B2 · Los adjetivos
Los participios usados como adjetivos
der wartende Zug, der verlorene Schlüssel
Los dos participios pueden ir delante de un sustantivo — uno dice que lo hace, el otro que se lo han hecho.
De un vistazo
- Para recordar
- -end es un adjetivo, nunca un verbo.
- Forma
- warten -> wartend -> der wartende Zugparticipio de presente
- Palabras clave
- -end
- -ende
- ge-
- geöffnet
- wartend
- kommend
- Trampa
- Incorrecto:Der Zug wartend am Gleis.Correcto:Der Zug wartet am Gleis.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú3 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en alemán.
| participio de presente | warten -> wartend -> der wartende Zug |
| participio de pasado | verlieren -> verloren -> der verlorene Schlüssel |
| detrás de sein | Die Tür ist geschlossen. |
| como sustantivo | die Reisenden, die Verletzten |
| ampliado | die gestern angekommene Lieferung |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
El participio de presente es el infinitivo más -d y dice que el sustantivo hace la acción.
Die wartenden Fahrgäste wurden ungeduldig.Los pasajeros que esperaban se impacientaron.
El participio de pasado dice que la acción se le ha hecho al sustantivo.
Er sucht den verlorenen Schlüssel.Busca la llave perdida.
Delante de un sustantivo los dos llevan terminaciones de adjetivo normales.
mit einem geöffneten Fenstercon la ventana abierta
El alemán construye una frase de participio ampliada donde el español usa una oración de relativo.
die gestern angekommene Lieferungel envío que llegó ayer
Frases de ejemplo
Der kommende Winter soll mild werden.Dicen que el invierno que viene será suave.
Die gebuchten Plätze sind bestätigt.Los asientos reservados están confirmados.
Ein schreiendes Kind saß im Wagen.En el vagón iba sentado un niño que gritaba.
Die betroffenen Kunden werden informiert.Se informará a los clientes afectados.
Das ist eine überraschende Entscheidung.Es una decisión sorprendente.
8 frases de ejemplo más
Die geplante Änderung gilt ab Januar.El cambio previsto rige a partir de enero.
Eine wachsende Zahl von Betrieben macht mit.Un número creciente de empresas participa.
Der bestellte Artikel ist nicht lieferbar.El artículo pedido no está disponible.
Das ist eine erschreckende Zahl.Es una cifra alarmante.
Die unterschriebenen Verträge liegen vor.Los contratos firmados ya están aquí.
Ein zunehmender Anteil arbeitet von zu Hause.Una proporción creciente trabaja desde casa.
Die Betroffenen haben Widerspruch eingelegt.Los afectados han presentado un recurso.
Wir suchen eine erfahrene Kollegin.Buscamos una compañera con experiencia.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El gerundio español en «-ando» se parece al -end alemán y no hace su trabajo. El alemán no tiene forma progresiva, así que un participio en -end no puede ser un verbo principal: es un adjetivo y necesita un sustantivo al que agarrarse, o hay que poner un verbo de verdad. «Está lloviendo» es Es regnet, y es ist regnend no es una frase.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El participio de presente es el infinitivo más -d y dice que el sustantivo hace la acción: der wartende Zug. El de pasado dice que la acción se le ha hecho: der verlorene Schlüssel. Delante de un sustantivo los dos llevan terminaciones de adjetivo normales.
El español apenas tiene el primero. «-ante» y «-iente» existen pero están fosilizados en unas cuantas palabras, así que donde el alemán dice die wartenden Fahrgäste el español dice «los pasajeros que esperan», con una oración de relativo entera.
Y de ahí viene la trampa. El español tiene el gerundio en «-ando» y «-iendo», que se parece al -end alemán y no es lo mismo en absoluto. «Está lloviendo» no se puede traducir con es ist regnend: el alemán no tiene forma progresiva, y un -end es un adjetivo que necesita un sustantivo al que agarrarse, o un adverbio que dice cómo se hace algo: Sie kam lachend herein.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 113 · Concesivas: obwohl, auch wennVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: werden · sein · sollen · sitzen · suchen · bestätigen