Comparar con 보다: que, 더 y 덜

Los adjetivos coreanos no tienen forma comparativa. Para decir que A es más algo que B, se pega 보다 a B y el adjetivo se deja como está: 오늘이 어제보다 추워요, «hoy hace más frío que ayer» — literalmente «hoy, ayer-que, frío». 보다 tiene una sola forma y se escribe pegada al sustantivo.

El orden de los dos sustantivos es libre, porque las partículas muestran quién se compara con quién: 어제보다 오늘이 추워요 significa lo mismo. 더, «más», es opcional y da énfasis: 어제보다 더 추워요; 덜, «menos», da la vuelta a la comparación: 버스가 택시보다 덜 비싸요. Sin 보다, 더 solo compara con algo sobreentendido: 이게 더 좋아요, «este es mejor».

Para «el más», se pone 제일 o 가장 delante del adjetivo — 가장 es algo más formal — y el grupo se nombra con 중에서, «entre»: 과일 중에서 딸기를 제일 좋아해요, «de todas las frutas, las fresas son las que más me gustan». Con verbos el esquema es el mismo: 형보다 많이 먹어요, «como más que mi hermano mayor».

El error típico es poner 보다 en el sustantivo equivocado. 보다 va con el término de comparación, el que en español va detrás de «que»: «el metro es más rápido que el autobús» es 지하철이 버스보다 빨라요, con 보다 en el autobús. El adjetivo nunca cambia, así que no hay nada que añadirle: no existe un «mejor» o un «mayor» irregular.