3 · Preposiciones y construcciones fijas · unos 5 minutos
Que vale la pena: -(으)ㄹ 만하다
lo que merece la pena, lo aceptable y lo justificado
-(으)ㄹ 만하다 dice que algo vale la pena, que es aceptable o que es comprensible.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar6
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 볼mejilla
- 화enfado
- 데다quemarse, escaldarse
- 정도unos, más o menos; grado
- 칭찬하다elogiar, alabar
- 가격precio
Entender
Para recordarBol manhaeyo recomienda; meogeul manhaeyo puede querer decir solo que se deja comer.
- Palabras clave
- -(으)ㄹ 만하다
- -(으)ㄹ 만한
- 한번
- 꼭
La forma
De la forma básica a la nueva forma
Cada fila dice primero qué expresa la forma y luego la muestra en coreano: antes de la flecha, la forma básica; después, el resultado.
| tras vocal | 보다 → 볼 만해요 |
| tras consonante | 읽다 → 읽을 만해요 |
| raíz acabada en «l» | 살다 → 살 만해요 |
| delante de un sustantivo | 가 볼 만한 곳 |
| en pasado | 볼 만했어요 |
| negativo | 볼 만한 게 없어요 |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
Tras vocal la raíz toma una l final (볼 만하다); tras consonante toma -을 만하다.
이 책은 한번 읽을 만해요.Este libro merece una lectura.
Delante de un sustantivo la forma es 만한, como en un adjetivo.
서울에는 가 볼 만한 곳이 많아요.En Seúl hay muchos sitios que vale la pena visitar.
Puede significar solo «aceptable, pasable» — a menudo un elogio tibio.
아주 맛있지는 않지만 먹을 만해요.No está buenísimo, pero se deja comer.
Con una reacción como el enfado o el elogio, significa «tener buenos motivos para».
그 사람이 화를 낼 만해요.Tiene todo el derecho a enfadarse.
Frases de ejemplo
그 식당은 좀 비싸지만 갈 만해요.Ese restaurante es algo caro, pero vale la pena.
처음엔 힘들었는데 이제는 살 만해요.Al principio fue duro, pero ahora se puede vivir.
이 근처에 먹을 만한 데 있어요?¿Hay algún sitio decente para comer por aquí?
11 frases de ejemplo más
그 전시회는 시간을 내서 볼 만해요.Esa exposición merece que le dediques tiempo.
그 정도면 칭찬받을 만해요.Con un resultado así, merece que le feliciten.
이 정도 가격이면 살 만해요.A ese precio vale la pena comprarlo.
이번 주말에 할 만한 일이 있어요?¿Hay algo que valga la pena hacer este fin de semana?
아직 입을 만한 옷인데 왜 버려요?Esta ropa todavía se puede poner, ¿por qué la tiras?
그 이야기는 믿을 만해요.Esa historia es creíble.
이 상자는 혼자서 들 만해요.Esta caja la puedes llevar tú solo.
그 영화는 두 번 볼 만했어요.Esa película valía la pena verla dos veces.
이 노트북은 오래됐지만 아직 쓸 만해요.Este portátil es viejo, pero todavía sirve.
그 친구가 서운해할 만해요.Es normal que mi amigo se sienta dolido.
요즘은 읽을 만한 책이 별로 없어요.Últimamente no hay muchos libros que merezcan la pena.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
만하다 describe una cualidad, así que se conjuga como un adjetivo. El modificador de presente de un adjetivo acaba en -(eu)n: 좋은 곳, y por tanto también 볼 만한 곳. -는 es de los verbos de acción.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
6 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú6 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 129 · Acabar haciendo: -게 되다Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
La construcción es el modificador de futuro -(eu)l seguido de 만하다. Tras vocal la raíz toma una l final, tras consonante toma -을, y una raíz que ya acaba en l se queda como está. Así, 보다 da 볼 만해요, 읽다 da 읽을 만해요, y 살다 da 살 만해요. 만하다 se escribe tras un espacio, porque -(eu)l es una terminación modificadora y 만하다 una palabra aparte.
Su uso más conocido es la recomendación: 이 영화는 볼 만해요, «esta película vale la pena». Delante de un sustantivo toma la forma modificadora 만한: 가 볼 만한 곳, «un sitio que vale la pena visitar». Así dice el coreano «lugares de interés», «libros que merecen la pena», «algo que valga la pena comer».
El segundo uso es más modesto de lo que se espera: «aceptable, pasable». 처음에는 힘들었는데 이제 살 만해요 es «al principio fue duro, pero ahora se puede vivir». Dicho de una comida, 먹을 만해요 suele significar «se deja comer, está pasable» — un elogio tibio, no «merece la pena comerlo». Decide el tono y el contexto; si quieres alabar un plato, di 맛있어요.
El tercer uso es un juicio: alguien tenía buenos motivos para hacer algo. 그 사람이 화낼 만해요 es «normal que se enfade, tiene todo el derecho». En los tres usos, 만하다 se comporta como un adjetivo: su modificador de presente es 만한, nunca 만하는.