3 · El estilo indirecto · unos 6 minutos
Las formas cortas: -대요, -래요, -냬요, -재요
el estilo indirecto contraído
En la conversación -다고 해요 se encoge en -대요, y las demás terminaciones de cita se encogen igual.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar1
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 새로de nuevo; recién
Entender
Para recordarDae-yo con la vocal ae es «dicen que»; de-yo con e es «me pareció» — suenan igual, así que cuida la ortografía.
- Palabras clave
- -대요
- -래요
- -냬요
- -재요
- -댔어요
La forma
De la forma básica a la nueva forma
Cada fila dice primero qué expresa la forma y luego la muestra en coreano: antes de la flecha, la forma básica; después, el resultado.
| una afirmación | 바쁘다고 해요 → 바쁘대요 |
| una afirmación, verbo de acción | 간다고 해요 → 간대요 |
| un sustantivo con 이다 | 학생이라고 해요 → 학생이래요 |
| una orden | 먹으라고 해요 → 먹으래요 |
| una pregunta | 가냐고 해요 → 가냬요 |
| una propuesta | 가자고 해요 → 가재요 |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
-다고 해요 se contrae en -대요.
민수 씨가 오늘 좀 늦는대요.Minsu dice que hoy llegará un poco tarde.
Con un sustantivo, -(이)라고 해요 pasa a -(이)래요.
저분이 새로 오신 선생님이래요.Dicen que esa es la profesora nueva.
Una orden pasa a -(으)래요, una pregunta a -냬요, una propuesta a -재요.
엄마가 빨리 들어오래요.Mamá dice que vuelvas pronto a casa.
En pregunta, -대요? pregunta qué dijo alguien.
내일 비가 온대요?¿Dicen que mañana llueve?
-대요 (dicen que) se escribe con 대, nunca con 데.
그 식당 음식이 맛있대요.Dicen que la comida de ese restaurante está buena.
Frases de ejemplo
뉴스에서 이번 주말에 눈이 온대요.En las noticias dicen que este fin de semana nevará.
지수 씨가 다음 달에 회사를 그만둔대요.Jisu dice que el mes que viene deja el trabajo.
선생님이 내일까지 숙제를 내래요.El profesor dice que entreguemos los deberes antes de mañana.
11 frases de ejemplo más
친구가 같이 점심 먹재요.Mi amigo propone que comamos juntos.
동생이 저녁에 뭐 먹냬요.Mi hermano pequeño pregunta qué hay de cena.
그 영화가 정말 재미있대요.Dicen que esa película está muy bien.
친구가 내일은 바쁘대요.Mi amiga dice que mañana está ocupada.
날씨가 추우니까 따뜻하게 입으래요.Dicen que nos abriguemos porque hace frío.
수진 씨 동생이 고등학생이래요.Dicen que el hermano pequeño de Sujin está en el instituto.
아빠가 주말에 같이 캠핑 가재요.Papá propone que vayamos todos de acampada el fin de semana.
선배가 저한테 언제 시간 되냬요.Un compañero mayor me pregunta cuándo tengo tiempo.
그 가수가 다음 달에 새 앨범을 낸대요.Dicen que ese cantante saca un disco nuevo el mes que viene.
민준 씨가 어제 늦게까지 일했대요.Minjun dice que ayer trabajó hasta tarde.
이 근처에 맛있는 빵집이 있대요.Dicen que hay una panadería muy buena cerca de aquí.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Lo que transmites de otra persona es -대요, de -다고 해요. Las dos vocales suenan parecido en Seúl, y por eso el error es común incluso entre coreanos — pero 연데요 no es ninguna forma.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
8 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú7 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 147 · Hacer como si: -(으)ㄴ/는 척하다Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El coreano hablado suprime el -고 y funde la terminación de cita con 해요. -다고 해요 pasa a -대요: 바쁘대요, 간대요, 먹는대요, 갔대요. Un sustantivo da -(이)래요: 학생이래요, 의사래요. Una orden da -(으)래요 (가래요, 먹으래요), una pregunta -냬요 (가냬요), una propuesta -재요 (가재요). En pasado, -다고 했어요 pasa a -댔어요 y -라고 했어요 a -랬어요.
El sentido es el mismo que el de las formas largas, y están por todas partes en la conversación: «dicen que», «dice que», «me dijo que». Es el «dice que …» que el español usa sin parar. Pertenecen al habla y al estilo cortés -요; la escritura formal conserva -다고 합니다. Entre amigos el 요 desaparece: 바쁘대, 가래.
En pregunta, -대요? pregunta qué dijo alguien o qué se supone que pasa: 내일 비가 온대요?, «¿dicen que mañana llueve?»; 왜 안 온대요?, «¿y por qué no viene, lo ha dicho?».
En el habla de Seúl 대 y 데 suenan igual, así que la ortografía tiene que llevar la diferencia. -대요 significa «dicen que»; -데요, de sentido cercano a -더라고요, cuenta lo que quien habla vio o vivió. 맛있대요es «dicen que está bueno»맛있데요«me pareció bueno»