1 · Las partículas · unos 6 minutos
Desde y hasta: 부터 y 까지
puntos de inicio y de final
부터 marca cuándo empieza algo y 까지 dónde o cuándo termina; un lugar de partida lleva 에서.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar6
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 가깝다estar cerca
- 돌려주다devolver
- 인persona (en lo escrito y en frases hechas)
- 보고서informe
- 걸어서a pie, andando
- 내다pagar (dinero); entregar
Entender
Para recordarButeo empieza un tiempo, eseo empieza un trayecto, y kkaji termina los dos.
- Palabras clave
- 부터
- 까지
- 에서 … 까지
- 부터 … 까지
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en coreano.
| desde… hasta, en el tiempo | 아홉 시부터 여섯 시까지 |
| de… a, entre lugares | 서울에서 부산까지 |
| hasta, o para | 금요일까지 |
| primero, empezando por | 이것부터 하세요. |
| hasta un sitio | 역까지 걸어가요. |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
부터 marca el inicio de un tiempo, 까지 su final.
수업은 아홉 시부터 열두 시까지예요.Las clases son de nueve a doce.
Para un lugar, el inicio lleva 에서 y el final 까지.
집에서 학교까지 가까워요.De casa a la escuela hay poco.
까지 también significa «para»: el último momento en que algo tiene que hacerse.
내일까지 이 책을 돌려주세요.Devuélveme este libro para mañana, por favor.
부터 puede significar también «primero, empezando por».
손부터 씻으세요.Lávate las manos primero.
Las horas y los días llevan 부터 y 까지 sin 에.
회의는 세 시부터 시작해요.La reunión empieza a las tres.
Frases de ejemplo
저는 월요일부터 금요일까지 일해요.Trabajo de lunes a viernes.
이 가게는 밤 열 시까지 열어요.Esta tienda abre hasta las diez de la noche.
서울에서 인천까지 지하철로 갈 수 있어요.De Seúl a Incheon se puede ir en metro.
11 frases de ejemplo más
방학은 다음 주부터예요.Las vacaciones empiezan la semana que viene.
보고서를 금요일까지 보내 주세요.Mándame el informe para el viernes, por favor.
어디부터 시작할까요?¿Por dónde empezamos?
점심시간은 열두 시부터 한 시까지예요.La hora de la comida es de doce a una.
저는 어렸을 때부터 피아노를 쳤어요.Toco el piano desde pequeño.
공항까지 어떻게 가요?¿Cómo se va al aeropuerto?
이 표는 오늘까지 쓸 수 있어요.Esta entrada vale hasta hoy.
어제는 새벽 두 시까지 공부했어요.Ayer estudié hasta las dos de la madrugada.
다음 달부터 요가를 배울 거예요.A partir del mes que viene voy a aprender yoga.
저부터 소개할게요.Me presento yo primero.
여기에서 거기까지 얼마나 걸려요?¿Cuánto se tarda de aquí hasta allí?
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El español usa «de» y «desde» para el tiempo y para el lugar, pero el coreano los separa: una hora de inicio lleva 부터, y el lugar del que sale un trayecto lleva 에서. 까지 sirve en los dos extremos.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
8 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú7 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 37 · Nasalización y ㄹ: 국물 suena 궁물Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
부터 marca un punto de partida en el tiempo — «desde», «a partir de»: 아홉 시부터, 월요일부터. 까지 marca el punto final, en el tiempo o en el espacio — «hasta»: 다섯 시까지, 역까지. Las dos tienen una sola forma y se escriben pegadas al sustantivo.
Para el tiempo, la pareja es 부터… 까지: 아홉 시부터 여섯 시까지, «de nueve a seis». Para un trayecto de un sitio a otro, el inicio lleva en cambio 에서: 집에서 회사까지. El español usa «de» y «desde» para los dos casos, y por eso aquí se tropieza.
까지 también significa «para», el último momento en que algo tiene que ocurrir: 금요일까지 숙제를 내세요, «entregad los deberes para el viernes». El español separa «hasta» y «para»; el coreano usa 까지 para las dos cosas, y el verbo marca la diferencia. 부터, por su parte, puede significar «primero, empezando por»: 이것부터 하세요, «haz esto primero».
Una hora o un día llevan 부터 y 까지 directamente, sin 에: 세 시부터, 금요일까지. Y 까지 sobre una persona o una cosa puede añadir un elemento más a una lista con un matiz de sorpresa, «hasta, encima»: 비까지 와요, «y encima llueve».