B2 · 50 palabras

Decir y pensar en alemán

Los verbos de lo que alguien dijo y de lo que quiso decir — y los que dicen con cuánta seguridad lo dijo.

Estos verbos hacen el trabajo de referir: qué se dijo, cómo se dijo y con cuánta firmeza. Casi todos rigen una oración con dass, que manda el verbo al final — Er behauptet, dass er nichts gewusst hat —, y en lengua cuidada el discurso referido va en Konjunktiv I, que es la razón de que los periódicos alemanes estén llenos de er sei y sie habe. Ahí el español hace algo comparable con el subjuntivo, pero por motivos distintos: el Konjunktiv I no marca duda ni deseo, solo que la frase es de otro. Elegir entre behaupten, erwähnen y betonen es elegir qué estaba haciendo quien habló, no solo qué dijo.

Las palabras

Verbo (45)

redenhablar, charlarVerboA2

Wir haben lange geredet.Hemos hablado largo y tendido.

«Reden» es hablar sin más; «sprechen» es algo más formal.

Conjugación de reden →

erzählencontarVerboA2

Erzähl mal, wie war es?Cuenta, ¿qué tal fue?

Conjugación de erzählen →

beschreibendescribirVerboB1

Können Sie den Mann beschreiben?¿Puede describir al hombre?

erwähnenmencionarVerboB2

Sie hat das nur kurz erwähnt.Solo lo mencionó de pasada.

betonensubrayar, recalcarVerboB2

Er betonte, dass nichts entschieden sei.Recalcó que no se había decidido nada.

También acentuar una sílaba.

erwidernreplicarVerboC1

Darauf erwiderte sie nichts.A eso no replicó nada.

einwendenobjetarVerboC1

Dagegen ist nichts einzuwenden.Contra eso no hay nada que objetar.

bittenpedirVerboA2

Ich bitte um Verständnis.Ruego comprensión.

Irregular: bat, gebeten. Con «um»: bitten um etwas.

Conjugación de bitten →

dankendar las graciasVerboA1

Ich danke Ihnen für die Auskunft.Le agradezco la información.

Rige dativo: ich danke Ihnen.

Conjugación de danken →

versprechenprometerVerboB1

Das kann ich dir nicht versprechen.Eso no te lo puedo prometer.

Conjugación de versprechen →

zugebenadmitir, reconocerVerboB2

Er hat den Fehler sofort zugegeben.Reconoció el error enseguida.

leugnennegarVerboC1

Sie leugnet jede Beteiligung.Niega toda participación.

bestreitendiscutir, negarVerboC1

Das bestreitet niemand.Eso no lo discute nadie.

También significa costear: die Kosten bestreiten.

andeuteninsinuar, dar a entenderVerboC1

Er hat es nur angedeutet.Solo lo dio a entender.

verschweigencallar algo, ocultarVerboC1

Sie hat uns nichts verschwiegen.No nos ha ocultado nada.

sich äußernpronunciarseVerboC1

Die Firma will sich dazu nicht äußern.La empresa no se quiere pronunciar al respecto.

schweigencallarVerboB2

Er schwieg den ganzen Abend.Estuvo callado toda la noche.

Irregular: schwieg, geschwiegen.

flüsternsusurrarVerboB2

Sie flüsterte mir etwas ins Ohr.Me susurró algo al oído.

schreiengritarVerboB1

Bitte nicht schreien.No grite, por favor.

Irregular: schrie, geschrien.

rufenllamar (en voz alta)VerboA2

Er hat nach dir gerufen.Te ha llamado.

Irregular: rief, gerufen. Llamar por teléfono es «anrufen».

Conjugación de rufen →

lügenmentirVerboB2

Ich glaube, er lügt.Creo que miente.

Irregular: log, gelogen.

verratendesvelar; traicionarVerboB2

Verrat mir nicht das Ende.No me desveles el final.

Conjugación de verraten →

gestehenconfesarVerboC1

Er hat alles gestanden.Lo ha confesado todo.

meinenquerer decir; opinarVerboA2

Was meinst du damit?¿Qué quieres decir con eso?

Falso amigo frecuente: no es «mentir» ni «pensar» sin más.

Conjugación de meinen →

zweifelndudarVerboB2

Daran zweifelt niemand.De eso no duda nadie.

Con «an» y dativo: an etwas zweifeln.

überlegenpensárseloVerboB1

Ich überlege es mir noch.Todavía me lo estoy pensando.

Como adjetivo significa «superior», y entonces se acentúa distinto.

nachdenkenreflexionarVerboB1

Denk noch einmal darüber nach.Piénsalo otra vez.

Separable, con «über» y acusativo.

erwägensopesar, considerarVerboC1

Wir erwägen mehrere Möglichkeiten.Estamos sopesando varias posibilidades.

Más formal que «überlegen».

annehmensuponer; aceptarVerboB2

Ich nehme an, er kommt nicht mehr.Supongo que ya no viene.

Los dos sentidos son igual de corrientes.

Conjugación de annehmen →

sich erinnernacordarseVerboB1

Erinnerst du dich an den Tag?¿Te acuerdas de aquel día?

Con «an» y acusativo.

einfallenocurrírsele a unoVerboB2

Mir fällt der Name nicht ein.No me viene el nombre.

Rige dativo: mir fällt ein. La cosa es el sujeto, no la persona.

auffallenllamar la atención, notarseVerboB2

Ist dir etwas aufgefallen?¿Te has fijado en algo?

También rige dativo.

Conjugación de auffallen →

begreifencomprender, entender del todoVerboB2

Das begreife ich nicht.Eso no lo entiendo.

Más fuerte que «verstehen»: es captar el porqué.

erkennenreconocer; darse cuentaVerboB1

Ich habe dich kaum erkannt.Casi no te he reconocido.

Conjugación de erkennen →

bemerkennotar; hacer un comentarioVerboB2

Niemand hat es bemerkt.Nadie se dio cuenta.

Conjugación de bemerken →

verwechselnconfundir una cosa con otraVerboB2

Ich habe die beiden verwechselt.He confundido a los dos.

entscheidendecidirVerboB1

Das musst du selbst entscheiden.Eso lo tienes que decidir tú.

Conjugación de entscheiden →

ratenaconsejar; adivinarVerboB1

Ich rate dir, zu warten.Te aconsejo esperar.

Los dos sentidos en una palabra. Rige dativo cuando es aconsejar.

unterscheidendistinguirVerboB2

Die beiden lassen sich kaum unterscheiden.A los dos casi no se les distingue.

Conjugación de unterscheiden →

fordernexigirVerboC1

Sie fordern eine Erklärung.Exigen una explicación.

sich berufenremitirse a, invocarVerboB2

Sie beruft sich auf einen Artikel in der Zeitung.Se remite a un artículo del periódico.

Formas: beruft sich, berief sich, hat sich berufen. Siempre con auf: sich auf etwas berufen.

Conjugación de sich berufen →

sich erweisenresultar, revelarseVerboB2

Die Idee hat sich als falsch erwiesen.La idea resultó ser errónea.

Formas: erweist sich, erwies sich, hat sich erwiesen.

lautendecir, rezar (un texto)VerboB2

Die Antwort lautet: Nein.La respuesta es: no.

De un texto, un nombre o un resultado: Wie lautet Ihre Adresse?

ausschließendescartar, excluirVerboB2

Einen Fehler kann ich nicht ausschließen.No puedo descartar un error.

Separable: schließt aus, schloss aus, ausgeschlossen.

verweisenremitirVerboB2

Der Arzt verwies sie an eine Spezialistin.El médico la remitió a una especialista.

Formas: verweist, verwies, verwiesen. auf etwas verweisen: remitir a algo.

Adjetivo (4)

umstrittenpolémico, controvertidoAdjetivoB2

Der neue Plan ist sehr umstritten.El nuevo plan es muy polémico.

wesentlichesencial; considerablementeAdjetivoB2

Der wesentliche Unterschied liegt im Preis.La diferencia esencial está en el precio.

Delante de un comparativo, mucho: wesentlich besser. im Wesentlichen: en lo esencial.

auffälligllamativoAdjetivoB2

Sie trägt immer sehr auffällige Kleidung.Siempre lleva ropa muy llamativa.

bemerkbarperceptible, notableAdjetivoB2

Der Winter macht sich langsam bemerkbar.El invierno empieza a notarse.

sich bemerkbar machen: hacerse notar.

Expresión (1)

zum Vorschein kommensalir a la luz, aparecerExpresiónB2

Beim Aufräumen kamen alte Briefe zum Vorschein.Al ordenar aparecieron cartas viejas.

Esta lista pertenece a Opinar, pensar y argumentar: diez listas y 501 palabras que también se pueden repasar juntas.

Repasar esta lista

De estas 50 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo