Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнська

B1  ·  48 palabras

Citas y papeleo en alemán

El vocabulario de la ventanilla alemana — y el estilo nominal que hace legible un formulario en cuanto se ve.

Un formulario alemán está escrito en sustantivos, no en verbos: no dice «rellene» sino die Bearbeitung, die Anmeldung, der Nachweis. Casi todos vienen de un verbo que ya se conoce, y verlo ahí dentro hace legible media hoja. Dos palabras valen más que las otras porque llegan por correo y traen consecuencias: der Bescheid, la resolución, y die Frist, el plazo.

Las palabras

Verbo (17)

ausfüllenrellenarVerboA2
Füllen Sie bitte das Formular aus.Rellene el formulario, por favor.

Separable: füllt aus.

unterschreibenfirmarVerboA2
Bitte hier unten unterschreiben.Firme aquí abajo, por favor.

No separable: no lleva ge- en el participio.

Conjugación de unterschreiben →

beantragensolicitarVerboB1
Sie hat einen neuen Ausweis beantragt.Ha solicitado un documento nuevo.

No separable: no lleva ge-.

ablaufencaducar; transcurrirVerboB1
Der Pass ist im März abgelaufen.El pasaporte caducó en marzo.

Separable: läuft ab.

verlängernprorrogar, renovarVerboB1
Ich muss den Vertrag verlängern lassen.Tengo que renovar el contrato.

Conjugación de verlängern →

vereinbarenacordar, concertarVerboB1
Wir haben einen Termin vereinbart.Hemos concertado una cita.

Conjugación de vereinbaren →

verschiebenaplazarVerboB1
Können wir den Termin verschieben?¿Podemos aplazar la cita?

Conjugación de verschieben →

absagencancelar, anularVerboA2
Ich muss leider absagen.Lamentablemente tengo que cancelar.

Separable: sagt ab.

bestätigenconfirmarVerboB1
Bitte bestätigen Sie den Termin.Confirme la cita, por favor.

Conjugación de bestätigen →

erinnernrecordarVerboB1
Erinnere mich bitte morgen daran.Recuérdamelo mañana, por favor.

Con sich y an para acordarse uno mismo.

Conjugación de erinnern →

vorlegenpresentar, mostrarVerboB1
Bitte legen Sie den Ausweis vor.Presente el documento, por favor.

Separable: legt vor.

Conjugación de vorlegen →

einreichenpresentar, entregarVerboB1
Die Unterlagen sind fristgerecht einzureichen.La documentación debe presentarse en plazo.

Separable: reicht ein.

Conjugación de einreichen →

eintragenanotar, inscribirVerboB1
Bitte hier den Namen eintragen.Por favor, anote aquí el nombre.

Separable: trägt ein, trug ein, eingetragen.

Conjugación de eintragen →

angebenindicar; presumirVerboB1
Im Formular müssen Sie Ihr Alter angeben.En el formulario tiene que indicar su edad.

Separable: gibt an, gab an, angegeben. Sin complemento, coloquial: presumir.

Conjugación de angeben →

regelnregular, arreglarVerboB1
Das regelt der Vertrag.Eso lo regula el contrato.

Conjugación de regeln →

ankündigenanunciarVerboB1
Wir müssen die Änderung rechtzeitig ankündigen.Tenemos que anunciar el cambio con tiempo.

Separable: kündigt an, angekündigt.

festlegenfijar, establecerVerboB1
Wir müssen noch einen Termin festlegen.Todavía tenemos que fijar una fecha.

Separable: legt fest, festgelegt. sich festlegen: comprometerse, decidirse.

Conjugación de festlegen →

Sustantivo (27)

das Formularel formularioSustantivoA2
Das Formular gibt es auch online.El formulario también está en línea.
die Unterschriftla firmaSustantivoB1
Es fehlt noch eine Unterschrift.Todavía falta una firma.
das Amtla oficina públicaSustantivoB1
Das Amt hat nur vormittags geöffnet.La oficina solo abre por las mañanas.

Plural: die Ämter.

die Behördela administración, el organismoSustantivoB1
Die Behörde braucht sechs Wochen.El organismo necesita seis semanas.
die Anmeldungel empadronamiento, la inscripciónSustantivoB1
Die Anmeldung muss innerhalb von zwei Wochen erfolgen.El empadronamiento debe hacerse en dos semanas.

Obligatorio al mudarse en Alemania.

der Antragla solicitudSustantivoB1
Der Antrag ist noch in Bearbeitung.La solicitud está aún en trámite.

Plural: die Anträge.

die Bescheinigungel certificado, el justificanteSustantivoB1
Ich brauche eine Bescheinigung vom Arbeitgeber.Necesito un justificante de la empresa.
der Bescheidla resolución oficialSustantivoB1
Der Bescheid kommt per Post.La resolución llega por correo.
der Nachweisla prueba, el comprobanteSustantivoB1
Als Nachweis reicht die Rechnung.Como comprobante basta la factura.
die Gebührla tasaSustantivoB1
Für den Antrag fällt eine Gebühr an.Por la solicitud se cobra una tasa.
der Stempelel selloSustantivoB1
Ohne Stempel gilt das nicht.Sin sello no vale.
der Schalterla ventanillaSustantivoA2
Gehen Sie bitte zu Schalter drei.Vaya a la ventanilla tres, por favor.
der Sachbearbeiterel funcionario encargadoSustantivoB1
Der Sachbearbeiter ist heute nicht da.El encargado hoy no está.

Femenino: die Sachbearbeiterin.

die Wartezeitel tiempo de esperaSustantivoB1
Die Wartezeit beträgt etwa zwanzig Minuten.El tiempo de espera es de unos veinte minutos.
das Datumla fechaSustantivoA2
Welches Datum haben wir heute?¿A qué fecha estamos hoy?

Plural: die Daten.

der Kalenderel calendario, la agendaSustantivoA2
Das steht schon in meinem Kalender.Eso ya está en mi agenda.
die Bearbeitungla tramitaciónSustantivoB1
Die Bearbeitung dauert bis zu acht Wochen.La tramitación tarda hasta ocho semanas.
die Kopiela copiaSustantivoA2
Bringen Sie bitte eine Kopie mit.Traiga una copia, por favor.
das Originalel originalSustantivoB1
Das Original bekommen Sie zurück.El original se lo devuelven.
die Wartenummerel número de turnoSustantivoB1
Ziehen Sie bitte eine Wartenummer.Coja un número de turno, por favor.
die Geburtsurkundela partida de nacimientoSustantivoB1
Die Geburtsurkunde muss im Original vorliegen.La partida de nacimiento debe presentarse en original.
die Meldebescheinigungel certificado de empadronamientoSustantivoB1
Für den Vertrag brauchen Sie eine Meldebescheinigung.Para el contrato necesita un certificado de empadronamiento.
die Steuernummerel número fiscalSustantivoB1
Die Steuernummer kommt automatisch per Post.El número fiscal llega automáticamente por correo.
das Bürgeramtla oficina de atención al ciudadanoSustantivoB1
Termine beim Bürgeramt sind Wochen im Voraus ausgebucht.Las citas en la oficina se agotan con semanas de antelación.
das Monatsendeel fin de mesSustantivoB1
Die Miete muss bis zum Monatsende bezahlt sein.El alquiler tiene que estar pagado antes de fin de mes.

Plural: die Monatsenden.

die Erlaubnisel permisoSustantivoB1
Für den Umbau brauchen Sie eine Erlaubnis.Para la reforma necesita un permiso.

Plural: die Erlaubnisse.

die Eintragungla inscripción, el registroSustantivoB2
Die Eintragung ins Register kostet fünfzig Euro.La inscripción en el registro cuesta cincuenta euros.

Plural: die Eintragungen.

Adjetivo (2)

gültigválido, en vigorAdjetivoB1
Der Ausweis ist noch zwei Jahre gültig.El documento es válido dos años más.
pünktlichpuntualAdjetivoA2
Seien Sie bitte pünktlich.Sea puntual, por favor.

Expresión (2)

zuständig seinser competenteExpresiónB1
Dafür ist das Bürgeramt zuständig.De eso se encarga la oficina de ciudadanos.
im Vorauspor adelantadoExpresiónB1
Vielen Dank im Voraus.Muchas gracias por adelantado.

Esta lista pertenece a Trámites, leyes y tribunales: 33 listas y 1387 palabras que también se pueden repasar juntas.

Repasar esta lista

De estas 48 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo