C1 · Matices y escritura
Estilo nominal y estilo verbal
wegen seiner Krankheit — weil er krank war
El alemán escrito mete oraciones enteras en sustantivos; leerlo y desplegarlo son la misma destreza.
De un vistazo
- Para recordar
- Una oración lleva conjunción, un sustantivo lleva preposición — nunca al revés.
- Forma
- wegen des schlechten Wettersweil → wegen
- Palabras clave
- wegen
- trotz
- bei
- nach
- vor
- zur
- durch
- infolge
- Trampa
- Incorrecto:Wegen er krank war, blieb er zu Hause.Correcto:Wegen seiner Krankheit blieb er zu Hause.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
La forma
| weil → wegen | wegen des schlechten Wetters |
| obwohl → trotz | trotz seiner Erfahrung |
| wenn → bei | bei Regen |
| nachdem → nach | nach der Ankunft des Zuges |
| bevor → vor | vor Beginn der Sitzung |
| um … zu → zu | zur Verbesserung der Qualität |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Una conjunción se convierte en una preposición de sentido equivalente.
Wegen der Verspätung verpassten wir den Anschluss.Por el retraso perdimos el enlace.
El sujeto del verbo se convierte en un genitivo o un posesivo.
Nach seiner Rückkehr suchte er eine Wohnung.Tras su regreso buscó un piso.
El complemento del verbo pasa a un genitivo detrás del sustantivo.
Die Prüfung der Unterlagen dauert eine Woche.La revisión de los documentos tarda una semana.
Un adverbio se convierte en un adjetivo con terminación.
Bei schneller Reaktion lässt sich der Schaden begrenzen.Con una reacción rápida se puede limitar el daño.
Frases de ejemplo
Trotz intensiver Suche wurde der Schlüssel nicht gefunden.A pesar de una búsqueda intensa, la llave no apareció.
Bei Nichtgefallen erhalten Sie Ihr Geld zurück.Si no queda satisfecho, le devolvemos el dinero.
Vor Beginn der Vorstellung bitte die Handys ausschalten.Antes del comienzo de la función, apaguen los móviles, por favor.
Die Einführung des neuen Systems hat sich verzögert.La introducción del nuevo sistema se ha retrasado.
Zur Vermeidung von Missverständnissen fassen wir kurz zusammen.Para evitar malentendidos, resumimos brevemente.
6 frases de ejemplo más
Infolge des Streiks fielen viele Flüge aus.A causa de la huelga se cancelaron muchos vuelos.
Während der Bauarbeiten bleibt die Straße gesperrt.Durante las obras, la calle sigue cortada.
Mit Beginn des Semesters ändern sich die Öffnungszeiten.Con el comienzo del semestre cambia el horario de apertura.
Nach Eingang der Zahlung wird die Ware verschickt.Tras la recepción del pago se envía la mercancía.
Durch regelmäßiges Üben wird man sicherer.Con la práctica regular se gana seguridad.
Für die Verlängerung des Visums brauchen Sie einen Termin.Para la prórroga del visado necesita usted una cita.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Wegen es una preposición y no puede introducir una oración; weil es una conjunción y no puede regir un sustantivo. El español hace exactamente la misma distinción entre «a causa de» y «porque», y nadie diría «a causa de estaba enfermo»; en alemán el error aparece porque las dos palabras se parecen. Son pareja entre los dos estilos, no sinónimos: una oración pide weil y el verbo al final, un grupo nominal pide wegen y el genitivo. Lo mismo vale para trotz y obwohl, nach y nachdem, vor y bevor.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El alemán oficial, académico y periodístico prefiere los sustantivos donde la lengua hablada usa verbos. Weil er krank war se convierte en wegen seiner Krankheit; nachdem der Vertrag unterschrieben worden war, en nach Unterzeichnung des Vertrags. El español conoce el procedimiento por el lenguaje administrativo — «tras la firma del contrato», «en caso de incendio», «previa presentación del documento» —, pero el alemán lo lleva bastante más lejos y lo usa en cualquier texto escrito.
La conversión es sistemática. Una subordinada pasa a ser un grupo preposicional: weil se vuelve wegen, obwohl se vuelve trotz, wenn se vuelve bei, nachdem se vuelve nach, bevor se vuelve vor, um … zu se vuelve zu o für. El verbo se convierte en sustantivo, su sujeto en un genitivo o un posesivo, su complemento en un genitivo y un adverbio en un adjetivo: als er schnell reagierte pasa a bei seiner schnellen Reaktion, igual que «al reaccionar rápido» pasa a «ante su rápida reacción».
A este nivel la destreza va en las dos direcciones. Leer es desplegar un grupo nominal denso hasta saber quién hizo qué; escribir es elegir el estilo que conviene al texto. El nominal es compacto e impersonal, el verbal más claro y más vivo — un buen texto usa cada uno donde ayuda, y una frase con cuatro nominalizaciones seguidas es una frase que nadie quiere leer.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 129 · Qué puede ir detrás del verbo finalVolver al itinerario