Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнська

B1  ·  42 palabras

Correos y paquetes en alemán

Mandar algo, recoger algo, y el papelito en el buzón que dice que no estabas en casa.

El correo en los países de habla alemana funciona con unos pocos rituales fijos, y conviene tener las palabras antes de que llegue el primer paquete. Una entrega que no le encuentra deja una Benachrichtigung: un papel que dice adónde fue el paquete y hasta cuándo espera. Una Packstation es una taquilla automática que se abre con un código y que en la ciudad se ha convertido en la forma normal de recoger. Y una palabra que decide plazos: der Werktag incluye el sábado, así que «dos días laborables» desde un jueves significa el sábado, no el lunes.

Las palabras

Verbo (9)

zustellenentregar (a domicilio)VerboB2
Das Paket wurde gestern zugestellt.El paquete se entregó ayer.

Separable: stellt zu.

verschickenmandar, expedirVerboB1
Ich habe es gestern verschickt.Lo mandé ayer.
abgebendejar, entregarVerboA2
Sie können es beim Nachbarn abgeben.Lo puede dejar en casa del vecino.

Separable e irregular: gab ab, abgegeben.

Conjugación de abgeben →

nachsendenreexpedirVerboB2
Die Post wird ein halbes Jahr nachgesendet.El correo se reexpide durante medio año.

Separable: sendet nach.

einpackenenvolver, empaquetarVerboA2
Soll ich es als Geschenk einpacken?¿Se lo envuelvo para regalo?
auspackendesenvolver, desempaquetarVerboA2
Er hat das Paket sofort ausgepackt.Abrió el paquete enseguida.
wiegenpesarVerboB1
Das Paket wiegt fast fünf Kilo.El paquete pesa casi cinco kilos.

Irregular: wog, gewogen.

Conjugación de wiegen →

frankierenfranquearVerboB2
Der Umschlag war nicht ausreichend frankiert.El sobre no llevaba franqueo suficiente.
nachfragenpreguntar, reclamarVerboB1
Ich frage bei der Post nach.Voy a preguntar en correos.

Sustantivo (31)

das Postamtla oficina de correosSustantivoA2
Das Postamt schließt um sechs.La oficina de correos cierra a las seis.
der Briefla cartaSustantivoA1
Der Brief ist heute gekommen.La carta ha llegado hoy.
das Paketel paqueteSustantivoA2
Für Sie ist ein Paket abgegeben worden.Han dejado un paquete para usted.
das Päckchenel paquete pequeñoSustantivoA2
Als Päckchen ist es billiger.Como paquete pequeño sale más barato.

Categoría propia de la tarifa: más barato y sin seguro.

die Postkartela postalSustantivoA2
Schreibst du mir eine Postkarte?¿Me escribes una postal?
die Briefmarkeel selloSustantivoA2
Ich hätte gern zehn Briefmarken.Quería diez sellos.
der Umschlagel sobreSustantivoA2
Der Umschlag ist zu klein.El sobre es demasiado pequeño.
der Briefkastenel buzónSustantivoA2
Wirf den Brief in den Briefkasten.Echa la carta al buzón.
die Postleitzahlel código postalSustantivoA2
Die Postleitzahl hat fünf Ziffern.El código postal tiene cinco cifras.
der Empfängerel destinatarioSustantivoB1
Der Empfänger war nicht zu Hause.El destinatario no estaba en casa.
das Portoel franqueoSustantivoB1
Das Porto zahlt der Absender.El franqueo lo paga el remitente.
die Sendungel envíoSustantivoB1
Ihre Sendung ist unterwegs.Su envío está en camino.

También un programa de radio o televisión.

die Sendungsnummerel número de seguimientoSustantivoB1
Mit der Sendungsnummer kann man alles verfolgen.Con el número de seguimiento se puede ver todo.
der Versandel envío, la expediciónSustantivoB1
Der Versand dauert zwei Werktage.El envío tarda dos días laborables.
die Lieferungla entregaSustantivoB1
Die Lieferung kommt am Donnerstag.La entrega llega el jueves.
der Boteel mensajero, el repartidorSustantivoB1
Der Bote hat zweimal geklingelt.El repartidor llamó dos veces.

Masculino débil: den Boten.

die Benachrichtigungel aviso de entregaSustantivoB1
Im Briefkasten lag nur eine Benachrichtigung.En el buzón solo había un aviso.
die Packstationla taquilla automáticaSustantivoB1
Ich lasse es an die Packstation schicken.Lo mando a la taquilla automática.
der Kartonla caja de cartónSustantivoB1
Hast du noch einen leeren Karton?¿Te queda alguna caja vacía?
das Klebebandla cinta adhesivaSustantivoB1
Das Klebeband hält nicht.La cinta no pega.
die Waagela balanzaSustantivoB1
Legen Sie es bitte auf die Waage.Póngalo en la balanza, por favor.
der Inhaltel contenidoSustantivoB1
Was ist der Inhalt der Sendung?¿Cuál es el contenido del envío?
das Einschreibenel certificadoSustantivoB2
Die Kündigung ging als Einschreiben raus.La baja salió por certificado.

Para cualquier plazo legal es lo que se usa: deja constancia.

der Zollla aduanaSustantivoB2
Beim Zoll kann es länger dauern.En la aduana puede tardar más.
die Beschwerdela reclamaciónSustantivoB2
Die Beschwerde hat nichts gebracht.La reclamación no sirvió de nada.
der Schadenersatzla indemnizaciónSustantivoB2
Für den Verlust gibt es Schadenersatz.Por la pérdida hay indemnización.
der Paketdienstla empresa de paqueteríaSustantivoB1
Welcher Paketdienst liefert das?¿Qué empresa lo reparte?
der Werktagel día laborableSustantivoB1
Zwei Werktage, dann ist es da.Dos días laborables y ya está.

Incluye el sábado; el domingo y los festivos son «Feiertage».

der Poststempelel matasellosSustantivoB2
Es zählt das Datum des Poststempels.Cuenta la fecha del matasellos.
die Rückseiteel reverso, la parte de atrásSustantivoB1
Schreiben Sie die Adresse auf die Rückseite.Escriba la dirección en el reverso.

Plural: die Rückseiten.

der Katalogel catálogoSustantivoB1
Im Katalog stehen alle Preise.En el catálogo están todos los precios.

Plural: die Kataloge.

Adjetivo (1)

zerbrechlichfrágilAdjetivoB1
Bitte vorsichtig, der Inhalt ist zerbrechlich.Cuidado, por favor: el contenido es frágil.

Expresión (1)

verloren gehenperderseExpresiónB1
Das Päckchen ist unterwegs verloren gegangen.El paquete se perdió por el camino.

Esta lista pertenece a Trámites, leyes y tribunales: 33 listas y 1387 palabras que también se pueden repasar juntas.

Repasar esta lista

De estas 42 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo