2 · Unir oraciones, primeros pasos · unos 6 minutos
Antes y después: -기 전에, -(으)ㄴ 후에
oraciones de tiempo antes y después
-기 전에 dice «antes de»; -(으)ㄴ 후에 y -(으)ㄴ 다음에 dicen «después de».
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar1
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 다음에la próxima vez; otro día
Entender
Para recordarAntes es -gi jeone sobre cualquier raíz; después es el modificador de pasado más hue o daeume — y el tiempo espera al final.
- Palabras clave
- -기 전에
- -(으)ㄴ 후에
- -(으)ㄴ 다음에
- -(으)ㄴ 뒤에
- -고 나서
La forma
De la forma básica a la nueva forma
Cada fila dice primero qué expresa la forma y luego la muestra en coreano: antes de la flecha, la forma básica; después, el resultado.
| antes de, cualquier verbo | 자다 → 자기 전에 |
| antes de, con un sustantivo | 수업 전에 |
| después de, tras vocal | 보다 → 본 후에 |
| después de, tras consonante | 먹다 → 먹은 후에 |
| después de, cae la l | 만들다 → 만든 다음에 |
| después de, con un sustantivo | 식사 후에 |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
-기 전에 se pega directamente a la raíz.
자기 전에 이를 닦으세요.Lávate los dientes antes de acostarte.
«Después de» es -은 후에 tras consonante; tras vocal solo se añade una n.
밥을 먹은 후에 약을 드세요.Tómese la medicina después de comer.
Ninguna de las dos oraciones lleva pasado; el último verbo lleva el tiempo.
어제 수업이 끝난 다음에 도서관에 갔어요.Ayer, después de clase, fui a la biblioteca.
Tras un sustantivo, 전에 y 후에 siguen con un espacio.
식사 전에 손을 씻어요.Me lavo las manos antes de las comidas.
Las dos oraciones pueden tener sujetos distintos.
손님이 오기 전에 청소를 끝냈어요.Terminé de limpiar antes de que llegaran los invitados.
Frases de ejemplo
한국에 오기 전에 한국어를 조금 배웠어요.Antes de venir a Corea aprendí un poco de coreano.
수업이 끝난 후에 친구를 만날 거예요.Después de clase voy a ver a un amigo.
회사에 가기 전에 커피를 한 잔 마셔요.Antes de ir al trabajo me tomo un café.
11 frases de ejemplo más
영화를 본 다음에 저녁을 먹었어요.Después de la película cenamos.
졸업한 후에 무엇을 하고 싶어요?¿Qué quieres hacer cuando termines la carrera?
삼 일 전에 이 책을 샀어요.Compré este libro hace tres días.
여행을 떠나기 전에 호텔을 예약했어요.Reservé el hotel antes de salir de viaje.
이 약은 식사 후에 드세요.Tome esta medicina después de las comidas.
운동을 한 다음에 샤워를 해요.Después de hacer ejercicio me ducho.
잊어버리기 전에 메모하세요.Apúntalo antes de que se te olvide.
결혼한 후에 부산으로 이사했어요.Después de casarme me mudé a Busan.
시험을 보기 전에 너무 긴장했어요.Antes del examen estaba muy nervioso.
음악을 들은 후에 기분이 좋아졌어요.Después de escuchar música me sentí mejor.
퇴근한 뒤에 친구들과 저녁을 먹었어요.Después del trabajo cené con unos amigos.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
«Después» mira hacia atrás, a una acción ya terminada, así que lleva el modificador de pasado -은, no el de presente -는 — aunque la frase entera hable de hoy o de todos los días.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
8 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú7 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 84 · Decidir: -기로 하다Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
«Antes de» es -기 전에 sobre cualquier raíz, sin cambios: 자기 전에, 먹기 전에, 만들기 전에. Literalmente es «antes del hacer»: -기 convierte el verbo en sustantivo, y 전 (antes) lo sigue con un espacio. Tras un sustantivo, 전에 va directamente: 수업 전에, 식사 전에.
«Después de» usa el modificador de pasado: una n tras vocal (본 후에, 한 다음에), -은 tras consonante (먹은 후에), y una raíz en l la pierde (만든 후에, 산 다음에). 후에es neutro y algo formal다음에de todos los días뒤에frecuente en los dos Tras un sustantivo: 수업 후에.
Ninguna de las dos oraciones lleva pasado. El tiempo de la frase entera viene del último verbo, como en español «me lavé los dientes antes de acostarme»: 자기 전에 이를 닦았어요. El -은 de «después» ya significa «habiendo hecho», así que 먹었은 후에 no es una forma. Las dos oraciones pueden tener sujetos distintos: 손님이 오기 전에 청소했어요, «limpié antes de que llegaran los invitados».
Tienta usar el modificador de presente para «después» — 먹는 후에 — porque el infinitivo español no marca tiempo. Pero «después» mira a una acción terminada, así que el coreano toma el modificador de pasado: 먹은 후에. Tras una duración, 전에 significa «hace» y 후에 «dentro de»: 삼 일 전에, «hace tres días»; 한 시간 후에, «dentro de una hora».