1 · Las partículas · unos 6 minutos
에서: dónde ocurre algo; desde
la partícula del lugar de la acción
에서 marca el lugar donde ocurre una acción y el lugar desde el que empieza un movimiento.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar8
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 병원hospital; consulta médica
- 산책하다pasear, dar un paseo
- 사진foto
- 찍다hacer (una foto)
- 잠깐un momento
- 기다리다esperar
- 걸리다tardar (tiempo)
- 캐나다Canadá
Entender
Para recordarEseo es el escenario: donde se hacen las cosas y desde donde empiezan.
- Palabras clave
- 에서
- 여기서
- 어디서
- 에서 … 까지
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en coreano.
| dónde ocurre una acción | 카페에서 친구를 만나요. |
| de dónde vienes | 영국에서 왔어요. |
| de un sitio a otro | 집에서 회사까지 |
| abreviada tras aquí, ahí, dónde | 여기서, 어디서 |
| compara: solo estar ahí | 카페에 있어요. |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
에서 marca el lugar donde ocurre una acción.
저는 학교 식당에서 점심을 먹어요.Como en el comedor de la escuela.
Si el verbo solo dice que algo está ahí, usa 에; si ahí se hace algo, usa 에서.
언니는 병원에서 일해요.Mi hermana mayor trabaja en un hospital.
Con verbos de venir y salir, 에서 marca dónde empieza el movimiento.
저는 런던에서 왔어요.Soy de Londres.
Tras 여기, 거기, 저기 y 어디, al hablar se reduce a 서.
어디서 만날까요?¿Dónde quedamos?
Frases de ejemplo
우리는 공원에서 산책해요.Paseamos por el parque.
저는 도서관에서 숙제를 해요.Hago los deberes en la biblioteca.
어디에서 왔어요?¿De dónde eres?
10 frases de ejemplo más
동생은 백화점에서 옷을 샀어요.Mi hermano pequeño se compró ropa en los grandes almacenes.
집에서 학교까지 멀어요?¿Está lejos tu casa de la escuela?
여기서 사진을 찍어도 돼요?¿Puedo hacer fotos aquí?
친구하고 카페에서 이야기했어요.Estuve hablando con un amigo en una cafetería.
아이들이 운동장에서 놀아요.Los niños juegan en el patio.
저는 인터넷에서 책을 자주 사요.Compro libros por internet a menudo.
이 버스는 시청에서 출발해요.Este autobús sale del ayuntamiento.
거기서 잠깐만 기다려 주세요.Espera ahí un momento, por favor.
부엌에서 좋은 냄새가 나요.De la cocina sale un olor muy rico.
저는 한국에서 한국어를 배웠어요.Aprendí coreano en Corea.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Estudiar es algo que se hace en un sitio, así que el lugar lleva 에서. El «en» español sirve para los dos casos, pero el coreano pregunta: ¿ocurre algo ahí (에서), o alguien simplemente está o va ahí (에)?
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
8 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú7 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 25 · Preguntas de sí o no, y cómo responder 네/아니요Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
에서 tiene una sola forma tras vocal y tras consonante: 학교에서, 카페에서. Tras 여기, 거기, 저기 y 어디 se reduce al hablar a 서: 여기서, 어디서. Su primer trabajo es marcar el escenario de una acción: 도서관에서 공부해요, 식당에서 밥을 먹어요.
Entre 에 y 에서 decide el verbo. Si solo dice que alguien o algo está o llega a un sitio, el lugar lleva 에; si en ese sitio se hace algo, 에서. 회사에 있어요, «estoy en la oficina»; 회사에서 일해요, «trabajo en la oficina». El español usa «en» para las dos cosas, y por eso aquí hay que pararse a pensar: ¿se hace algo ahí?
Su segundo trabajo es «desde, de»: con verbos de movimiento, 에서 marca el punto de partida. 어디에서 왔어요?, «¿de dónde has venido?», es la forma normal de preguntar de dónde es alguien, y la respuesta es 스페인에서 왔어요. Junto con 까지 da «de… a…» para lugares: 집에서 학교까지.
Dos límites. «De» una persona no es 에서 sino 에게서 o 한테서, y «desde» un momento es 부터. 에서 es para lugares — y para organizaciones, que son una especie de lugar: 회사에서 연락이 왔어요, «la empresa se puso en contacto».