B1 · El acabado
Dónde va la coma
Ich weiß, dass er kommt.
Las comas alemanas son gramaticales y no rítmicas: un límite de oración lleva coma haga pausa alguien o no.
La diferencia se resume en una frase: el español pone la coma donde se respira, y el alemán donde termina una oración. «Creo que tiene razón» no lleva coma en español porque nadie hace pausa ahí; Ich glaube, dass sie recht hat la lleva siempre.
Toda subordinada se separa con coma, y una que va dentro de la frase la lleva a los dos lados: Der Mann, den ich meine, ist gegangen. Eso incluye las de relativo, que en español a veces la llevan y a veces no según sean explicativas o especificativas — en alemán la llevan siempre.
Delante de aber, sondern y doch va coma. Delante de und u oder en una enumeración no va ninguna, igual que en español. Y una construcción con um … zu se separa con coma.
Die Form
| subordinada | Ich weiß, dass er kommt. |
| de relativo, a los dos lados | Das Buch, das ich las, war gut. |
| delante de aber, sondern | Es ist spät, aber ich bleibe. |
| um … zu | Er kam, um zu helfen. |
| delante de und: opcional | Ich komme(,) und sie bleibt. |
| enumeración | Brot, Butter und Käse |
Die Regeln im Einzelnen
Toda oración subordinada se separa con una coma.
Ich hoffe, dass es klappt.Espero que salga bien.
Una oración dentro de la frase lleva coma a cada lado.
Der Mann, den ich meine, ist gegangen.El hombre que digo se ha ido.
Va coma delante de aber, sondern y doch.
Nicht heute, sondern morgen.Hoy no, mañana.
No va coma delante de und ni de oder en una enumeración.
Brot, Butter und Käsepan, mantequilla y queso
Woran man es erkennt
- dass
- weil
- wenn
- ob
- der
- die
- das
- aber
- sondern
- um zu
Beispielsätze
Ich glaube, dass sie recht hat.Creo que tiene razón.
Wenn es regnet, bleiben wir hier.Si llueve nos quedamos aquí.
Das Auto, das dort steht, gehört mir.El coche que está ahí es mío.
Er ist müde, aber er arbeitet weiter.Está cansado pero sigue trabajando.
Sie kam, um sich zu verabschieden.Vino a despedirse.
Noch 6 Beispielsätze
Er sagt, er komme später.Dice que viene más tarde.
Ob er kommt, weiß ich nicht.No sé si viene.
Sie fragte, wann der Zug fährt.Preguntó cuándo sale el tren.
Es war spät, doch niemand ging.Era tarde, pero nadie se fue.
Ohne zu fragen, nahm er sich einen.Sin preguntar, cogió uno.
Wir kauften Äpfel, Birnen und Trauben.Compramos manzanas, peras y uvas.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
El español escribe «creo que viene» sin coma, porque nadie hace pausa ahí. El alemán la pone de todos modos: la coma marca el límite entre dos oraciones, y que el hablante haga o no una pausa no tiene nada que ver. Omitirla es el error de puntuación más frecuente y el más fácil de arreglar, porque la regla no tiene excepciones.
Toda subordinada lleva coma, haya pausa o no.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.