B1 · La negación
Las demás palabras negativas
nie, nichts, niemand, nirgends
Una negación por oración — el alemán no las apila, y cada palabra positiva tiene su gemela negativa.
Cada palabra positiva tiene su negativa: immer frente a nie, etwas frente a nichts, jemand frente a niemand, irgendwo frente a nirgends. Aprendidas por parejas cuestan la mitad.
Y aquí está la diferencia que más cara sale. El español exige la doble negación: «no vi a nadie», «no dije nada». El alemán la prohíbe: la palabra negativa ya niega la oración, y añadirle nicht o bien la anula o bien no significa nada. Ich habe niemanden gesehen, sin nicht.
Niemand se declina — niemanden en acusativo, niemandem en dativo — y las parejas temporales funcionan igual que en español: noch nicht es «todavía no» y nicht mehr es «ya no». Gar y überhaupt refuerzan una negación, como el «en absoluto» español.
Die Form
| immer / nie | Er kommt nie pünktlich. |
| etwas / nichts | Ich habe nichts gehört. |
| jemand / niemand | Niemand hat angerufen. |
| schon / noch nicht | Sie ist noch nicht da. |
| noch / nicht mehr | Er wohnt nicht mehr hier. |
Die Regeln im Einzelnen
Una negación por oración — el alemán no las apila.
Ich habe niemanden gesehen.No vi a nadie.
niemand se declina: niemanden en acusativo, niemandem en dativo.
Ich habe niemandem davon erzählt.No se lo dije a nadie.
noch nicht es «todavía no»; nicht mehr es «ya no».
Er arbeitet nicht mehr hier, und der Neue hat noch nicht angefangen.Él ya no trabaja aquí, y el nuevo todavía no ha empezado.
gar y überhaupt refuerzan una negación.
Das hat mir gar nicht gefallen.Eso no me gustó en absoluto.
Woran man es erkennt
- nie
- niemals
- nichts
- niemand
- nirgends
- noch nicht
- nicht mehr
- gar nicht
Beispielsätze
Ich habe davon nie etwas gehört.Nunca he oído nada de eso.
Es war niemand im Büro.No había nadie en la oficina.
Der Schlüssel ist nirgends zu finden.La llave no aparece por ninguna parte.
Wir haben noch nichts entschieden.Todavía no hemos decidido nada.
Das interessiert mich überhaupt nicht.Eso no me interesa lo más mínimo.
Noch 8 Beispielsätze
Sie sagt nie etwas dazu.Nunca dice nada al respecto.
Niemand konnte uns helfen.Nadie pudo ayudarnos.
Ich habe noch nie davon gehört.Nunca había oído hablar de eso.
Es ist nichts passiert.No ha pasado nada.
Wir haben nirgendwo einen Platz gefunden.No encontramos sitio en ninguna parte.
Er hat mir nichts davon gesagt.No me dijo nada de eso.
Das kommt gar nicht in Frage.Eso ni se plantea.
Sie ist noch nicht zurück.Todavía no ha vuelto.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
El español obliga a poner «no» delante del verbo aunque ya haya una palabra negativa después: «no vi a nadie» necesita las dos. El alemán lee eso como aritmética: la palabra negativa ya niega la oración, y un nicht al lado la anula o no significa nada. Es la costumbre más difícil de perder de todo este capítulo, porque en español la frase sin «no» suena incompleta.
Con una negación basta. Dos hacen una afirmación.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.