A2 · Las preposiciones
Las nueve que llevan dos casos
dónde frente a adónde
Dativo para una posición, acusativo para un movimiento — una sola pregunta resuelve las nueve.
Nueve preposiciones — in, an, auf, über, unter, vor, hinter, neben, zwischen — llevan dativo o acusativo según lo que se describa. Dativo si es un sitio: Wir sitzen im Garten. Acusativo si es un movimiento hacia allí: Wir gehen in den Garten.
La distinción en sí no es nueva: el español también separa «estoy en la ciudad» de «voy a la ciudad». Lo que es nuevo es cómo se marca. El español cambia de preposición; el alemán mantiene la preposición y cambia el caso, así que la señal está en el artículo y no en la palabra que se oye primero.
Hay una ayuda que funciona casi siempre: el verbo. Liegen, stehen, sitzen y hängen describen un estado y piden dativo; legen, stellen, setzen y hängen describen colocar algo y piden acusativo. La pareja se aprende junta y decide el caso sin pensar.
Die Form
| dónde — dativo | Das Bild hängt an der Wand. |
| adónde — acusativo | Ich hänge das Bild an die Wand. |
| verbos de estado | liegen, stehen, sitzen, hängen — dative |
| verbos de colocar | legen, stellen, setzen, hängen — accusative |
| contracciones | im, am, ins, ans, aufs, vors |
Die Regeln im Einzelnen
El dativo responde a wo — dónde está algo.
Wir sitzen im Garten.Estamos sentados en el jardín.
El acusativo responde a wohin — adónde va algo.
Wir gehen in den Garten.Vamos al jardín.
liegen, stehen, sitzen y hängen describen un estado y llevan dativo.
Die Flasche steht auf dem Tisch.La botella está en la mesa.
legen, stellen, setzen y hängen describen colocar y llevan acusativo.
Stell die Flasche auf den Tisch.Pon la botella en la mesa.
Woran man es erkennt
- in
- an
- auf
- über
- unter
- vor
- hinter
- neben
- zwischen
- wo
- wohin
Beispielsätze
Der Schlüssel liegt auf dem Tisch.La llave está en la mesa.
Ich lege den Schlüssel auf den Tisch.Pongo la llave en la mesa.
Sie wohnt in der Stadt.Vive en el centro.
Sie fährt in die Stadt.Va al centro.
Zwischen den Häusern ist ein schmaler Weg.Entre las casas hay un camino estrecho.
Noch 8 Beispielsätze
Das Bild hängt über dem Sofa.El cuadro está colgado encima del sofá.
Häng das Bild bitte über das Sofa.Cuelga el cuadro encima del sofá, por favor.
Die Katze schläft unter dem Bett.El gato duerme debajo de la cama.
Der Ball ist unter das Bett gerollt.La pelota rodó debajo de la cama.
Wir warten vor dem Kino.Esperamos delante del cine.
Stell dich bitte neben mich.Ponte a mi lado, por favor.
Im Sommer sind wir oft am See.En verano vamos a menudo al lago.
Setz dich doch ans Fenster.Siéntate junto a la ventana.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
La frase equivocada es gramatical y significa «ando de un lado a otro dentro de la cocina», que rara vez es lo que alguien quiere decir. Como las dos versiones son frases posibles, nadie corrige: el que escucha entiende otra cosa. El español avisa poco porque marca la diferencia con otra preposición y no con el artículo. Hágase la pregunta antes de elegir el caso: ¿wo o wohin?
wo — dativo. wohin — acusativo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.