3 · Terminaciones con actitud · unos 5 minutos
Ya sabes: -잖아요
la terminación que recuerda
-잖아요 señala algo que saben los dos: «ya sabes …», «al fin y al cabo …», «ya te lo dije …».
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar6
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 그러니까así que; por eso
- 그만두다dejar; dejar de (hacer algo)
- 다이어트dieta (para adelgazar)
- 원래originalmente; de por sí; normalmente
- 화나다enfadarse, estar enfadado
- 취소하다cancelar
Entender
Para recordarJanayo para lo que saben, geodeunyo para lo que no.
- Palabras clave
- -잖아요
- 있잖아요
- 말했잖아요
- 그러니까
La forma
De la forma básica a la nueva forma
Cada fila dice primero qué expresa la forma y luego la muestra en coreano: antes de la flecha, la forma básica; después, el resultado.
| tras vocal | 바쁘다 → 바쁘잖아요 |
| tras consonante | 많다 → 많잖아요 |
| pasado | 말하다 → 말했잖아요 |
| tras un sustantivo | 주말이잖아요 / 친구잖아요 |
| para empezar a contar algo | 있잖아요, … |
| entre amigos | 알잖아. |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
-잖아요 va directamente sobre la raíz y recuerda a quien escucha algo que ya sabe.
오늘은 길이 많이 막힐 거예요. 금요일이잖아요.Hoy habrá mucho tráfico. Es viernes, ¿no?
Dicho con firmeza, reprocha: «ya te lo dije».
그러니까 제가 우산 가져가라고 했잖아요.¿Ves? ¡Ya te dije que cogieras el paraguas!
있잖아요 al principio de una frase capta la atención de quien escucha.
있잖아요, 저 다음 달에 회사 그만둬요.¿Sabes qué? El mes que viene dejo el trabajo.
Necesita algo que quien escucha ya sabe; para una novedad, usa -거든요.
저 요즘 다이어트하잖아요. 그래서 저녁은 안 먹어요.Estos días estoy a dieta, ¿te acuerdas? Por eso no ceno.
Frases de ejemplo
지금 은행에 가도 소용없어요. 오늘 일요일이잖아요.No sirve de nada ir ahora al banco. Si hoy es domingo.
제가 매운 거 못 먹잖아요. 덜 맵게 해 주세요.Ya sabes que no puedo comer picante. Hazlo menos picante, por favor.
그 사람 원래 말이 없잖아요. 화난 거 아니에요.Él es callado de por sí, ya sabes. No está enfadado.
10 frases de ejemplo más
제가 어제 말했잖아요. 회의가 취소됐다고요.Ya te lo dije ayer. Que se había cancelado la reunión.
있잖아요, 어제 지하철에서 누굴 만났는지 알아요?¿Sabes qué? ¿A que no adivinas con quién me encontré ayer en el metro?
천천히 드세요. 시간 많잖아요.Come tranquilo. Si tenemos tiempo de sobra.
내일 일찍 일어나야 하잖아요. 빨리 자요.Mañana tienes que madrugar, ¿te acuerdas? Vete a dormir ya.
이 근처는 주차하기 어렵잖아요. 지하철 타고 가요.Por aquí es difícil aparcar, ya sabes. Vamos en metro.
우리 같은 반이었잖아요. 기억 안 나요?Íbamos a la misma clase, ¿no te acuerdas?
그 영화는 벌써 봤잖아요. 다른 거 봐요.Esa película ya la hemos visto. Veamos otra.
민수 씨는 요리를 잘하잖아요. 민수 씨가 해 주세요.Minsu, si tú cocinas muy bien. Hazlo tú, por favor.
여름에는 원래 덥잖아요.En verano siempre hace calor, ya se sabe.
지난번에 같이 갔잖아요. 시청 앞에 있는 식당이요.Fuimos juntos la última vez, ¿te acuerdas? El restaurante de delante del ayuntamiento.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Alguien a quien acabas de conocer no puede saber ya de dónde eres, así que -잖아요 suena como si le riñeras por olvidarlo. Una novedad toma una terminación normal, o -거든요 si explica algo.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
6 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú6 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 115 · Contar una pregunta: -냐고 하다Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
-잖아요 nació de -지 않아요 y hoy es una sola terminación, unida directamente a la raíz: 바쁘잖아요, 많잖아요, 말했잖아요. Tras un sustantivo es 이잖아요 tras consonante y 잖아요 tras vocal: 주말이잖아요, 친구잖아요.
La terminación recuerda a quien escucha algo que sabe o debería saber, normalmente como razón de lo que se dice: 은행은 문 닫았을 거예요. 일요일이잖아요, «el banco estará cerrado. Es domingo, ¿no?». El español dice «ya sabes», «si es que», «¿no ves que …?», «al fin y al cabo». Es la imagen invertida de -거든요, que trae una razón que quien escucha no sabía.
Dicho con peso, reprocha: 제가 말했잖아요! es «¡ya te lo dije!». Por eso hay que tener cuidado hacia arriba — recordarle a un jefe algo que debería saber puede sonar a sermón. Y 있잖아요 al principio de una frase se ha vuelto una llamada de atención: «¿sabes qué?».
No lo confundas con la pregunta de verdad -지 않아요?. 바쁘지 않아요?, con tono ascendente, pregunta «¿no estás ocupado?»; 바쁘잖아요 afirma «si estás ocupado». El error típico es usar -잖아요 para una novedad — decirle a un desconocido de dónde eres con esta terminación suena como si lo hubiera olvidado. Entre amigos la terminación es -잖아.