2 · Unir oraciones, primeros pasos · unos 6 minutos
Porque, y luego: -아서/어서
el conector de causa y de secuencia estrecha
-아서/어서 da una razón o ata una segunda acción a la primera — y como razón nunca va delante de una petición.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar12
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 죄송합니다lo siento; disculpe (formal)
- 바람viento
- 불다soplar
- 끓이다hervir; preparar (una sopa)
- 택시taxi
- 반갑다alegrarse (de ver a alguien)
- 길이largo, longitud
- 막히다estar atascado (el tráfico); estar bloqueado
- 가져가다llevarse
- 약medicina, medicamento
- 미끄럽다resbalar, ser resbaladizo
- 주시다dar (honorífico)
Entender
Para recordarAseo para una razón o para «y allí»; pero cuando tras una razón viene una petición, usa -nikka.
- Palabras clave
- -아서/어서
- -해서
- -이라서
- 그래서
La forma
De la forma básica a la nueva forma
Cada fila dice primero qué expresa la forma y luego la muestra en coreano: antes de la flecha, la forma básica; después, el resultado.
| última vocal de la raíz a u o | 가다 → 가서, 좋다 → 좋아서 |
| tras otras vocales | 먹다 → 먹어서, 마시다 → 마셔서 |
| verbos en 하다 | 피곤하다 → 피곤해서 |
| con un sustantivo e 이다 | 학생이라서, 친구라서 |
| razón: el pasado solo al final | 늦게 일어나서 지각했어요 |
| secuencia: allí, con eso | 시장에 가서 샀어요 |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Toma el presente cortés, quita 요 y añade 서.
날씨가 좋아서 산책했어요.Hacía buen tiempo, así que fui a pasear.
La oración de razón nunca lleva pasado; el tiempo de la frase va al final.
어제 너무 피곤해서 일찍 잤어요.Ayer estaba muy cansado, así que me acosté pronto.
Los agradecimientos y las disculpas dan su razón con -아서/어서.
늦어서 죄송합니다.Perdone el retraso.
Delante de una petición o una propuesta, la razón lleva -(으)니까.
바람이 부니까 창문을 닫으세요.Hace viento, así que cierre la ventana, por favor.
Cuando la segunda acción ocurre donde fuiste, o con lo que hiciste, -아서/어서 une las dos.
시장에 가서 과일을 샀어요.Fui al mercado y allí compré fruta.
Frases de ejemplo
배가 고파서 라면을 끓였어요.Tenía hambre, así que me preparé unos fideos instantáneos.
시간이 없어서 택시를 탔어요.No tenía tiempo, así que cogí un taxi.
만나서 반가워요.Encantado de conocerte.
11 frases de ejemplo más
친구를 만나서 같이 저녁을 먹었어요.Quedé con un amigo y cenamos juntos.
길이 많이 막혀서 회의에 늦었어요.Había mucho tráfico, así que llegué tarde a la reunión.
케이크를 만들어서 친구에게 줬어요.Hice una tarta y se la regalé a un amigo.
감기에 걸려서 학교에 못 갔어요.Me resfrié y no pude ir a la escuela.
이 영화는 너무 슬퍼서 많이 울었어요.Esta película era tan triste que lloré mucho.
저는 학생이라서 할인을 받았어요.Como soy estudiante, me hicieron descuento.
도와주셔서 고마워요.Gracias por ayudarme.
편의점에 가서 물을 샀어요.Fui a la tienda y compré agua.
집에 와서 바로 잤어요.Llegué a casa y me acosté enseguida.
음식이 너무 매워서 물을 많이 마셨어요.La comida picaba tanto que bebí mucha agua.
오늘은 일이 많아서 바빠요.Hoy tengo mucho trabajo, así que estoy ocupado.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Una razón dada con -아서/어서 expone una causa y un efecto sin más, y eso no casa con decirle a alguien lo que tiene que hacer. En cuanto la frase termina en una petición, una orden o una propuesta, la razón tiene que ser -(으)니까.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
8 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú7 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 40 · ¿Tema o sujeto? 은/는 o 이/가Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
La terminación elige su vocal igual que el cortés -아요/어요, así que lo más fácil es formarla desde el presente cortés: quita 요, añade 서. 가요 da 가서, 좋아요 좋아서, 마셔요 마셔서, 해요 해서, y los irregulares conservan su cambio: 추워서, 들어서, 몰라서. Con un sustantivo, 이다 da 이라서 o 여서/이어서: 학생이라서, 친구라서.
El primer sentido es una razón: 비가 와서 집에 있었어요, «llovió, así que me quedé en casa». La oración con -아서 nunca lleva pasado, por mucho tiempo que haga: el tiempo de la frase va al final, 늦게 일어나서 지각했어요. Los agradecimientos y las disculpas también dan así su razón: 늦어서 죄송합니다, «perdone el retraso», 도와주셔서 감사합니다, «gracias por su ayuda».
La restricción que más importa: una razón con -아서/어서 no puede ir seguida de una petición, una orden ni una propuesta. En español «porque llueve, llévate el paraguas» suena normal; 비가 와서 우산을 가져가세요 suena mal a un oído coreano. Cuando la frase termina en 가세요, 갑시다 o 갈까요?, la razón lleva -(으)니까: 비가 오니까 우산을 가져가세요.
El segundo sentido es una secuencia estrecha: la segunda acción ocurre en el sitio al que se llegó, o con lo que se acaba de hacer o encontrar. 시장에 가서 과일을 샀어요 — compré la fruta en el mercado. 김밥을 만들어서 먹었어요 — me comí el gimbap que había hecho. Este -아서 sí puede ir seguido de una petición: 여기 앉아서 기다리세요, «siéntese aquí a esperar».