2 · Verbos auxiliares y modales · unos 6 minutos
¿Alguna vez?: -(으)ㄴ 적이 있다/없다
una experiencia del pasado
El modificador de pasado, el sustantivo 적 «ocasión» y 있다 o 없다: ha habido una vez — o nunca.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar5
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 외국el extranjero; país extranjero
- 소설novela
- 유명하다ser famoso
- 해외여행viaje al extranjero
- 줍다recoger (del suelo)
Entender
Para recordarEun jeogi itda: ha habido una ocasión — para experiencias, no para esta mañana.
- Palabras clave
- -(으)ㄴ 적이 있다
- -(으)ㄴ 적이 없다
- 한 번도
- -아/어 본 적
La forma
De la forma básica a la nueva forma
Cada fila dice primero qué expresa la forma y luego la muestra en coreano: antes de la flecha, la forma básica; después, el resultado.
| tras vocal | 가다 → 간 적이 있어요 |
| tras consonante | 먹다 → 먹은 적이 있어요 |
| raíz acabada en «l» | 살다 → 산 적이 있어요 |
| nunca | 간 적이 없어요 |
| con 보다 | 가 본 적이 있어요 |
| pregunta honorífica | 가 보신 적 있으세요? |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Tras consonante la raíz toma -은; tras vocal gana una «n» final; una «l» final cae.
저는 외국에서 산 적이 있어요.He vivido en el extranjero.
없다 dice «nunca»; 한 번도 lo hace «ni una sola vez».
한 번도 지각한 적이 없어요.Nunca he llegado tarde, ni una sola vez.
Se combina muy a menudo con -아/어 보다: «haber probado alguna vez».
한국 소설을 읽어 본 적이 있어요?¿Has leído alguna vez una novela coreana?
Es para experiencias de la vida, no para lo que hiciste hoy.
어렸을 때 이 공원에 온 적이 있어요.De niño vine una vez a este parque.
Frases de ejemplo
제주도에 가 본 적이 있어요?¿Has estado alguna vez en la isla de Jeju?
저는 유명한 사람을 직접 본 적이 없어요.Nunca he visto a un famoso en persona.
어릴 때 강아지를 키운 적이 있어요.De pequeño tuve un perrito.
11 frases de ejemplo más
그 이야기는 전에 들은 적이 있어요.Esa historia ya la he oído antes.
한국 노래를 불러 본 적 있어요?¿Has cantado alguna vez una canción coreana?
혼자 해외여행을 한 적이 한 번도 없어요.Nunca he viajado solo al extranjero, ni una vez.
저는 한복을 입어 본 적이 있어요.Me he puesto un hanbok alguna vez.
이런 맛은 먹어 본 적이 없어요.Nunca he probado algo con este sabor.
비행기를 놓친 적이 있어요?¿Has perdido alguna vez un avión?
저는 그분을 만난 적이 없어요.Nunca he visto a esa persona.
예전에 이 회사에서 일한 적이 있어요.Hace tiempo trabajé una vez en esta empresa.
혹시 길에서 지갑을 주운 적이 있어요?¿Has encontrado alguna vez una cartera en la calle?
이 노래를 들어 본 적 없으세요?¿No ha oído nunca esta canción?
학교 다닐 때 반장을 한 적이 있어요.En la escuela fui una vez delegado de clase.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El español dice «he comido pan» de esta mañana; el coreano usa el pasado simple. -은 적이 있다 es para una experiencia en algún momento de la vida, nunca para algo que pasó hace unas horas.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
7 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú7 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 79 · Palabras honoríficas: 드시다, 주무시다, 계시다Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El verbo toma la terminación modificadora de pasado, luego viene el sustantivo dependiente 적, «ocasión», y luego 이 있다 o 이 없다. Tras vocal la raíz gana una «n» final: 가다 → 간 적이 있어요. Tras consonante toma -은: 먹다 → 먹은 적이 있어요. Una raíz en «l» la pierde: 살다 → 산 적이 있어요, 만들다 → 만든 적. Las raíces irregulares cambian como siempre: 들은 적, 도운 적. Al hablar la partícula suele desaparecer: 간 적 있어요.
El sentido es «ha habido una ocasión en que …»: una experiencia en algún momento de tu vida. 없다 lo convierte en «nunca», y 한 번도 en «ni una sola vez»: 한 번도 간 적이 없어요. En pregunta es el «¿alguna vez has …?» de siempre.
Se combina muy a menudo con -아/어 보다, «probar»: 가 본 적이 있어요?, «¿has estado alguna vez?», suele sonar más natural que 간 적이 있어요?, porque una experiencia es algo que se prueba. Con alguien mayor: 가 보신 적 있으세요?.
Quien habla español tiende a usarlo de más, porque el pretérito perfecto español cubre mucho: «he desayunado» o «esta mañana he tomado café». Para eso el coreano usa el pasado simple, 아침을 먹었어요; y «llevo tres años viviendo aquí» es 여기서 삼 년째 살고 있어요 o 여기 산 지 삼 년 됐어요. -은 적이 있다 es solo para experiencias — «alguna vez» y «nunca» — y suena raro sobre algo que pasó esta mañana.