3 · Unir oraciones, primeros pasos · unos 6 minutos
Mientras, a la vez: -(으)면서
el conector de simultaneidad
-(으)면서 une dos cosas que una misma persona hace, o una misma cosa es, a la vez.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar7
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 오랫동안durante mucho tiempo
- 잘난 척하다darse aires, hacerse el importante
- 춤baile
- 춤을 추다bailar
- 설거지fregar los platos; los platos
- 흔들다agitar, mover; decir adiós con la mano
- 인사하다saludar
Entender
Para recordarMyeonseo: una persona, dos acciones a la vez — y la principal va al final.
- Palabras clave
- -(으)면서
- -(으)면서도
- -(으)며
La forma
De la forma básica a la nueva forma
Cada fila dice primero qué expresa la forma y luego la muestra en coreano: antes de la flecha, la forma básica; después, el resultado.
| tras vocal | 보다 → 보면서 |
| tras consonante | 먹다 → 먹으면서 |
| raíz terminada en l | 놀다 → 놀면서 |
| con un adjetivo: a la vez… y… | 싸면서 맛있어요 |
| el pasado solo al final | 먹으면서 이야기했어요 |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
-면서 tras vocal o l, -으면서 tras cualquier otra consonante.
저는 음악을 들으면서 공부해요.Estudio escuchando música.
Las dos acciones son de la misma persona.
아이가 울면서 엄마를 찾았어요.El niño lloraba llamando a su madre.
El tiempo va solo en el último verbo.
어제 친구와 커피를 마시면서 오랫동안 이야기했어요.Ayer estuve hablando mucho rato con un amigo tomando un café.
Con adjetivos, -(으)면서 significa «a la vez… y…».
이 식당은 음식이 싸면서 맛있어요.En este restaurante la comida es barata y a la vez buena.
También puede contraponer lo que alguien sabe o dice a lo que hace.
동생은 다 알면서 모르는 척했어요.Mi hermano pequeño lo sabía todo, pero hacía como que no.
Frases de ejemplo
운전하면서 전화하면 위험해요.Es peligroso usar el móvil mientras se conduce.
아버지는 신문을 읽으면서 아침을 드세요.Mi padre desayuna leyendo el periódico.
우리는 웃으면서 사진을 찍었어요.Nos hicimos fotos riéndonos.
11 frases de ejemplo más
저는 대학교에 다니면서 카페에서 일해요.Trabajo en una cafetería mientras voy a la universidad.
공원을 걸으면서 많은 이야기를 나눴어요.Hablamos de muchas cosas paseando por el parque.
그 가수는 노래를 부르면서 춤을 춰요.Ese cantante baila mientras canta.
텔레비전을 보면서 밥을 먹지 마세요.No comas viendo la tele.
민수 씨는 손을 흔들면서 인사했어요.Minsu saludó agitando la mano.
저는 일하면서 대학원에 다녀요.Hago un máster mientras trabajo.
노래를 들으면서 청소를 하면 시간이 빨리 가요.Si limpias escuchando música, el tiempo pasa volando.
할머니는 사진을 보시면서 웃으셨어요.Mi abuela sonreía mirando las fotos.
이 휴대폰은 가벼우면서 화면이 커요.Este móvil es ligero y a la vez tiene la pantalla grande.
동생은 배부르다고 하면서 케이크를 또 먹었어요.Mi hermano pequeño decía que estaba lleno y aun así se comió más tarta.
버스를 기다리면서 책을 읽었어요.Leí un libro mientras esperaba el autobús.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
-(으)면서 necesita un solo sujeto que hace dos cosas. Cuando dos personas hacen dos cosas a la vez, el coreano dice -는 동안, «durante el tiempo en que».
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
8 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú7 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 113 · En cuanto: -자마자Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Tras vocal o l la terminación es -면서 (보면서, 놀면서), tras cualquier otra consonante -으면서 (먹으면서, 웃으면서). Raíces irregulares: 들으면서, 걸으면서, 가벼우면서. Con un sustantivo: 학생이면서. El verbo ante -(으)면서 nunca lleva pasado; el tiempo va en el último verbo.
Su sentido básico son dos acciones a la vez de la misma persona: 음악을 들으면서 공부해요, «estudio mientras escucho música» — o, como diría el español, «estudio escuchando música». La acción principal va al final; la que lleva -(으)면서 la acompaña, como el gerundio español.
El sujeto tiene que ser el mismo. Para «mientras yo cocinaba, mi hermano limpiaba», con dos personas, el coreano usa -는 동안: 제가 요리하는 동안 동생이 청소했어요. Aquí el «mientras» español engaña, porque sirve para los dos casos. Con adjetivos e 이다, -(으)면서 significa «a la vez… y…»: 이 식당은 싸면서 맛있어요.
También puede señalar una contradicción entre lo que alguien dice o sabe y lo que hace: 다 알면서 모르는 척했어요, «lo sabía todo y hacía como que no». Con 도 añadido, -(으)면서도, el contraste se hace explícito. En el coreano escrito es frecuente la forma corta -(으)며.