2 · Unir oraciones, primeros pasos · unos 6 minutos
O, entre oraciones: -거나
el conector disyuntivo
-거나 ofrece dos acciones o estados como alternativas: «o».
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar7
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 지난pasado; último
- 산책paseo
- 심심하다aburrirse (por no tener nada que hacer)
- 동영상vídeo
- 스트레스estrés
- 빨래colada; la ropa lavada
- 쇼핑compras
Entender
Para recordarGeona es «o» para verbos; para sustantivos, usa (i)na.
- Palabras clave
- -거나
- -거나 하다
- 아니면
- 또는
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en coreano.
| tras vocal | 보다 → 보거나 |
| tras consonante | 읽다 → 읽거나 |
| con un sustantivo e 이다 | 학생이거나 |
| A o B, y el verbo principal | 읽거나 봐요 |
| A o B, ese tipo de cosas | 읽거나 보거나 해요 |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
-거나 va directamente sobre la raíz.
저녁에는 음악을 듣거나 책을 읽어요.Por la noche escucho música o leo.
El tiempo va en el último verbo.
지난 주말에는 집에서 쉬거나 산책을 했어요.El fin de semana pasado descansé en casa o salí a pasear.
Con 하다 al final, las dos alternativas llevan -거나.
심심할 때는 게임을 하거나 동영상을 보거나 해요.Cuando me aburro, juego a videojuegos o veo vídeos.
Puede seguir una petición.
질문이 있으면 전화하거나 이메일을 보내 주세요.Si tiene alguna pregunta, llame o mande un correo, por favor.
Frases de ejemplo
피곤하면 잠깐 자거나 커피를 마셔요.Cuando estoy cansado, me echo una siesta o me tomo un café.
주말에는 보통 친구를 만나거나 집에서 쉬어요.Los fines de semana suelo quedar con amigos o descansar en casa.
스트레스를 받으면 노래를 부르거나 운동을 해요.Cuando estoy estresado, canto o hago ejercicio.
11 frases de ejemplo más
방학에는 여행을 가거나 아르바이트를 할 거예요.En las vacaciones me iré de viaje o trabajaré a media jornada.
버스를 타거나 지하철을 타세요.Coja el autobús o el metro.
날씨가 너무 덥거나 추우면 밖에 안 나가요.Cuando hace demasiado calor o demasiado frío, no salgo.
시간이 있을 때는 그림을 그리거나 사진을 찍어요.Cuando tengo tiempo, dibujo o hago fotos.
모르는 단어는 사전을 찾거나 선생님께 여쭤봐요.Cuando no sé una palabra, la busco en el diccionario o le pregunto al profesor.
비가 오거나 눈이 오면 경기가 취소돼요.Si llueve o nieva, se suspende el partido.
점심은 회사 식당에서 먹거나 도시락을 싸 와요.A mediodía como en el comedor de la empresa o me traigo la comida.
아프거나 열이 나면 집에서 쉬세요.Si te encuentras mal o tienes fiebre, descansa en casa.
저는 주로 걸어가거나 자전거를 타요.Casi siempre voy andando o en bici.
휴일에는 늦잠을 자거나 영화를 보거나 해요.Los días libres me levanto tarde o veo películas.
사진을 보내거나 직접 가져오세요.Mande una foto o tráigalo en persona.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
또는 une sustantivos, y sobre todo por escrito (현금 또는 카드, «efectivo o tarjeta»). Dos acciones se unen poniendo -거나 en el primer verbo, que pierde entonces su -요.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
8 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú7 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 77 · Comparar con 보다: que, 더 y 덜Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
La terminación -거나 va directamente sobre la raíz, sin vocal que elegir y sin cambio irregular: 보거나, 읽거나, 듣거나, 바쁘거나. Con un sustantivo: 학생이거나.
Une dos verbos o adjetivos como alternativas: 주말에는 책을 읽거나 영화를 봐요, «los fines de semana leo o veo películas». Muy a menudo describe opciones típicas más que un «o esto o aquello» estricto — las cosas que uno suele hacer. El tiempo va en el último verbo: 읽거나 봤어요.
Con 하다 al final, las dos alternativas llevan -거나: 친구를 만나거나 쇼핑을 하거나 해요, «quedo con amigos o voy de compras, ese tipo de cosas». También puede seguir una petición: 전화하거나 문자를 보내 주세요.
Tienta usar 또는 porque traduce «o»: 영화를 봐요 또는 책을 읽어요. Pero 또는 une sustantivos, sobre todo por escrito, y no enlaza dos verbos completos al hablar. Entre sustantivos el «o» habitual es (이)나 — 커피나 차 —, y entre dos preguntas es 아니면.