C1 · 40 palabras
Administración y formularios en alemán
Empadronarse, solicitar un permiso y entender la carta que llega de vuelta.
Hay una obligación que pilla a casi todo recién llegado a Alemania y a Austria: el empadronamiento. Mudarse a un piso significa comunicarlo a la oficina municipal dentro de un plazo fijo, y la confirmación que se recibe hace luego falta para la cuenta bancaria, el contrato de teléfono y casi todo lo demás. El equivalente español existe, pero aquí es más estricto: hay plazo, hay multa, y hace falta además la Wohnungsgeberbestätigung, un papel del casero que en España no se pide. El vocabulario de estas oficinas es formal y repetitivo, y por eso se puede aprender: las mismas veinte palabras llevan casi todo lo que dice una de sus cartas.
Las palabras
Vista
Verbo (4)
beglaubigencompulsar, legitimarVerboC1
Die Kopie muss beglaubigt werden.La copia tiene que estar compulsada.
vorschreibenprescribir, imponerVerboC1
Das Gesetz schreibt eine Frist von zwei Wochen vor.La ley impone un plazo de dos semanas.
zustehencorresponder por derechoVerboC1
Ihnen steht eine Erstattung zu.Le corresponde una devolución.
Rige dativo: Ihnen steht etwas zu.
einlegeninterponer; meterVerboC1
Wir haben Einspruch eingelegt.Hemos interpuesto recurso.
Sustantivo (30)
das Einwohnermeldeamtla oficina de empadronamientoSustantivoC1
Beim Einwohnermeldeamt braucht man einen Termin.En la oficina de empadronamiento hace falta cita.
die Abmeldungla baja del padrónSustantivoC1
Die Abmeldung ist bei einem Umzug ins Ausland nötig.La baja hace falta al mudarse al extranjero.
die Ummeldungel cambio de domicilio en el padrónSustantivoC1
Die Ummeldung hat zehn Minuten gedauert.El cambio de domicilio duró diez minutos.
der Personalausweisel documento de identidadSustantivoB1
Der Personalausweis ist zehn Jahre gültig.El documento de identidad vale diez años.
der Reisepassel pasaporteSustantivoB1
Der Reisepass läuft im Herbst ab.El pasaporte caduca en otoño.
die Aufenthaltserlaubnisel permiso de residenciaSustantivoC1
Die Aufenthaltserlaubnis wurde um zwei Jahre verlängert.El permiso de residencia se prorrogó dos años.
das Visumel visadoSustantivoB2
Für die Einreise ist ein Visum nötig.Para entrar hace falta visado.
Plural: die Visa.
die Staatsangehörigkeitla nacionalidadSustantivoC1
Die Staatsangehörigkeit steht im Pass.La nacionalidad consta en el pasaporte.
die Heiratsurkundeel certificado de matrimonioSustantivoC1
Die Heiratsurkunde muss im Original vorliegen.El certificado de matrimonio tiene que estar en original.
das Standesamtel registro civilSustantivoC1
Geheiratet wird immer zuerst auf dem Standesamt.Uno se casa siempre primero en el registro civil.
La boda civil es la que cuenta; la religiosa no tiene efectos.
die Steuererklärungla declaración de la rentaSustantivoB2
Die Steuererklärung ist bis Juli fällig.La declaración vence en julio.
das Finanzamtla agencia tributariaSustantivoB2
Das Finanzamt hat sich gemeldet.La agencia tributaria se ha puesto en contacto.
die Sozialversicherungla seguridad socialSustantivoC1
Von der Sozialversicherung hängt vieles ab.De la seguridad social depende mucho.
die Rentenversicherungel seguro de pensionesSustantivoC1
Die Rentenversicherung schickt jährlich eine Übersicht.El seguro de pensiones manda un resumen cada año.
die Arbeitslosigkeitel desempleoSustantivoB2
Bei Arbeitslosigkeit muss man sich sofort melden.En caso de desempleo hay que darse de alta enseguida.
das Arbeitsamtla oficina de empleoSustantivoB2
Das Arbeitsamt heißt heute Agentur für Arbeit.La oficina de empleo hoy se llama Agentur für Arbeit.
das Kindergeldla prestación por hijoSustantivoB2
Kindergeld wird monatlich überwiesen.La prestación por hijo se ingresa cada mes.
der Widerspruchel recurso; la contradicciónSustantivoC1
Gegen den Bescheid können Sie Widerspruch einlegen.Contra la resolución puede presentar recurso.
die Bearbeitungszeitel plazo de tramitaciónSustantivoC1
Die Bearbeitungszeit beträgt sechs Wochen.El plazo de tramitación es de seis semanas.
die Beglaubigungla compulsaSustantivoC1
Die Beglaubigung kostet ein paar Euro.La compulsa cuesta unos pocos euros.
die Rechtsbehelfsbelehrungla información sobre recursosSustantivoC1
Am Ende steht immer eine Rechtsbehelfsbelehrung.Al final siempre hay una información sobre recursos.
Palabra larga y muy útil: dice cómo y hasta cuándo se puede recurrir.
die Vorschriftla norma, el preceptoSustantivoC1
Die Vorschrift lässt keine Ausnahme zu.La norma no admite excepción.
die Auskunftla informaciónSustantivoB2
Die Auskunft war widersprüchlich.La información era contradictoria.
der Eingangla entrada, la recepciónSustantivoB2
Der Eingang des Antrags wird bestätigt.Se confirma la recepción de la solicitud.
der Verwaltungsaktel acto administrativoSustantivoC1
Ein Bescheid ist ein Verwaltungsakt.Una resolución es un acto administrativo.
die Ausnahmela excepciónSustantivoB2
Ausnahmen sind nicht vorgesehen.No están previstas excepciones.
der Anspruchel derecho, la pretensiónSustantivoC1
Ein Anspruch besteht erst nach sechs Monaten.Solo hay derecho a partir de los seis meses.
die Erstattungla devoluciónSustantivoC1
Die Erstattung dauert vier Wochen.La devolución tarda cuatro semanas.
die Meldepflichtla obligación de empadronarseSustantivoC1
In Deutschland gilt die Meldepflicht.En Alemania rige la obligación de empadronarse.
die Wohnungsgeberbestätigungel certificado del arrendadorSustantivoC1
Ohne die Wohnungsgeberbestätigung geht die Anmeldung nicht.Sin el certificado del arrendador no hay empadronamiento.
Lo firma el casero; en España no se pide nada equivalente.
Expresión (5)
der Nachweis erbringenaportar la pruebaExpresiónC1
Sie müssen den Nachweis erbringen.Tiene que aportar la prueba.
der Termin vereinbarenconcertar una citaExpresiónB2
Bitte vorher einen Termin vereinbaren.Concierte cita previamente, por favor.
die Frist versäumendejar pasar el plazoExpresiónC1
Wer die Frist versäumt, muss neu beantragen.Quien deja pasar el plazo tiene que volver a solicitarlo.
die Behörde wechselncambiar de organismoExpresiónC1
Dafür müssen Sie die Behörde wechseln.Para eso tiene que cambiar de organismo.
die Unterlagen einreichenpresentar la documentaciónExpresiónB2
Reichen Sie die Unterlagen bitte vollständig ein.Presente la documentación completa, por favor.
Adjetivo (1)
rechtzeitiga tiempo, dentro de plazoAdjetivoB2
Der Antrag ist rechtzeitig eingegangen.La solicitud entró dentro de plazo.
Esta lista pertenece a Trámites, leyes y tribunales: 33 listas y 1387 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.