El futuro con -(으)ㄹ 거예요

Tras una raíz en vocal, la raíz toma una l final y le sigue 거예요: 가다 → 갈 거예요, 보다 → 볼 거예요, 공부하다 → 공부할 거예요. Tras consonante es -을 거예요: 먹다 → 먹을 거예요, 읽다 → 읽을 거예요. Una raíz que ya termina en l no añade nada: 살다 → 살 거예요, 만들다 → 만들 거예요. El espacio antes de 거예요 forma parte de la ortografía, porque 거 es una palabra propia.

Desmontada, la construcción dice «es cosa que ocurrirá»: el verbo se convierte en un modificador que apunta hacia delante, 거 es la forma hablada de 것 (cosa), y 예요 es «es». En el habla formal se vuelve 갈 것입니다, casi siempre abreviado en 갈 겁니다. La pregunta es la misma forma con la voz subiendo, 갈 거예요?, o formal 갈 겁니까?.

Con «yo» o «tú» expresa un plan o una intención, como el «voy a» español: 내일 집에 있을 거예요, «mañana voy a estar en casa». Con cualquier otra persona o cosa suele ser una suposición: 내일 비가 올 거예요, «mañana lloverá, seguramente»; 민수 씨도 알 거예요, «Minsu también lo sabrá, supongo». Es el mismo futuro de probabilidad del español «ya estará en casa». Los adjetivos toman la misma forma y dan una suposición: 비쌀 거예요, «será caro».

No hace falta usar esta forma cada vez que en español habría un futuro: el presente simple cubre mucho del futuro próximo, sobre todo con una palabra de tiempo, igual que en español: 내일 가요, «mañana voy». La forma con 거예요 añade que es un plan o una suposición. Tampoco es una promesa al oyente: «lo hago yo» es 제가 할게요, no 제가 할 거예요, que solo informa de tu plan.