B1 · El orden de la frase
El paréntesis verbal
por qué el alemán se resuelve al final
El verbo abre la oración y algo la cierra — y todo lo demás vive en medio.
De un vistazo
- Para recordar
- Verbo segundo, material verbal al final, lo demás en medio.
- Forma
- Ich rufe dich morgen an.verbo separable
- Palabras clave
- an
- auf
- zu
- ab
- gemacht
- gesehen
- anrufen
- werden
- Trampa
- Incorrecto:Ich habe angerufen dich gestern.Correcto:Ich habe dich gestern angerufen.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en alemán.
| verbo separable | Ich rufe dich morgen an. |
| Perfekt | Ich habe dich gestern angerufen. |
| modal | Ich kann dich morgen anrufen. |
| futuro | Ich werde dich morgen anrufen. |
| subordinada | ..., dass ich dich morgen anrufe. |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
El verbo conjugado abre el paréntesis en segunda posición.
Wir haben den Termin verschoben.Hemos aplazado la cita.
Un participio, un infinitivo o un prefijo separable lo cierra al final.
Sie macht das Fenster auf.Está abriendo la ventana.
Todo lo demás va dentro del paréntesis.
Ich habe ihr gestern das Buch gegeben.Ayer le di el libro.
En una subordinada el paréntesis se cierra del todo: el verbo conjugado se une al final.
..., weil ich dich morgen anrufe.... porque te llamo mañana.
Frases de ejemplo
Der Zug fährt in fünf Minuten ab.El tren sale dentro de cinco minutos.
Ich habe das gestern schon erledigt.Eso ya lo resolví ayer.
Wir wollen am Wochenende wandern gehen.El fin de semana queremos ir de excursión.
Sie hat mir nichts davon gesagt.No me dijo nada de eso.
Das Paket ist heute Morgen angekommen.El paquete llegó esta mañana.
8 frases de ejemplo más
Ich muss das noch heute fertig machen.Tengo que terminar eso hoy mismo.
Sie ist letzte Woche umgezogen.Se mudó la semana pasada.
Wir haben lange darüber nachgedacht.Lo hemos pensado mucho tiempo.
Der Brief ist gestern abgeschickt worden.La carta se envió ayer.
Kannst du mir das kurz erklären?¿Me lo puedes explicar brevemente?
Ich habe den Schlüssel im Auto liegen lassen.Me dejé la llave en el coche.
Er will nächstes Jahr in Wien studieren.Quiere estudiar en Viena el año que viene.
Das Geschäft hat gestern zugemacht.La tienda cerró ayer.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El español pone el participio justo detrás del auxiliar y el alemán lo manda al otro extremo. Nada puede ir detrás del elemento que cierra — ni un objeto, ni un tiempo, ni un lugar. Si una frase alemana tuya termina en algo que no es material verbal, mírala otra vez: en nueve de cada diez casos algo se ha escapado de dentro del paréntesis.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El verbo conjugado abre un paréntesis en segunda posición y el material verbal lo cierra al final: un participio (Ich habe dich gestern angerufen), un infinitivo (Ich kann dich morgen anrufen) o un prefijo separable (Ich rufe dich morgen an). Entre los dos cabe todo lo demás, y puede ser muy largo.
Aquí el español no prepara en absoluto. «He llamado» va pegado, y lo que sigue se añade detrás: «te he llamado hoy». El alemán manda el participio al otro extremo y deja el resto en medio, de modo que la frase no se resuelve hasta la última palabra. Es el rasgo que más cuesta al escuchar, no al escribir.
En una subordinada el paréntesis se cierra del todo: el verbo conjugado se une al material verbal al final — ..., weil ich dich morgen anrufe. Y nada puede seguir al elemento que cierra: ni un objeto, ni un tiempo, ni un lugar.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 79 · Otras negaciones: nie, nichtsVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: haben · sein · gehen · geben · machen · sagen · fahren · wollen