A1 · Alfabeto y pronunciación
El alfabeto y deletrear
las letras y sus nombres
Las letras de siempre, cuatro nuevas y algunos nombres que suenan distinto.
El alemán usa las mismas letras que el español, sin la «ñ», y añade tres vocales con dos puntos — ä, ö y ü, las «Umlaute» — y la ß, una s fuerte. Los dos puntos no son la diéresis del español, que en «pingüino» solo pide pronunciar la u: en alemán forman una letra distinta con otro sonido. schon (ya) y schön (bonito) son dos palabras diferentes. Si el teclado no tiene diéresis, se escribe ae, oe, ue: Müller pasa a ser Mueller, nunca Muller.
Los nombres de las letras se usan al teléfono, en un hotel o en una oficina, y aquí el español ayuda: las vocales se llaman igual, a, e, i, o, u. Las trampas están en las consonantes. La G se llama «gue», como en «guerra», y no «ge»; la H es «ha»; la J es «yot»; la V es «fau»; la W es «ve»; la Y es «üpsilon»; la Z es «tset»; y la ß es «es-tset». Las demás son casi el sonido con una vocal: B «be», D «de», K «ka», L «el», S «es».
Para preguntar cómo se escribe algo: Wie schreibt man das? o Können Sie das bitte buchstabieren? Una letra doble se deletrea con Doppel- delante: Anna es A, Doppel-N, A. Y una vocal con diéresis se nombra por su sonido o con mit: Müller, mit ü.
La forma
| las vocales: a, e, i, o, u | A, E, I, O, U |
| las vocales con diéresis | Ä, Ö, Ü |
| la s fuerte: «es-tset» | ß |
| «yot», «fau», «ve» | J, V, W |
| «üpsilon», «tset» | Y, Z |
| sin diéresis en el teclado | ae, oe, ue |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
ä, ö y ü son letras propias y cambian la palabra.
schön, schon; Bär, Barbonito, ya; oso, bar
Sin diéresis en el teclado, ä, ö y ü se escriben ae, oe y ue.
Ohne Umlaut schreibt man Mueller.Sin diéresis se escribe Mueller.
Las vocales se llaman como en español.
Ich heiße Luise: L, U, I, S, E.Me llamo Luise: el, u, i, es, e.
Una letra doble se deletrea con Doppel-.
Anna schreibt man A, Doppel-N, A.Anna se deletrea A, doble N, A.
Cómo reconocerlo
- ä
- ö
- ü
- ß
- Doppel-
- buchstabieren
Frases de ejemplo
Wie schreibt man das?¿Cómo se escribe eso?
Können Sie das bitte buchstabieren?¿Puede deletrearlo, por favor?
Ich heiße Jana, mit J am Anfang.Me llamo Jana, con J al principio.
Mein Nachname ist Müller, mit ü.Mi apellido es Müller, con ü.
Straße schreibt man mit ß.Straße se escribe con ß.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El error más frecuente es quitar los puntos. Muller no es una forma cómoda de escribir Müller, sino otro apellido, y en un formulario o un billete está simplemente mal. Sin ü en el teclado, la sustitución correcta es ue — Mueller —, nunca una u sola. Y al deletrear, cuidado con la G y la J: en alemán la G es «gue» y la J es «yot», al revés de lo que espera el oído español.
ä, ö y ü son letras propias: nunca quites los puntos.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.