B2DiálogoVida diaria1 min
Auf dem Bürgeramt
Empadronarse en una dirección nueva, y el único documento que falta.
Una conversación en una oficina municipal. Fíjate en el lenguaje formal de la administración (Ich benötige …, Sie müssten …) y en cómo el ciudadano se mantiene cortés mientras pide una solución.
Guten Morgen. Ihre Wartenummer, bitte? Gut. Was kann ich für Sie tun?
Guten Morgen. Ich bin vor zehn Tagen umgezogen und möchte meine neue Adresse anmelden.
Dafür brauche ich Ihren Ausweis und die Bestätigung Ihres Vermieters.
Hier ist mein Ausweis. Die Bestätigung habe ich leider nicht. Mein Vermieter ist gerade im Urlaub und kommt erst in drei Wochen zurück.
Ohne die Bestätigung kann ich Sie leider nicht anmelden. So ist das Gesetz.
Das verstehe ich. Aber man muss sich doch innerhalb von zwei Wochen anmelden, oder? Was soll ich da machen?
Das stimmt. Gibt es denn eine Person, die für den Vermieter unterschreiben darf? Eine Firma zum Beispiel?
Ja, es gibt eine Firma, die sich um das Haus kümmert. Daran habe ich gar nicht gedacht.
Dann fragen Sie dort nach. Die Bestätigung können Sie uns auch per E-Mail schicken. Ich gebe Ihnen das Formular mit.
Und wenn es länger als zwei Wochen dauert?
Dann schreiben Sie uns kurz, warum. Wenn Sie zeigen können, dass Sie es versucht haben, gibt es kein Problem.
Vielen Dank, das hilft mir sehr.
Guten Morgen. Was kann ich für Sie tun?
Ich bin vor zehn Tagen umgezogen. Ich möchte meine neue Adresse anmelden.
Dann brauche ich Ihren Ausweis und ein Papier von Ihrem Vermieter.
Hier ist mein Ausweis. Das Papier habe ich nicht. Mein Vermieter ist im Urlaub, noch drei Wochen.
Ohne das Papier geht es leider nicht.
Aber ich muss mich in zwei Wochen anmelden. Was kann ich machen?
Gibt es eine Person, die für den Vermieter unterschreiben darf? Eine Firma vielleicht?
Ja, es gibt eine Firma für das Haus. Daran habe ich nicht gedacht.
Fragen Sie dort. Sie können uns das Papier auch per E-Mail schicken.
Und wenn es länger dauert?
Dann schreiben Sie uns, warum. Dann ist das kein Problem.
Vielen Dank!
Al hacer clic en una palabra se busca en el vocabulario de este sitio.
- Palabras
- 179
- Frases
- 27
- Palabras por frase
- 6,6
- en el vocabulario
- 100 %
- nivel medido
- B1
- Tiempo de lectura
- 1 min
Gramática en este texto
Estas formas aparecen en el texto en un uso real. Con «Mostrar gramática», encima del texto, se marcan en color.
die Bestätigung Ihres Vermieters
El alemán administrativo usa el genitivo: die Bestätigung Ihres Vermieters. El genitivo →
innerhalb von zwei Wochen · Ihre Wartenummer
Vocabulario formal en la oficina: innerhalb von en lugar de in, Ihre Wartenummer, y el Sie de cortesía todo el tiempo. Tratamiento: du o Sie →
sich doch innerhalb von zwei Wochen anmelden · sich um das Haus kümmert
Verbos reflexivos: sich anmelden, sich kümmern. Verbos siempre reflexivos →
Las palabras de B2 en adelante en este texto
No las palabras difíciles en general, sino las de tu nivel: las 1 de las 116 palabras de este texto están en B2 o por encima. Todo lo demás ya lo conoces cuando llegas hasta aquí.
stimmen
afinar
B2
Las listas de palabras de este texto
Las palabras de este texto están en 21 listas de este sitio; el número de detrás indica cuántas vienen de cada lista. Quien ha leído el texto acaba de necesitar justo estas palabras, y puede repasar exactamente esas.
Preguntas de comprensión
5 preguntas sobre el texto. Con cada respuesta aparece la frase en la que está: una pregunta cuya respuesta no se encuentra en el texto no evalúa nada.
1. Was braucht Frau Lang für die Anmeldung?
Frau Langs zweiter Beitrag.
Achte auf das Wort „Ausweis“.
Ihren Ausweis und die Bestätigung Ihres Vermieters
2. Warum hat Herr Yilmaz die Bestätigung nicht?
Lies die Antwort von Herrn Yilmaz.
Achte auf das Wort „Urlaub“.
Mein Vermieter ist gerade im Urlaub
3. Welche Lösung schlägt Frau Lang vor?
Lies den Beitrag mit „zum Beispiel“.
Achte auf das Verb „unterschreiben“.
Gibt es denn eine Person, die für den Vermieter unterschreiben darf?
4. Wie kann Herr Yilmaz die Bestätigung schicken?
Lies Frau Langs Beitrag mit „Dann fragen Sie dort nach“.
Achte auf „per“.
auch per E-Mail schicken
5. Was passiert, wenn es länger als zwei Wochen dauert?
Frau Langs letzter Beitrag.
Achte auf das Wort „versucht“.
gibt es kein Problem