3 · Unir oraciones, un paso más · unos 7 minutos
Aunque: -아도/어도
la terminación concesiva
-아도/어도 dice que la segunda oración vale diga lo que diga la primera — «aunque».
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar9
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 아무리por mucho que
- 대답respuesta, contestación
- 친하다tener confianza, ser amigos íntimos
- 자리asiento; sitio
- 들리다oírse
- 여러varios; diversos
- 벌다ganar (dinero)
- 이해가 안 돼요no lo entiendo
- 서두르다darse prisa
Entender
Para recordarForma cortés sin yo, más do: pase lo que pase en la primera mitad, la segunda se mantiene.
- Palabras clave
- -아도/어도
- 아무리
- -았어도
- 그래도
La forma
De la forma básica a la nueva forma
Cada fila dice primero qué expresa la forma y luego la muestra en coreano: antes de la flecha, la forma básica; después, el resultado.
| la raíz termina en -a- u -o- | 가다 → 가도, 보다 → 봐도 |
| cualquier otra vocal | 먹다 → 먹어도, 마시다 → 마셔도 |
| verbos en 하다 | 공부하다 → 공부해도 |
| tras un sustantivo | 학생이어도, 친구여도 |
| hecho, o irreal | 갔어도, 먹었어도 |
| por mucho que | 아무리 바빠도 |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Toma el presente cortés, quita 요 y añade 도: las reglas vocálicas son exactamente las de -아요/어요.
이 옷은 비싸도 사고 싶어요.Aunque esta ropa es cara, me la quiero comprar.
La oración con -아도 no lleva tiempo propio; el final de la frase dice si es pasado o futuro.
약을 먹어도 감기가 안 나았어요.Aunque me tomé la medicina, no se me curó el resfriado.
아무리 delante de la oración la convierte en «por mucho que».
아무리 불러도 대답이 없어요.Por mucho que llamo, no contesta nadie.
Con pasado, -았/었어도 imagina a menudo algo que no ocurrió: «aunque hubiera…».
그때 택시를 탔어도 늦었을 거예요.Aunque hubiera cogido un taxi, habría llegado tarde.
Tras un sustantivo, 이어도 sigue a consonante y 여도 a vocal.
아무리 친한 친구여도 돈 문제는 조심해야 해요.Por muy amigo que sea, con el dinero hay que tener cuidado.
Frases de ejemplo
비가 와도 내일 산에 갈 거예요.Aunque llueva, mañana vamos a la montaña.
이 식당은 늦게 가도 자리가 있어요.En este restaurante, aunque vayas tarde, hay sitio.
아무리 바빠도 아침은 꼭 먹어요.Por muy ocupado que esté, siempre desayuno.
11 frases de ejemplo más
한국어는 어려워도 재미있어요.Aunque el coreano es difícil, es divertido.
창문을 닫아도 소리가 들려요.Aunque cierre la ventana, oigo el ruido.
지금 출발해도 늦을 거예요.Aunque salgamos ahora, llegaremos tarde.
돈이 많아도 행복하지 않을 수 있어요.Aunque tengas mucho dinero, puede que no seas feliz.
그 영화는 몇 번을 봐도 재미있어요.Por muchas veces que la vea, esa película me sigue gustando.
아무리 찾아도 열쇠가 안 보여요.Por mucho que busco, no encuentro la llave.
피곤해도 숙제는 끝내야 해요.Aunque estés cansado, tienes que terminar los deberes.
설명을 들어도 잘 모르겠어요.Aunque he oído la explicación, no lo entiendo muy bien.
밤늦게 전화해도 괜찮아요.No pasa nada aunque llames tarde por la noche.
일찍 잤어도 피곤했을 거예요.Aunque me hubiera acostado pronto, habría estado cansado.
겨울이 와도 이 동네는 별로 안 추워요.Aunque llegue el invierno, en esta zona no hace mucho frío.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
-지만 presenta la primera oración como un hecho: «mañana lloverá, pero jugaremos». Para dejar abierto si llueve o no — «aunque llueva» —, el coreano necesita -아도/어도. El subjuntivo español no tiene palabra propia aquí: vive en la terminación.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
8 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú7 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 100 · Caer en la cuenta: -군요 y -구나Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
La terminación se forma exactamente como el presente cortés: toma la forma en -아요/어요, quita 요 y añade 도. 가요 da 가도, 먹어요 da 먹어도, 마셔요 da 마셔도 y 해요 da 해도. Los verbos irregulares cambian igual que ante 요: 추워도, 들어도, 몰라도. Tras un sustantivo es 이어도 tras consonante y 여도 tras vocal: 학생이어도, 친구여도.
La primera oración nombra una condición o un hecho; la segunda dice que no cambia nada. El español distingue con el modo: «aunque llueva» (puede que llueva o no) frente a «aunque llueve» (llueve de verdad). El coreano usa la misma terminación para los dos. 비가 와도 갈 거예요 es «aunque llueva, iré»; 약을 먹어도 안 나았어요 es «aunque me tomé la medicina, no me curé». Deciden el contexto y el final de la frase.
La oración con -아도 normalmente no lleva tiempo propio: el tiempo va al final de la frase. Existe una forma en pasado, -았/었어도, para algo imaginado como ya hecho, y se usa sobre todo para un pasado que no ocurrió: 택시를 탔어도 늦었을 거예요, «aunque hubiera cogido un taxi, habría llegado tarde». Con 아무리 delante se convierte en «por mucho que»: 아무리 바빠도, «por muy ocupado que esté».
El error más común es usar -지만, «pero», cuando el sentido es «aunque (pase lo que pase)». -지만 presenta la primera oración como un hecho, así que 내일 비가 오지만 afirma que mañana lloverá. El segundo es usar -(으)면, «si», que dice justo lo contrario de lo que se quería. Y el 도 no es una palabra aparte: se escribe junto al verbo, como toda terminación.