3 · Terminaciones con actitud · unos 6 minutos
Lo que vi con mis ojos: -더라고요
transmitir una observación de primera mano
-더라고요 transmite algo que quien habla vio, oyó o sintió en el pasado como novedad para quien escucha; -던데요 hace lo mismo y deja sitio a una respuesta.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Entender
Para recordarDeoragoyo: estuve allí, me di cuenta, y ahora te lo cuento.
- Palabras clave
- -더라고요
- -던데요
- -던데
- 가 보니까
- -더라
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en coreano.
| verbo o adjetivo | 맛있다 → 맛있더라고요 |
| ya terminado al verlo | 끝나다 → 끝났더라고요 |
| tras un sustantivo | 학생이더라고요 |
| dejando sitio a una respuesta | 재미있던데요 |
| como contexto | 맛있던데 … |
| entre amigos | 맛있더라 |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
-더라고요 transmite algo que quien habla vio o vivió en el pasado.
어제 가 보니까 사람이 정말 많더라고요.Ayer fui y había muchísima gente.
Si ya había terminado cuando quien habla lo vio, el pasado -았/었- va primero.
가게에 갔는데 벌써 문을 닫았더라고요.Fui a la tienda, pero ya había cerrado.
Describe los sentimientos propios de quien habla, no sus acciones deliberadas.
처음에는 좀 무섭더라고요.Al principio me dio un poco de miedo.
-던데요 cuenta el mismo tipo de observación y espera la reacción de quien escucha.
저는 그 영화 재미있던데요.Pues a mí la película me pareció divertida.
Frases de ejemplo
제주도 바다가 정말 예쁘더라고요.El mar de Jeju era precioso, de verdad.
민수 씨가 노래를 정말 잘하더라고요.Resulta que Minsu canta muy bien.
그 가게는 일요일에 문을 안 열더라고요.Me fijé en que esa tienda no abre los domingos.
11 frases de ejemplo más
가 보니까 벌써 다 팔렸더라고요.Cuando llegué, ya se había agotado todo.
한국 겨울은 생각보다 춥더라고요.Los inviernos coreanos son más fríos de lo que esperaba.
그 카페 커피가 꽤 맛있던데요.Pues el café de esa cafetería está bastante bueno.
지하철이 버스보다 훨씬 빠르더라고요.El metro era mucho más rápido que el autobús.
그분이 저희 선생님 친구더라고요.Resultó que era amigo de nuestro profesor.
아침에 나가 보니까 눈이 많이 왔더라고요.Cuando salí esta mañana, había nevado mucho.
그 책은 생각보다 어렵더라고요.Ese libro era más difícil de lo que pensaba.
아이들이 그 노래를 정말 좋아하더라고요.A los niños les encantaba esa canción.
그 동네는 밤에도 조용하던데요.Pues ese barrio es tranquilo incluso de noche.
지난번에 가 보니까 주차할 곳이 없던데 지하철로 가요.La última vez no había dónde aparcar, así que vamos en metro.
저도 모르게 눈물이 나더라고요.Sin darme cuenta se me saltaron las lágrimas.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Tus propias acciones deliberadas se hacen, no se observan, así que -더라고요 sobre ellas suena como si te hubieras mirado desde fuera. Cuéntalas en pasado simple; guarda -더라고요 para lo que viste, oíste o sentiste.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
8 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú8 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 145 · Al menos, aunque sea: (이)라도Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
-더라고요 va directamente sobre la raíz de un verbo o un adjetivo, sin vocal que elegir: 맛있더라고요, 많더라고요, 잘하더라고요. Tras un sustantivo es 이더라고요: 학생이더라고요. Para algo que ya había terminado cuando quien habla lo vio, el pasado va primero: 벌써 끝났더라고요, «ya había terminado».
La terminación dice: estuve allí, lo vi, y ahora te lo cuento. 그 식당 정말 맛있더라고요 es «ese restaurante está buenísimo (fui y lo comprobé)». Comparado con un simple 맛있었어요, suena más vivo y personal, como si quien habla reviviera el momento de darse cuenta — el español añade a menudo «la verdad», «me di cuenta de que» o «resulta que».
Como cuenta una observación, no describe las acciones deliberadas de quien habla: uno no se observa a sí mismo estudiando. Sí describe tus propios sentimientos y reacciones, que notas cuando ocurren: 생각보다 무섭더라고요, «me dio más miedo de lo que pensaba», 저도 모르게 눈물이 나더라고요, «sin darme cuenta se me saltaron las lágrimas».
-던데요 lleva la misma observación de primera mano y se detiene antes de una conclusión, esperando a quien escucha: 그 영화 재미있던데요, «pues a mí la película me pareció divertida». Es la manera natural de discrepar con suavidad de lo que alguien ha dicho. En medio de una frase, -던데 pone la observación como contexto de lo que sigue: 그 식당 맛있던데 같이 갈래요?.