3 · El estilo indirecto · unos 6 minutos
Contar una propuesta: -자고 하다
propuestas en estilo indirecto
Una propuesta con «vamos a …» se cita con -자고, que va directamente sobre la raíz.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar6
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 동료compañero de trabajo
- 서로mutuamente, el uno al otro
- 약속하다prometer; quedar (con alguien)
- 팀장jefe de equipo
- 주로sobre todo; principalmente
- 외식하다comer fuera
Entender
Para recordar«Vamos a» pasa a -jago, venga de la terminación que venga.
- Palabras clave
- -자고
- -지 말자고
- 제안하다
- 약속하다
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en coreano.
negación
| cualquier raíz | 가자고, 먹자고 |
| mejor no | 가지 말자고 |
| desde 먹을까요? | 먹자고 했어요 |
| desde 갑시다 | 가자고 했어요 |
| un verbo de decir formal | 가자고 제안했어요 |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
-자고 va directamente sobre cualquier raíz.
친구가 주말에 같이 등산하자고 했어요.Mi amiga propuso que fuéramos juntas al monte el fin de semana.
Toda clase de propuesta pasa a -자고, sea cual sea la terminación original.
동료가 점심을 같이 먹자고 했어요.Un compañero propuso que comiéramos juntos.
«Mejor no» pasa a -지 말자고.
우리는 서로 비밀을 만들지 말자고 약속했어요.Nos prometimos no tener secretos.
-자고 incluye a quien habló; -(으)라고 no.
친구가 저한테 같이 가자고 했어요.Mi amigo propuso que fuéramos juntos.
Frases de ejemplo
친구가 오늘 저녁에 영화를 보자고 했어요.Mi amiga propuso que viéramos una película esta noche.
언니가 주말에 바다에 가자고 했어요.Mi hermana mayor propuso ir a la playa el fin de semana.
팀장님이 회의를 다음 주로 미루자고 하셨어요.El jefe de equipo propuso aplazar la reunión a la semana que viene.
11 frases de ejemplo más
남자 친구가 비가 오니까 택시를 타자고 했어요.Mi novio propuso coger un taxi porque llovía.
우리는 매일 한국어로만 이야기하자고 약속했어요.Quedamos en hablar solo en coreano todos los días.
동생이 오늘은 밖에 나가지 말자고 했어요.Mi hermano pequeño propuso no salir hoy.
친구들이 생일 파티를 하자고 했어요.Mis amigos propusieron hacer una fiesta de cumpleaños.
아내가 이번 휴가에는 집에서 쉬자고 했어요.Mi mujer propuso quedarnos en casa a descansar estas vacaciones.
동료들이 퇴근 후에 한잔하자고 했어요.Mis compañeros propusieron tomar algo después del trabajo.
아이들이 공원에서 더 놀자고 졸랐어요.Los niños suplicaron quedarse más rato en el parque.
선배가 같이 스터디를 하자고 했어요.Un compañero mayor propuso formar un grupo de estudio.
우리는 다음에 또 만나자고 약속했어요.Quedamos en volver a vernos.
친구가 너무 비싸니까 다른 가게에 가 보자고 했어요.Mi amiga dijo que era demasiado caro y propuso probar en otra tienda.
부모님께서 이번 설에는 고향에 같이 내려가자고 하셨어요.Mis padres propusieron que fuéramos todos juntos al pueblo este Año Nuevo lunar.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El amigo dijo 같이 저녁 먹어요 o 같이 먹을까요?, una propuesta que lo incluye a él, así que la cita toma -자고. -(으)라고 la convertiría en una instrucción solo para ti.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
8 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú7 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 134 · Sí, pero: -기는 하지만Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
La terminación -자고 va directamente sobre cualquier raíz, sin vocal que elegir: 가자고, 먹자고, 만들자고, 쉬자고. «Mejor no …» pasa a -지 말자고: 가지 말자고.
Cita una propuesta que incluye a quien habló, sea cual sea la terminación que usó. 갑시다, 가요 usado como «vamos», 갈까요? y el familiar 가자 pasan todos a 가자고: 친구가 같이 점심 먹자고 했어요, «mi amigo propuso que comiéramos juntos».
Además de 하다, son frecuentes el formal 제안하다 (proponer) y 약속하다 (prometer, quedar en): 우리는 다음에 또 만나자고 약속했어요. La cortesía del original se pierde en la cita; solo se ve en el verbo de decir, como en 하셨어요.
La diferencia con -(으)라고 es quién participa. 같이 가자고 했어요 significa que el amigo propuso ir juntos; 가라고 했어요 significa que el amigo te dijo que fueras tú. El español «me propuso que fuera» corresponde por eso a menudo a -(으)라고 o a -아/어 보라고, no a -자고.