A2 · Las preposiciones
Venir de: aus y von
aus Deutschland, vom Arzt
aus si se estaba dentro, von si solo se estaba al lado — la imagen especular de in y zu.
El español dice «de» para las dos cosas: «soy de España» y «vengo del médico». El alemán separa, y la separación es la imagen especular de la que ya se ha visto: aus es la vuelta de in, y von es la vuelta de zu.
Así que se estaba dentro de un sitio: aus dem Kino, aus dem Haus. Un país o una ciudad de origen también cuenta como estar dentro: Ich komme aus Österreich. Y si solo se estaba junto a algo, o si se trata de una persona, es von: vom Zahnarzt, von meinem Bruder.
Aus tiene además un uso que el español resuelve también con «de»: el material. Die Schale ist aus Glas, ein Tisch aus Holz. Aquí no hay elección que hacer, pero conviene tenerlo en la misma casilla mental.
Die Form
| aus + dativo, desde dentro | aus dem Haus |
| aus + procedencia | Ich komme aus Spanien. |
| aus + material | ein Tisch aus Holz |
| von + dativo, desde fuera | vom Bahnhof, von der Arbeit |
| von + personas | von meinem Bruder |
| seit, ab | seit gestern, ab Montag |
Die Regeln im Einzelnen
aus se usa para un sitio en cuyo interior se estaba.
Sie kommt gerade aus dem Kino.Acaba de salir del cine.
Un país o una ciudad de origen lleva aus.
Ich komme aus Österreich.Soy de Austria.
von se usa para un sitio junto al que se estaba, y para personas.
Ich komme gerade vom Zahnarzt.Vengo ahora mismo del dentista.
aus indica también el material.
Die Schale ist aus Glas.El cuenco es de vidrio.
Woran man es erkennt
- woher
- aus
- von
- vom
- seit
- ab
Beispielsätze
Woher kommst du? — Aus Italien.¿De dónde eres? — De Italia.
Er kommt gerade von der Arbeit.Acaba de venir del trabajo.
Nimm das Buch aus dem Regal.Coge el libro de la estantería.
Das ist ein Geschenk von meiner Mutter.Es un regalo de mi madre.
Die Jacke ist aus Leder.La chaqueta es de cuero.
Noch 6 Beispielsätze
Sie stammt aus einer kleinen Stadt.Es de una ciudad pequeña.
Ich habe es von einem Kollegen gehört.Se lo he oído a un compañero.
Hol bitte die Milch aus dem Kühlschrank.Saca la leche de la nevera, por favor.
Das Paket ist von meiner Schwester.El paquete es de mi hermana.
Ein Ring aus Silber.Un anillo de plata.
Aus Versehen habe ich es gelöscht.Lo he borrado sin querer.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
El «de» español cubre las dos, así que la elección hay que hacerla sin ayuda. Un país es un sitio en cuyo interior se estaba, de modo que lleva aus — y esta es la frase que se dice el primer día y se repite durante años. Von Deutschland no es incorrecto en cualquier contexto, pero como respuesta a «¿de dónde eres?» es la palabra equivocada.
Dentro de ello: aus. Junto a ello, o una persona: von.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.