2 · Terminaciones verbales y niveles de habla · unos 6 minutos
Palabras honoríficas: 드시다, 주무시다, 계시다
verbos y sustantivos especiales de respeto
Algunos verbos y sustantivos cotidianos tienen formas honoríficas propias, y con una persona respetada no basta con la terminación honorífica.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar5
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 교수profesor universitario, catedrático
- 연세edad (honorífico)
- 댁casa, domicilio (honorífico)
- 생신cumpleaños (honorífico)
- 말씀하시다decir, hablar (honorífico)
Entender
Para recordarAlgunos verbos cambian la palabra entera para una persona respetada: deusida, jumusida, gyesida.
- Palabras clave
- 드시다
- 주무시다
- 계시다
- 께서
- 연세
- 성함
- 댁
La forma
De la forma básica a la nueva forma
Cada fila dice primero qué expresa la forma y luego la muestra en coreano: antes de la flecha, la forma básica; después, el resultado.
| comer, beber | 먹다, 마시다 → 드시다 |
| dormir | 자다 → 주무시다 |
| estar en un sitio | 있다 → 계시다 |
| hablar | 말하다 → 말씀하시다 |
| edad, nombre, casa | 나이 → 연세, 이름 → 성함, 집 → 댁 |
| partícula de sujeto | 이, 가 → 께서 |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
Comer y beber se vuelven 드시다 cuando lo hace una persona respetada.
할아버지, 많이 드세요.Abuelo, coma usted bien.
Dormir se vuelve 주무시다.
아버지는 벌써 주무세요.Mi padre ya está durmiendo.
Estar en un sitio es 계시다; tener algo sigue siendo 있으시다.
교수님은 지금 연구실에 계세요.El profesor está ahora en su despacho.
La edad, el nombre y la casa tienen sustantivos honoríficos: 연세, 성함, 댁.
성함이 어떻게 되세요?¿Me dice su nombre, por favor?
께서 sustituye a 이/가 con un sujeto respetado.
할머니께서 전화하셨어요.Ha llamado la abuela.
Frases de ejemplo
할머니, 아침 드셨어요?Abuela, ¿ya ha desayunado?
사장님은 지금 사무실에 안 계세요.El presidente no está ahora en la oficina.
할아버지 연세가 어떻게 되세요?¿Cuántos años tiene su abuelo?
11 frases de ejemplo más
선생님 댁이 어디세요?Profesor, ¿dónde vive usted?
아버지 생신 선물을 샀어요.Compré un regalo para el cumpleaños de mi padre.
교수님께서 회의에서 말씀하셨어요.El catedrático habló en la reunión.
어머니, 안녕히 주무세요.Buenas noches, mamá.
사장님, 커피 한 잔 드시겠어요?¿Le apetece un café, señor presidente?
부모님은 집에 계세요?¿Están tus padres en casa?
할아버지께서 편찮으세요.Mi abuelo no se encuentra bien.
선생님 말씀 잘 들었습니다.Gracias por sus palabras.
할머니 댁에 다녀왔어요.Fui a visitar a mi abuela a su casa.
손님, 성함하고 전화번호를 써 주세요.Escriba aquí su nombre y su teléfono, por favor.
할아버지께서 진지를 드세요.El abuelo está comiendo.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
계시다 significa que una persona respetada está en un sitio. Aquí la pregunta es si tiene tiempo — algo que es suyo —, y para «tener», 있다 lleva el honorífico normal: 있으세요.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
7 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú7 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 80 · Primero, segundo, tercero: 첫째 y 번째Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Algunos verbos no se limitan a añadir -시-: se sustituyen por otra palabra. Comer y beber se vuelven 드시다 (con mucho respeto también 잡수시다), dormir 주무시다, estar en un sitio 계시다, hablar 말씀하시다, estar enfermo 편찮으시다 y morir 돌아가시다. Se conjugan como cualquier verbo: 드세요, 주무셨어요, 계십니다. El español solo tiene algo así en registros muy cuidados («descansar» por «dormir», «fallecer» por «morir»); el coreano lo exige en la conversación normal.
있다 se divide en dos. Para una persona que está en un sitio se vuelve 계시다: 할아버지가 방에 계세요. Para una persona que tiene algo se vuelve 있으시다: 선생님은 시간이 있으세요? Lo primero trata de la persona; lo segundo, de lo que es suyo, y confundirlos es un error clásico.
También varios sustantivos tienen pareja honorífica: 나이 → 연세 (edad), 이름 → 성함 (nombre), 집 → 댁 (casa), 생일 → 생신 (cumpleaños), 밥 → 진지 (comida), 말 → 말씀 (palabras), 사람 → 분 (persona). La forma cortés de preguntar el nombre o la edad es 성함이 어떻게 되세요? y 연세가 어떻게 되세요?
Las partículas también tienen formas honoríficas: 께서 para el sujeto, 께서는 para el tema y 께 para «a». En la conversación mucha gente dice 할머니가 주무세요; 께서 es la opción más formal y habitual en discursos y textos. Lo que se suele olvidar son los sustantivos, una vez aprendidos los verbos, o se usan sobre uno mismo: 제 성함 está mal, solo vale 제 이름.