum Ausdruck bringen |
| tener consideración con | Rücksicht nehmen auf |
| poner en marcha / ponerse en marcha | in Gang bringen, in Gang kommen |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
El significado está en el sustantivo; el verbo solo lleva el tiempo y la persona.
Wir stellen Ihnen einen Laptop zur Verfügung.Le ponemos a su disposición un portátil.
El verbo lo fija la costumbre y no se puede cambiar por un sinónimo.
Sie hat eine Entscheidung getroffen.Ha tomado una decisión.
Muchas parejas tienen una forma activa y otra pasiva.
Das Thema steht morgen zur Diskussion.Mañana el tema está en debate.
nicht va delante de la parte preposicional; un sustantivo solo se niega con kein.
Das kommt nicht in Frage.Eso queda descartado.
Frases de ejemplo
Der Vorschlag fand breite Zustimmung.La propuesta encontró una amplia aprobación.
Er brachte seine Sorge zum Ausdruck.Expresó su preocupación.
Bitte nehmen Sie Rücksicht auf die Nachbarn.Por favor, tengan consideración con los vecinos.
Die Reform tritt im Januar in Kraft.La reforma entra en vigor en enero.
Wir müssen die Sache endlich in Gang bringen.Por fin tenemos que poner el asunto en marcha.
6 frases de ejemplo más
Das kommt überhaupt nicht in Frage.Eso queda totalmente descartado.
Die Firma stellt den Mitarbeitern Parkplätze zur Verfügung.La empresa pone plazas de aparcamiento a disposición de sus empleados.
Sie stellte eine wichtige Frage.Hizo una pregunta importante.
Er geriet in Schwierigkeiten.Se metió en dificultades.
Wir nehmen Ihr Angebot gern in Anspruch.Con mucho gusto aprovechamos su oferta.
Der Plan steht noch zur Diskussion.El plan todavía está en debate.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
La frase falsa es la del angloparlante, que piensa en «make a decision». Al hispanohablante le espera la de al lado: «tomar una decisión» invita a nehmen, y eine Entscheidung nehmen es igual de incorrecto. En estas parejas el verbo no se elige por su significado — apenas le queda — sino por convención, y la convención cambia de una lengua a otra. El único método fiable es aprender sustantivo y verbo juntos, tal como los da el diccionario.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El alemán formal sustituye a menudo un verbo simple por un sustantivo y un verbo que ha perdido casi todo su significado propio: zur Verfügung stellen en lugar de bereitstellen, eine Entscheidung treffen en lugar de entscheiden, in Frage kommen para «ser una opción». Se llaman Funktionsverbgefüge, y sus verbos — bringen, kommen, stellen, nehmen, treffen, finden, stehen — funcionan casi como auxiliares. El español tiene el mismo mecanismo: «poner a disposición», «tomar una decisión», «entrar en vigor», «poner en marcha».
Las parejas son fijas y hay que aprenderlas como bloque, y justo ahí el español deja de ayudar: cada lengua reparte los verbos a su manera. Una decisión se toma en español y se «encuentra» en alemán, con treffen; la consideración, en cambio, se «toma» con nehmen: Rücksicht nehmen, in Anspruch nehmen. El sustantivo conserva su preposición y su artículo tal como aparecen en la lista — zur Sprache bringen, nunca zu der Sprache.
No son relleno. Varias parejas expresan algo que el verbo simple no puede: in Gang bringen y in Gang kommen separan el poner en marcha un proceso del proceso que arranca — como «poner en marcha» y «ponerse en marcha» —, y muchas tienen una pareja pasiva: zur Diskussion stellen (someter a debate) junto a zur Diskussion stehen (estar en debate). Reconocerlas es imprescindible para leer; usar unas cuantas bien es señal de una escritura avanzada.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 131 · El atributo de participio ampliado, a fondoVolver al itinerario